"مواطن هولندي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• citoyen néerlandais
• nationalité néerlandaise
• ressortissant néerlandais

1. L'auteur de la communication est M. P. J. N., citoyen néerlandais résidant actuellement à Brunssum, aux Pays-Bas.
١ ـ صاحب البلاغ هو السيد ب. ي. ن.، وهو مواطن هولندي يقيم حاليا ببرونسوم بهولندا.

1. L'auteur de la communication est M. A. R. U., citoyen néerlandais, résidant actuellement à Delft, aux Pays-Bas.
١ - صاحب البلاغ هو السيد أ. ر. أ.، مواطن هولندي يقيم حاليا في ديلغت بهولندا.

1. L'auteur de la communication est Antonius Valentijn, citoyen néerlandais né en 1940, actuellement détenu à la prison de Bapaume (France).
١ - صاحب البلاغ هو انطونيوس فالنتيين، مواطن هولندي وُلد عام ١٩٤٠، ومسجون حاليا في سجن بابوم بفرنسا.

1. L'auteur de la communication est Marcel Schuckink Kool, de nationalité néerlandaise, né le 9 février 1969, résidant aux Pays-Bas.
1- صاحب البلاغ هو السيد مارسيل شوكينك كول، وهو مواطن هولندي مولود في 9 شباط/فبراير 1969، ويقيم بهولندا.

1.1 L'auteur de la communication est Antonius Cornelis Van Hulst, ressortissant néerlandais.
1-1 صاحب البلاغ هو أنطونيوس كورنيليس فان هولست، وهو مواطن هولندي.

B., citoyen néerlandais né le 26 juin 1952, résidant actuellement à Leeuwarden (Pays-Bas). Il affirme être victime d'une violation de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
د. ب. مواطن هولندي ولد في ٦٢ حزيران/يونيه ٢٥٩١ ويقيم حاليا في ليوواردن، في هولندا، ويدعي انه ضحية لانتهاك المادة ٦٢ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

1. L'auteur de la communication est Paul Westerman, citoyen néerlandais, né le 25 janvier 1961.
1- صاحب البلاغ هو بول وسترمان، مواطن هولندي ولد في 25 كانون الثاني/يناير 1961.

1. L'auteur de la communication est M. Thomas Peter Hoelen, citoyen néerlandais né le 11 octobre 1970.
1- صاحب البلاغ هو السيد توماس بيتر هولين، وهو مواطن هولندي من مواليد 11 تشرين الأول/أكتوبر 1970.

1. L'auteur de la communication est E. I. F.., citoyen néerlandais d'origine surinamaise.
1- صاحب البلاغ هو إ. أ. ف.، وهو مواطن هولندي من أصل سورينامي.

1. L'auteur de la communication est Gerrit van der Ent, citoyen néerlandais, résidant à Wageningen.
١ - صاحب البلاغ هو جيريت فان دير اينت، وهو مواطن هولندي مقيم بواغنينغن.

377. Les demandeurs d'asile auxquels a été accordé un permis de séjour sont traités exactement comme n'importe quel citoyen néerlandais à la recherche d'un logement.
377- ويجد اللاجئون الذين مُنحوا تصاريح إقامة نفس المعاملة التي يجدها أي مواطن هولندي في سوق الإسكان.

1. L'auteur de la communication (datée du 15 août 1990) est M. A. M. M. Doesburg Lannooij Neefs, citoyen néerlandais né en 1958 et qui réside actuellement à Naarden (Pays-Bas).
١ - صاحب البلاغ، المؤرخ ٥١ آب/أغسطس ٠٩٩١، هو السيد أ. م. م. دويسبورغ لانوي نيفز، وهو مواطن هولندي مولود في عام ٨٥٩١ ومقيم حاليا في ناردن بهولندا.

2.1 Tout citoyen néerlandais âgé de 65 ans ou plus a droit à une carte de retraité (appelée PAS65).
2-1 لكل مواطن هولندي لا يقل عمره عن 65 عاما الحق في بطاقة متقاعد (ما يسمى PAS-65).

2.1 Tout citoyen néerlandais âgé de 65 ans ou plus a droit à une carte de retraité (appelée PAS-65).
2-1 لكل مواطن هولندي لا يقل عمره عن 65 عاما الحق في بطاقة متقاعد (ما يسمى PAS-65).

1. L'auteur de la communication, datée du 27 juillet 1993, est Ronald Herman van der Houwen, citoyen néerlandais, qui se trouvait, quand il a adressé la communication, détenu dans une prison d'Utrecht.
١ - مقدم البلاغ، المؤرخ في ٧٢ تموز/يوليه ٣٩٩١، هو رونلد هيرمن فان در هوفن، مواطن هولندي محتجز فــــي أحد المعتقلات في أوترخت وقت تقديم البلاغ.

Depuis cette date, aux termes de ladite Convention, un enfant adopté à l'étranger par une personne de nationalité néerlandaise a automatiquement droit à cette nationalité.
ومنذ ذلك التاريخ، وعملا بالاتفاقية المذكورة، فإن الطفل الذي يتبناه في الخارج مواطن هولندي يكتسب تلقائيا بالمثل الجنسية الهولندية.

2. Des personnes ayant la nationalité néerlandaise qui sont nées à l'étranger, ont atteint l'âge de 16 ans et résident aux Pays-Bas pour la première fois.
٢ - مواطن هولندي ولد خارج هولندا، وبلغ سن السادسة عشرة ويقيم في هولندا ﻷول مرة.

1.1 L'auteur de la communication est M. Teun Sanders, de nationalité néerlandaise.
1-1 صاحب البلاغ هو السيد تيون ساندرز، وهو مواطن هولندي.

Un autre ressortissant néerlandais, quatre Britanniques, un Allemand et un certain nombre d'Indonésiens ont également été pris en otages.
كما أخذ مواطن هولندي آخر، وأربعة بريطانيين، وألماني واحد، وعدد من الاندونيسيين كرهائن.

Une femme étrangère mariée à un ressortissant néerlandais peut obtenir la nationalité néerlandaise sur demande mais n'est pas obligée de le faire.
ويجوز للمرأة الأجنبية المتزوجة من مواطن هولندي الحصول على الجنسية الهولندية عند طلبها، لكنها ليست مرغمة على أن تفعل ذلك.