"مواهبك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vos talents
• tes talents
• tes dons
• ton talent
• talents sont
• tes compétences

Trouver Duran Duran et utiliser vos talents incomparables pour préserver la sécurité des étoiles et de votre planète mère.
و أستعملى مواهبك الفذه فى المحافظه على أمن النجوم و كوكبنا الأرضى كيف تسمعيننى ؟

Je reconnais que votre parcours est impressionnant, et je suis sûr qu'il y a plein d'hôpitaux pour nègres qui profiteront de vos talents,
مقتنع بأنّ خلفيتك مثيرة الإعحاب وأنا متأكد أنّ هناك العديد من المستوصفات الزنجية ،التي ستستفيد من مواهبك

Et je vous enverrai ses dessins, vous verrez si elle a hérité de vos talents artistiques.
وسأرسل لك بعض رسوماتها لكي تري إن ورثت مواهبك الفنيه

J'ai une tâche pour toi qui convient mieux à tes talents.
لديّ وظيفة أفضل من أجلك تتناسب مع مواهبك القليلة.

Je n'irais pas aussi loin en disant que tu n'aurais pas été utile, mais je crois que tes talents sont mieux utilisés au sous-sol.
لن أقول أنك كنت ستكون عديم النفع لكن أظن أن مواهبك هي أفضل في الأسفل

Ils veulent que tu renies tes dons. Je t'ai choisie parce que tu es méchante.
يريدون أنْ تكبتي مواهبك لكنّي اخترتك لأنّك ماكرة

Ensuite, avec ton talent artistique et mon amour des températures glaciales, je pensais que nous pourrions devenir sculpteurs sur glace professionnels.
ثم، مع مواهبك الفنية و حبي لدرجات الحرارة المتجمدة، فكرت اننا نستطيع ان نكون محترفي نحت الجليد.

En même temps. J'aurais besoin de vos talents.
في وقت واحد استطيع ان استفاد من رجل بمثل مواهبك

Une façon de tuer qui requiert l'attention d'un homme avec vos talents.
طريقة قتلها هي التي تتطلب تدخل شخص لديه مواهبك

Ne gâchez-vous pas vos talents en travaillant dans l'agriculture biologique?
قد تكون مواهبك مهدورة على المحصول العضوي

J'ai une proposition à faire. Une utilisant vos talents particulier...
لدي عرض أريد أن أقدمه لك، والذي يناسب مواهبك الخاصة.

En fait, on n'a fait que parler de vos talents pour le shopping depuis hier.
باستئناء الحديث عن مواهبك التسوقية خلال اخر 24 ساعة

J'essaie de vous laisser la latitude que vos talents méritent, mais vous rendez la chose difficile.
أحاول حقاً السماح لكَ بعرض مواهبك النادرة المستحقة ، ولكنّك جعلته أمراً صعباً للغاية

J'ai entendu parler de tes talents d'exorcisme, certainement puissants, mais tu es tout seul.
لقد سمعتُ عن مواهبك في الطرد قوية بالتأكيد و لكنّك رجلٌ واحد

Mon plus loyal et fidèle serviteur, je sais que mon visage te trouble, mais tes talents sont plus que jamais nécessaires.
أكثر أتباعي إخلاصاً وإيماناً. أعلم إن مظهري يُقلقك لكن مواهبك مطلوبة الآن أكثر من أي وقت.

Pire, tu ne crois plus que tes talents te conduiraient là où tu veux aller.
بل الأسوء, أنك توقفتي عن الثقة بأن مواهبك ستأخذك إلى ما تحتاجين الذهاب إليه

Nick, parce qu'il a eu une relation avec toi, ne voit peut-être pas tous tes talents... comme je les vois.
بل بمهارات الآخرين أيضاً. ولأن نـك يمتلك ماضٍ معك.. قد لا يرى جميع مواهبك مثلي.

Avec tes dons pour la navigation, le Basilic survivra aux tempêtes et atteindra une autre terre en entier, où attend le Livre des Feuilles.
مع مواهبك في الملاحة, فإن الباسيليسك ستنجو من العواصف وستصل إلى أرضٍ جديدة تماما,

J'avais besoin que tu sois vif, utilisant tes compétences... tes dons.
, أريدك خشن , قوي تتمتع بمهارتك . . مواهبك

Je n'en espérais pas moins venant d'un homme de ton talent.
لم أتوقع أقل من هذا من رجل لديه مواهبك

Ils sont jaloux de ton talent et de tes compétences, mais moi non.
من الواضح أنهم لا يقدرون مواهبك و قدراتكَ كما أفعل أنا

J'aurai besoin d'un homme avec tes compétences quand je passerai à l'action.
سأحتاج رجلًا بمثل مواهبك حين أقوم بحركتي.