"مواصلة السير على هذا الدرب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• poursuivre dans cette voie
• continuer sur cette voie
• continuer de suivre cette voie

L'Algérie a encouragé l'Andorre à poursuivre dans cette voie.
وشجعت الجزائر أندورا على مواصلة السير على هذا الدرب.

Nous soulignons également qu'il faut poursuivre dans cette voie.
ونؤكد كذلك على الحاجة إلى مواصلة السير على هذا الدرب.

Elle l'encourage à poursuivre dans cette voie et exhorte également les États Membres à soumettre à l'examen du Secrétaire général des candidatures féminines valables.
ويشجع وفد بلدها اﻷمين العام على مواصلة السير على هذا الدرب ويحث الدول اﻷعضاء على تسمية مرشحات ذات كفاءة كي ينظر اﻷمين العام في أمر اختيارهن.

Manifestement, ce n'est pas la meilleure période, Mais pouvons-nous continuer sur cette voie pendant longtemps sans nous attirer des conséquences déplaisantes? La logique pointerait vers le contraire.
إذن، من الواضح أن هذه ليست أفضل الأوقات. لكن هل في وسعنا مواصلة السير على هذا الدرب فترة طويلة دون أن نجلب على أنفسنا أكثر العواقب كرها؟ إن المنطق يشير إلى خلاف ذلك.

Ma délégation est fermement convaincue que nous ne devons pas continuer sur cette voie, mais plutôt que nous devrions nous unir pour lutter contre ce phénomène en réaffirmant notre attachement aux buts et principes inscrits dans la Charte.
ويؤمن وفد بلدي إيمانا راسخا بأنه لا يجب علينا مواصلة السير على هذا الدرب فحسب، بل ينبغي لنا أن نكون يدا واحدة لعكس هذا الاتجاه وذلك بالتأكيد مجددا على التزامنا بمبادئ الميثاق ومقاصده.