"مواطن أمريكي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• citoyen américain
• citoyens américains
• un Américain
• de nationalité américaine
• d'un ressortissant américain
• ressortissant des États-Unis d'Amérique

L'une de ces personnes était Hassan Mohamed Farah, également connu sous le nom de Hassan Aideed, citoyen américain et frère de Hussein Aideed.
وكان أحد أولئك الأفراد هو حسن محمد فرح الذي يُعرف أيضا باسم حسن عيديد، وهو مواطن أمريكي وأخ لحسين عيديد.

Je ne suis pas un bolchevik caché sous un lit. Je suis né citoyen américain.
أنا لست شيوعي يختبئ تحت فراشه أنا مواطن أمريكي أباً عن جد

Née en Russie, mariée à un citoyen américain qui a réussi, complètement intégrée à la communauté, jusqu'à présent, menant une vie apparemment normale.
ولدت في روسيا متزوجة من مواطن أمريكي ناجح منخرطة في المجتع بشكل كامل إلى الآن تعيش حياة طبيعية

Rien ne justifie le fait que plus de 3 millions de citoyens américains soient actuellement privés du droit de vote.
وليس ثمة من مبرر للحرمان الحالي لأكثر من ثلاثة ملايين مواطن أمريكي من حقهم في التصويت.

Tout ce qu'il veut, c'est d'être traité comme tout citoyen américain.
كل ما يريده هو أن تعاملوه كأي مواطن أمريكي

On en trouve un exemple dans l'illustration qu'en a donnée un certain État dans le cas d'un certain Hollander, citoyen américain.
ومثال ذلك يتجلى واضحا فيما طبقته دولة معينة في قضية أحد الهولنديين، وهو مواطن أمريكي.

Vous vous demandez sans doute pourquoi nous avons attendu pour vous dire que M. Tahan était un citoyen américain.
قد تتساءل لماذا فعلنا ذلك بهذه الطريقة، انتظر ان اقول لكم ان كان السيد الطحان مواطن أمريكي.

Bien sûr, mais l'État ne débloquera des fonds, que si vous êtes un citoyen américain ou si vous avez le statut d'immigrant.
بالتأكيد ، لكن الولايه لن تصرح بدعم إذا لم تكن مواطن أمريكي أو في حال حصول الهجرة

la découverte légitime et vérifiable... d'ADN extra-terrestre virtuellement présent dans chaque citoyen américain.
لما يبدو وكأنه خيال علمي ولكنه حقيقةعلميةمكتشفةوشرعيةومحققفيها.. لحمض نووي فضائي موجود فعلاً بداخل كل مواطن أمريكي.

Et c'est un citoyen américain méritant notre protection, peu importe ce qu'il a fait.
وهو مواطن أمريكي يستحق حمايتنا بغض النظر عما قام به

C'est un citoyen américain suspecté de plusieurs contrat à gages depuis 2010.
إنه مواطن أمريكي مشتبه به في عقود قتلٍ متعدده منذ عام 2010

- citoyen américain né à Pékin. - Fais une recherche.
مواطن أمريكي ولد في بكين ضعه في قائمة المشتبه بهم

Je suis un citoyen américain daltonien, et je ne peux pas faire de puzzles.
أنا مواطن أمريكي أسود أعمى ولا يمكنني حل الألغاز

Mais il me faut quelque chose de concret... quelque chose ou quelqu'un qui prouve que vous êtes un citoyen américain...
شيئًا ما او شخصًا ما يُثبت أنك مواطن أمريكي

...un citoyen américain est recherché pour le meurtre d'un officier de police de Marseille
رجاءًا مواطن أمريكي مطلوب القبض عليه لقتله لضابط شرطة فرنسي

Non seulement c'est un citoyen américain, mais il est aussi l'un des nôtres.
ليس فقط كونه مواطن أمريكي بل هو أيضًا واحد مننا

Plus d'un million de citoyens américains vivent en dehors des États-Unis et sont priés de respecter toutes les lois locales.
فهناك الآن أكثر من 1 مليون مواطن أمريكي يعيشون حاليا خارج الولايات المتحدة وهم يُحثون على التقيد بالقوانين المحلية.

Mais une douzaine de séparatistes de Qumarian ne kidnapperont plus de citoyens américains.
لكن مجموعة من الانشقاقين لن يختطفوا أية مواطن أمريكي بعد الآن

Voici un extrait de cette lettre, écrite par un Américain naturalisé d'origine juive et adressée au directeur exécutif d'une organisation comme sous le nom d'American Friends of the Fighters for the Freedom of Israel:
وبشكل جزئي تنص الرسالة، التي كتبها مواطن أمريكي مجنس ينتمي للديانة اليهودية ووجهها إلى المدير التنفيذي لمنظمة تعرف بالأصدقاء الأمريكيين للمقاتلين من أجل الحرية في إسرائيل على أنه:

1. L'auteur de la communication est M. Bohumir Marik, de nationalité américaine et tchèque, né à Plzen (Tchécoslovaquie) et vivant actuellement aux États-Unis.
1- صاحب البلاغ هو بوهومير ماريك، وهو مواطن أمريكي وتشيكي مولود في بلزن في تشيكوسلوفاكيا ومقيم حالياً في الولايات المتحدة.

Les nouvelles accusations portées contre Aung San Suu Kyi concernaient l'intrusion d'un ressortissant américain au domicile où elle était assignée à résidence.
وتتصل الاتهامات الجديدة باقتحام مواطن أمريكي للمقر الذي كانت محتجزة فيه بموجب الإقامة الجبرية.

Tagi al-Maidan (ci-après M. Al-Maidan) est un ressortissant des États-Unis d'Amérique.
4- تقي الميدان (المشار إليه فيما يلي بالسيد الميدان) مواطن أمريكي.