| Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a été le premier mécanisme thématique des droits de l'homme relevant de l'Organisation des Nations Unies chargé d'un mandat de portée mondiale. | UN | يعد الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي أول آلية مواضيعية معنية بحقوق الإنسان تنشئها الأمم المتحدة وتوكل إليها ولاية عالمية. |
| Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a été le premier mécanisme thématique des droits de l'homme relevant de l'Organisation des Nations Unies chargé d'un mandat de portée mondiale. | UN | كان الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي أول آلية مواضيعية معنية بحقوق الإنسان تنشئها الأمم المتحدة وتوكل إليها ولاية عالمية. |
| 1. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a été le premier mécanisme thématique des droits de l'homme relevant de l'Organisation des Nations Unies chargé d'un mandat de portée mondiale. | UN | 1- كان الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي أول آلية مواضيعية معنية بحقوق الإنسان، تنشئها الأمم المتحدة وتوكل إليها ولاية عالمية. |
| En 2012, 106 équipes de pays ont convoqué un groupe thématique sur l'égalité des sexes contre 37 en 2004. | UN | وعقد 106 فريقاً قطرياً أفرقة مواضيعية معنية بالمسائل الجنسانية في عام 2012 مقابل 37 في عام 2004. |
| Un groupe thématique sur les violences sexistes et la protection a également été créé pour tenir les organes gouvernementaux, le Parlement et les organisations de la société civile informés des violences sexuelles et sexistes. | UN | وتم أيضا إنشاء مجموعة مواضيعية معنية بمسائل العنف الجنساني والحماية بغرض إطلاع الهيئات الحكومية والبرلمان ومنظمات المجتمع المدني على مستجدات العنف الجنسي والجنساني. |
| Depuis novembre 1997, des groupes thématiques chargés de la sécurité alimentaire ont été créés ou sont en cours de création dans 64 pays sous l'égide des coordonnateurs résidents pour coordonner ce travail. | UN | وحتى تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، كانت قد أنشئت أو كان جاريا إنشاء، أفرقة مواضيعية معنية باﻷمن الغذائي في ٦٤ بلدا تحت إشراف نظام المنسقين المقيمين لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وذلك بهدف تنسيق برمجة اﻷمن الغذائي بين الوكالات التابعة لﻷمم المتحدة والجهات الثنائية. |
| 1. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a été le premier mécanisme thématique des droits de l'homme relevant de l'Organisation des Nations Unies chargé d'un mandat de portée mondiale. | UN | 1- كان الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي أول آلية مواضيعية معنية بحقوق الإنسان، تنشئها الأمم المتحدة وتوكل إليها ولاية عالمية. |
| Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a été le premier mécanisme thématique des droits de l'homme relevant de l'Organisation des Nations Unies chargé d'un mandat de portée mondiale. | UN | 2- وكان الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي أول آلية مواضيعية معنية بحقوق الإنسان، تنشئها الأمم المتحدة وتوكل إليها ولاية عالمية. |
| 1. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a été le premier mécanisme thématique des droits de l'homme relevant de l'Organisation des Nations Unies chargé d'un mandat de portée mondiale. | UN | 1- كان الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي أول آلية مواضيعية معنية بحقوق الإنسان تنشئها الأمم المتحدة وتوكل إليها ولاية عالمية. |
| 1. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a été le premier mécanisme thématique des droits de l'homme relevant e l'Organisation des Nations Unies chargé d'un mandat de portée mondiale. | UN | 1- كان الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي أول آلية مواضيعية معنية بحقوق الإنسان، وموكل إليها ولاية عالمية تنشئها الأممُ المتحدة. |
| 1. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a été le premier mécanisme thématique des droits de l'homme relevant de l'Organisation des Nations Unies chargé d'un mandat de portée mondiale. | UN | أولاً- مقدمة 1- يعد الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي أول آلية مواضيعية معنية بحقوق الإنسان تنشئها الأمم المتحدة وتوكل إليها ولاية عالمية. |
| Établi par la résolution 20 (XXXVI) de la Commission des droits de l'homme en date du 29 février 1980, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a été le premier mécanisme thématique des droits de l'homme relevant de l'Organisation des Nations Unies chargé d'un mandat de portée mondiale. | UN | كان الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي، الذي أُنشئ بموجب قرار لجنة حقوق الإنسان 20(د-36) المؤرخ 29 شباط/فبراير 1980، أول آليات مواضيعية معنية بحقوق الإنسان تُنشئها الأمم المتحدة وتوكل إليها ولاية عالمية. |
| Établi par la résolution 20 (XXXVI) de la Commission des droits de l'homme en date du 29 février 1980, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a été le premier mécanisme thématique des droits de l'homme relevant de l'Organisation des Nations Unies chargé d'un mandat de portée mondiale. | UN | كان الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي، الذي أُنشئ بموجب قرار لجنة حقوق الإنسان 20(د-36) المؤرخ 29 شباط/فبراير 1980، أول آلية مواضيعية معنية بحقوق الإنسان، وموكل إليها ولاية عالمية، تنشئها الأمم المتحدة. |
| Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, établi par la résolution 20 (XXXVI) de la Commission des droits de l'homme en date du 29 février 1980, fut le premier mécanisme thématique des droits de l'homme relevant de l'Organisation des Nations Unies chargé d'un mandat de portée mondiale. | UN | يعد الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي أول آلية مواضيعية معنية بحقوق الإنسان تنشئها الأمم المتحدة وتوكل إليها ولاية عالمية بموجب قرار لجنة حقوق الإنسان 20(د-36) المؤرخ 29 شباط/فبراير 1980. |
| De plus, un comité thématique sur les femmes a été créé dans le cadre du processus de révision de la Constitution, afin de veiller à ce que les droits des femmes soient dûment inscrits dans le nouveau texte. | UN | وإضافة إلى ذلك، وفي إطار عملية المراجعة الدستورية التي تجري حالياً، أُنشئت لجنة مواضيعية معنية بالمرأة لضمان ترسيخ حقوق المرأة في الدستور الجديد على النحو الملائم. |
| Pourcentage de pays ayant un groupe axé sur les résultats (groupe thématique) sur l'égalité des sexes | UN | النسبة المئوية للبلدان التي لديها أفرقة لتحقيق النتائج ( أفرقة مواضيعية) معنية بالمساواة بين الجنسين |
| En Chine, par exemple, un groupe thématique sur le VIH/sida promeut avec succès depuis 1999 des efforts communs pour effacer sur plusieurs fronts l'opprobre et la discrimination qui s'y attachent. | UN | ففي الصين، مثلا، هناك مجموعة مواضيعية معنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز (السيدا) تعمل بنجاح منذ عام 1999 على تشجيع بذل الجهود المشتركة على جبهات متنوعة عديدة لإنهاء وصمة العار والتمييز المرتبطين بالإيدز (السيدا). |
| Depuis novembre 1997, des groupes thématiques chargés de la sécurité alimentaire ont été créés ou sont en cours de création dans 64 pays sous l'égide des coordonnateurs résidents pour coordonner ce travail. | UN | وحتى تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، كانت قد أنشئت أو كان جاريا إنشاء، أفرقة مواضيعية معنية باﻷمن الغذائي في ٦٤ بلدا تحت إشراف نظام المنسقين المقيمين لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وذلك بهدف تنسيق برمجة اﻷمن الغذائي بين الوكالات التابعة لﻷمم المتحدة والجهات الثنائية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 