| S.E. M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya, prononce une allocution. | UN | وأدلى فخامة السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا، ببيان أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya | UN | كلمة فخامة السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا |
| S.E. M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya, prononce une allocution. | UN | ألقى معالي السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya | UN | كلمة فخامة السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا |
| S.E. M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya, prononce une allocution. | UN | ألقى معالي السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya | UN | خطاب السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا |
| M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya | UN | كلمة فخامة السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا |
| S.E. M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya | UN | خطاب السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا |
| M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا، إلى داخل قاعة الجمعية العامة |
| M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة |
| Notre pays est prêt, sous la direction du Président Mwai Kibaki, à jouer son rôle en faveur du développement et de la démocratie. | UN | نحن مستعدون كبلد، بزعامة الرئيس مواي كيباكي، للقيام بدورنا في تعزيز التنمية والديمقراطية. |
| Allocution de S.E. M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya | UN | كلمة فخامة الأونرابل مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا |
| S.E. M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya, prononce une allocution. | UN | أدلى فخامة الأونرابل مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا، بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire de Son Excellence M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya. | UN | وبدأ المجلس نظره في هذا البند ببيان افتتاحي أدلى به فخامة السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا. |
| S. E. M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya | UN | فخامة الرئيس مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا، |
| Allocution de M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya | UN | كلمة فخامة الأونرابل مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا |
| M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب فخامة الأونرابل مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا إلى قاعة الجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 