"مواطن صيني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nationalité chinoise
• un citoyen chinois
• un ressortissant chinois
• un Chinois
• de Chinois
• citoyens chinois

1.1 L'auteur de la communication, datée du 14 juillet 2010, est Fan Biao Lin, de nationalité chinoise, né le 18 mai 1969.
1-1 صاحب البلاغ المؤرخ 14 تموز/يوليه 2010، هو فان بياو لين، وهو مواطن صيني من مواليد 18 أيار/مايو 1969.

5. Selon la communication, M. Zhao Yan, de nationalité chinoise, né le 14 mars 1962, est un journaliste indépendant qui travaille pour la publication China Reform et qui, depuis mai 2004, est employé comme chercheur au bureau de Beijing du New York Times.
5- وطبقاً للرسالة فإن السيد جاو يان هو مواطن صيني ومن مواليد 14 آذار/مارس 1962، وصحفي حر في دار تشاينا ريفورم للنشر، وتم توظيفه منذ أيار/مايو 2004 كباحث في مكتب جريدة نيويورك تايمز في بيجين.

Il n'est ni un terroriste ni un séparatiste et il serait un citoyen chinois loyal.
والسيد يميتي ليس إرهابياً وليس انفصالياً ويقال إنه مواطن صيني مخلص.

Par exemple, un citoyen chinois qui a été condamné à une peine maximale de trois ans d'emprisonnement pour avoir commis une infraction principale hors du territoire chinois pourra être exonéré de poursuites.
فعلى سبيل المثال، يمكن أن يُعفى من الملاحقة القضائية أي مواطن صيني يكون قد حُكم عليه بعقوبة أقصاها ثلاث سنوات على ارتكابه جريمة أصلية خارج الإقليم الصيني.

Dans un cas signalé au Bureau au Cambodge, un employeur a retenu le salaire d'un ressortissant chinois et empêché celui-ci de sortir de l'usine.
وفي حالة أبلغ بها مكتب كمبوديا، امتنع أحد أرباب العمل عن دفع أجر مواطن صيني يعمل لديه واحتجزه في مبنى المصنع.

2.1 Le requérant est un Chinois de 54 ans qui affirme être un adepte du Falun Gong, mouvement auquel il a adhéré en 1996.
2-1 يبلغ صاحب الشكوى من العمر 54 عاماً وهو مواطن صيني يدعي أنه من ممارسي الفالون غونغ، وهي حركة انضم إليها عام 1996.

2.1 L'auteur, de nationalité chinoise, est d'origine ouïgoure.
2-1 صاحب البلاغ مواطن صيني من أصول ويغورية.

1.1 L'auteur de la communication, datée du 8 janvier 2007, est X. H. L., de nationalité chinoise, né en 1991.
1-1 صاحب البلاغ المؤرخ 8 كانون الثاني/يناير 2007 هو السيد ج. ﻫ. ل.، وهو مواطن صيني من مواليد عام 1991.

1. L'auteur de la communication, datée du 21 mai 2007, est M. Chen, Zhi Yang, de nationalité chinoise, originaire de la province du Sichuan, né en 1988.
1- صاحب البلاغ المؤرخ 21 أيار/مايو 2007 هو السيد شين زي يانغ، وهو مواطن صيني من مقاطعة سيشوان، من مواليد عام 1988.

1.1 L'auteur de la communication, datée du 8 janvier 2007, est X. H. L., de nationalité chinoise, né en 1991.
1-1 صاحب البلاغ المؤرخ 8 كانون الثاني/يناير 2007 هو السيد ش. ﻫ. ل.، وهو مواطن صيني من مواليد عام 1991.

6. Zhisheng Gao est un citoyen chinois, avocat de profession, né le 20 avril 1964.
6- غاو زيشينغ مواطن صيني ولد في 20 نيسان/أبريل 1964 يزاول مهنة المحاماة.

un citoyen chinois a été enlevé et notre consul tué.
وتم اختطاف مواطن صيني وقتل القنصل

[91] Selon les douanes et la police kenyanes, un citoyen chinois a été arrêté à Nairobi en 2009 alors qu’il avait pris un vol en provenance de Kisangani avec plus de 700 kilogrammes d’ivoire destinés à la Thaïlande, pour une valeur marchande estimée à environ 700 000 dollars.
([93]) وفقاً لموظفي الجمارك والشرطة في كينيا، تم اعتقال مواطن صيني في نيروبي في 2009 لدى سفره على طائرة من كيسانغاني وبحوزته ما يزيد على 700 كيلوغرام من العاج كانت في سبيلها إلى تايلند، تُقدَّر قيمتها السوقية بحوالي 000 700 دولار.

206. un ressortissant chinois avait été pendant trois ans employé comme agent dans le service de la limitation des naissances de sa commune.
٦٠٢- وكان مواطن صيني يعمل لمدة ثلاث سنوات موظفا في بلديته بوصفه مسؤولاً عن تحديد النسل.

2.1 Le requérant est un ressortissant chinois qui affirme être un adepte et un dirigeant du Falun Gong, auquel il a adhéré en 1995, lorsqu'il a déménagé à Fuzhou, en Chine.
2-1 صاحب الشكوى مواطن صيني يدّعي أنه يمارس الفالون غونغ بانتظام وأنه أحد قادة هذه الحركة التي انضم إليها عام 1995 عندما انتقل للعيش في فوزو بالصين.

Je ne suis qu'un Chinois.
أنا مجرد مواطن صيني

Le programme national relatif à l'allégement de la dette avait contribué à alléger les souffrances de 10 millions de personnes handicapées vivant dans les zones rurales, et 15 millions de Chinois avaient été en mesure de jouir de plus de liberté et de mieux exercer leurs droits.
وقال إن البرنامج الوطني لتخفيف عبء الديون ساهم في تخفيف معاناة 10 ملايين شخص معوق يعيشون في المناطق الريفية وإن 15 مليون مواطن صيني تمكنوا من التمتع بمزيد من الحريات والحقوق.

3. Baptisé " 8-7 " , le programme pour la Chine vise à élever, en sept ans, le niveau de vie des 80 millions de citoyens chinois qui restent en deçà du seuil de pauvreté.
٣ - يهدف برنامج الصين " ٨-٧ " إلى رفع - في سبع سنوات - مستوى معيشة ٨٠ مليون مواطن صيني لا يزالون يعيشون دون مستوى خط الفقر.