"مواعدتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sortir avec toi
• rencard
• un rendez-vous avec toi
• sortais avec
• sortant avec
• sortir avec moi

sortir avec toi, c'était comme sortir avec un homme génial.
ماذا؟ مواعدتك كانت مثل مواعدة رجل شاذ مثير،

Mais si, je t'aime bien. C'est pour ça que je veux pas sortir avec toi.
لكني معجبة بك حقاً، لهذا لا أريد مواعدتك

Je n'arrive pas à croire qu'elle ait accepté de sortir avec toi.
لا استطيع أن أصدق أنها وافقت على مواعدتك

Je ne demandais pas un rencard.
لا، لم أكن أريد أن أطلب مواعدتك

Elle voulait seulement un rendez-vous avec toi, de façon normale et ennuyeuse.
فقط ارادت مواعدتك بالطريقة ،العادية، الطريقة المملة

Par exemple, tu m'as jamais dit que tu sortais avec Jessica.
على سبيل المثال، لم تخبرني أبداً عن مواعدتك لـ جيسكا

Tu pensais te rabaisser en sortant avec moi.
وحسبنا أن مواعدتك لي كان انحداراً لمستواك، صحيح؟

Non, sortir avec moi revient à te mettre sur cible dans le dos. J'essaye seulement de te garder en sécurité.
كلّا، بل لأن مواعدتك إيّاي تجعلك مستهدفًا، إنّي أحاول تأمينك فحسب.

Qu'est-ce qui te donne l'impression que je veux sortir avec toi d'abord ?
ما الذي أعطاك شعور أنني أريد مواعدتك من الأساس؟

Si tu ne veux pas sortir avec moi, ça va, parce que je ne veux pas non plus sortir avec toi parce que je sors seulement avec des gens qui veulent bien de moi parce que ça s'appelle l'amour-propre.
فلا بأس لإني لاأريد مواعدتك أيضاً ولإني أريد مواعدة أناس يودون مواعدتي

Je serais toujours marié avec elle, et si je voulais sortir avec George Tucker, je pourrais sortir avec toi, ce que, tops, je fais déjà.
لبقيت متزوجا منها واذا اردت مواعدة جورج تاكر استطيع مواعدتك انت عوضا عنه وهو ما افعله بالفعل

Malgré tout, tu l'as convaincue de sortir avec toi.
بغضّ النظر عن هذا جعلتها توافق على مواعدتك

Beaucoup d'hommes voudraient sortir avec toi.
اعني .. في الواقع هناك الكثير من الرجال يودون مواعدتك

Si un gars veut sortir avec toi, il fera tout ce qu'il faut pour ça, O. K. ?
أذا كان هناك من يود مواعدتك سوف يطلب من مو اعدتك

Heu, tu te fais croire qu'elle est folle pour que tu n'es pas à affronter la possibilité beaucoup plus probable qu'elle ne veuille plus sortir avec toi non plus.
إذا فأنت تحاول إقناع نفسك بأنها مجنونة الآن حتى لا تواجه الأمر المحتمل بأنها لا تريد مواعدتك أيضاً

Je savais que sortir avec toi était une mauvaise idée.
كنت أعلم مواعدتك كانت فكرة سيئة

Maintenant que tu es divorcé, je veux sortir avec toi...
والآن بعد طلاقك أرغب في مواعدتك

Ça m'embêterait que tu t'en ailles avant ton rencard avec Caroline.
أكره أن تفوّت نافذة عودتك للحياة قبل مواعدتك الأولى مع (كارولين).

Maintenant que vous avez votre rencard, dites moi ce que c'est vraiment, ce 907a.
بمَ أنني وافقت الآن على مواعدتك أيمكنك أن تخبرني ما تعنيه..."907 أ"

Toutes les filles de l'école veulent un rendez-vous avec toi.
كل فتاة في المدرسة تريد مواعدتك.