| Ils ont été définis de concert avec la communauté qui pratique la culture et l’élevage de bétail dans la région, et pourraient se révéler durables. | UN | واستُمدت المؤشرات مع مجتمع المزارعين الذين لديهم مواشي في المنطقة، وقد تكون هذه المؤشرات مستدامة. |
| Bon nombre d'entre eux vivent en Éthiopie depuis des générations et y possèdent des terres ou du bétail. | UN | وقد عاش الكثير من هؤلاء في إثيوبيا أجيالا، حيث يمتلكون مزارع وقطعان مواشي. |
| Des têtes de bétail et d'autres biens appartenant à la population civile ont également été volés ou pillés au cours de ces attaques. | UN | وخلال الهجمات تعرضت مواشي وممتلكات المدنيين للسلب. |
| Il a été élevé et vit dans un ranch et un abattoir à Bishopville, à la sortie de Bakersfield. | Open Subtitles | هو تربى وعاش في مزرعة مواشي ومسلخ في بيشبفيل خارج بيكرسفيلد |
| C'est dur d'élever du bétail nourri au fourrage sans herbe. | Open Subtitles | انه من الصعب تربية مواشي تأكل العشب بينما لا يوجد عشب |
| Ça fait des années qu'on trouve du bétail mutilé par ici. | Open Subtitles | المزارعين وجدوا مواشي مشوهة مثل هذا حول هذا المكان لسنين |
| Ce qui m'est dû en impôts, je peux le prendre en bétail. | Open Subtitles | ما لي من نقود يحق لي أخذه من خيرات . أو من مواشي |
| En emportant le bétail et en pillant les récoltes de céréales, l'armée éthiopienne a privé les Érythréens de leurs moyens de subsistance, les condamnant à mort. | UN | فبالاستيلاء على مواشي الإريتريين ونهب غلالهم من الحبوب، يكون الجيش الإثيوبي قد حرم الإريتريين من وسائل عيشهم، وبالتالي، حتم عليهم الموت. |
| Des villages ont été rasés, le bétail volé ou abattu, et les récoltes détruites, et des populations entières ont été déplacées de force, en partie afin de priver les groupes rebelles de soutien et de ressources. | UN | وقد دُمّرت قرى، وسرقت مواشي أو قُتلت، وأُتلفت محاصيل، وشردت بالقوة مجموعات بأكملها من السكان، وذلك في محاولة تستهدف فيما تستهدفه حرمان جماعات المتمردين من الدعم والموارد. |
| Ce n'est pas comme pilier une banque ou voler du bétail. | Open Subtitles | ذلك ليس تماما سرقة بنوك . أو سرقة مواشي . |
| Vous avez volé le bétail de Mr Murphy. | Open Subtitles | لقيامك بسرقة مواشي السيد ميرفي |
| Le 7 octobre, des nomades arabes ont aussi tenté de voler du bétail appartenant à des déplacés, ce qui a provoqué des affrontements qui se sont soldés par la mort de deux membres de la tribu des Rizeigat du nord. | UN | ثم جرت بعد ذلك في 7 تشرين الأول/أكتوبر محاولة لسرقة مواشي تابعة للمشردين داخليا. وقد أسفرت الاشتباكات التي تلت هذه المحاولة عن وفاة اثنين من قبيلة الرزيقات الشمالية. |
| L'intégration du bétail dans les systèmes de production agricole, notamment de bovins laitiers, de porcs et de volailles, fournit une source de protéines pour la famille ainsi qu'un moyen de fertiliser le sol, de même que l'incorporation de poissons, crevettes et autres ressources aquatiques dans les systèmes d'exploitation agricole comme les champs de riz irrigués et les étangs de pisciculture. | UN | ويوفر دمج المواشي في النظم الزراعية، من مثل مواشي إنتاج الألبان والخنازير والدواجن، مصدراً للبروتين للأسرة، وكذا وسيلة لتسميد التربة؛ وكذا الأمر بالنسبة لدمج الأسماك والقريدس وغيرهما من الموارد المائية في النظم الزراعية، من مثل حقول الأرز السقوية وبرك تربية الأسماك. |
| Selon des informations reçues, lors d'un incident survenu le 3 juillet dans le district Marka de Shabelle Hoose, les forces islamistes ont amputé de la main droite un homme accusé d'avoir volé du bétail à Gandabe. | UN | وكما يقول أحد التقارير، قامت القوات الإسلامية في شابيل هوز يوم 3 تموز/يوليه بقطع اليد اليمنى لرجل اتهم بسرقة مواشي في غانداب. |
| Le 1er novembre, des éléments Misseriya accompagnant environ 2 000 têtes de bétail sont parvenus à Goli, à 25 kilomètres au nord de la ville d'Abyei. | UN | وفي 1 تشرين الثاني/نوفمبر، كانت عناصر من المسيرية تسوق قطيع مواشي يتألف من نحو 000 2 رأس قد وصلت قولي الواقعة على بعد 25 كيلومترا إلى الشمال من بلدة أبيي. |
| Le 13 février, à Cwein, un groupe armé non identifié a tiré sur leur bétail et tué 11 animaux sur le flanc sud-est de la zone d'Abyei. | UN | ففي 13 شباط/فبراير، أطلقت مجموعة مسلحة مجهولة الهوية النار على 11 رأسا من مواشي المسيرية وقتلتها، وذلك في كوين، على الجانب الجنوبي الشرقي من منطقة أبيي. |
| Éleveurs et propriétaires de bétail, ils ne sont pas autorisés à faire paître leurs animaux à moins de 3 kilomètres des colonies dans de nombreuses zones, et leurs campements sont souvent la cible d'opérations de démolition par les forces de sécurité israéliennes ou de l'administration civile israélienne. | UN | فهؤلاء رعاة وأصحاب مواشي يُمنعون من رعاية حيواناتهم ضمن 3 كيلومترات من المستوطنات المجاورة في كثير من المناطق، وكثيرا ما هُدِمت منشآتهم على يد قوات الأمن الإسرائيلية() أو الإدارة المدنية الإسرائيلية. |
| Un propriétaire de ranch privé le lui a vendu. | Open Subtitles | مالك مزرعة مواشي خاصّة باعها له. |
| The programme began with a visit to Abyei, including the villages which were being resettled by the displaced in Abyei town, and a Missiyira cattle camp. | UN | وبدأ البرنامج بزيارة إلى منطقة أبيي وشمل القرى التي كان يتوطن فيها من جديد المشردون في مدينة أبيي وأحد مخيمات تربية مواشي المسيرية. |
| Ces prêts servent à financer le commerce, l'industrie, l'élevage d'embouche, etc. | UN | ويصل الحد الأقصى إلى 000 150 لمبيرا في تمويل التجارة والصناعة وتربية مواشي التسمين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 