"مواد الاستخدام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• matières à usage
• Fournitures d'usage
• matières d'emploi

3. matières à usage militaire direct extraites d'armes démantelées
3- مواد الاستخدام العسكري المباشر المسحوبة من الأسلحة المفككة

5. matières à usage militaire direct considérées comme excédentaires et déclarées réaffectée à des fins civiles
5- مواد الاستخدام العسكري المباشر المعتبرة فائضة والمعلن عن تحويلها إلى الاستعمال المدني

6. matières à usage militaire direct utilisées dans les réacteurs nucléaires navals ou y destinées
6- مواد الاستخدام العسكري المباشر المعدّة للمفاعلات النووية البحرية أو المستخدمة فيها

*** L'artillerie et les munitions sont considérées comme faisant partie des stocks et sont donc incluses dans la rubrique < < Fournitures d'usage courant > > .
*** تعتبر المدفعية والذخيرة من الموجودات وترد ضمن مواد الاستخدام الجاري.

Fournitures d'usage courant
1-2-1 مواد الاستخدام الجاري

La définition de < < matières d'emploi direct > > donnée par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) offre une excellente base de discussion sur ce que sont les matières fissiles.
ويمثل تعريف " مواد الاستخدام المباشر " الذي تأخذ به الوكالة الدولية للطاقة الذرية أساسا جيدا لمناقشة ماهية هذه المواد.

matières à usage militaire direct se trouvant dans les armes nucléaires opérationnelles et les < < filières > > ;
1- مواد الاستخدام العسكري المباشر في الأسلحة النووية العملياتية والأسلحة في طور الصنع؛

matières à usage militaire direct stockées à des fins militaires;
2- مواد الاستخدام العسكري المباشر المحتفظ بها كاحتياطي للأغراض العسكرية؛

matières à usage militaire direct extraites d'armes démantelées;
3- مواد الاستخدام العسكري المباشر المسحوبة من الأسلحة المفككة؛

matières à usage militaire direct considérées comme excédentaires et destinées à être réaffectées à des fins civiles;
4- مواد الاستخدام العسكري المباشر المعتبرة فائضة والمعينة لتحويلها إلى الاستعمال المدني؛

matières à usage militaire direct considérées comme excédentaires et déclarées réaffectées à des fins civiles;
5- مواد الاستخدام العسكري المباشر المعتبرة فائضة والمعلن عن تحويلها إلى الاستعمال لمدني؛

matières à usage militaire direct utilisées dans les réacteurs nucléaires navals ou y destinées;
6- مواد الاستخدام العسكري المباشر المعدَّة للمفاعلات النووية البحرية أو المستخدمة فيها؛

1. matières à usage militaire direct se trouvant dans les armes nucléaires opérationnelles et les < < filières > >
1- مواد الاستخدام العسكري المباشر في الأسلحة النووية العملياتية " والأسلحة المنتظرة الصنع "

Fournitures d'usage courant
1-2-1- مواد الاستخدام الجاري

1.2.1 Fournitures d'usage courant
مواد الاستخدام الجاري

Selon cette approche, on ne vérifierait au titre du traité que les matières d'emploi direct non irradiées, c'est-à-dire le plutonium et l'uranium exempts de produits de fission.
ووفقاً لهذا النهج، لن يتم التحقق بموجب معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية إلا من " مواد الاستخدام المباشر غير المشعة " ، أي البلوتونيوم واليورانيوم الخاليين من النواتج الانشطارية.

De manière plus adéquate, le glossaire de l'AIEA sur les garanties mentionne au paragraphe 4.25 les < < matières d'emploi direct > > , c'est-à-dire les < < matières nucléaires qui peuvent être utilisées pour la fabrication de dispositifs explosifs nucléaires sans transmutation ou enrichissement complémentaire > > .
وتوخياً لمزيد من الانسجام، يورد مسرد ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية في الفقرة 4-25 مصطلح " مواد الاستخدام المباشر " ، أي " المواد النووية التي يمكن استخدامها لصنع أجهزة متفجرة نووية دون تحويل أو زيادة تخصيب " .