"موتانغا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mutanga
• Mutangah

Le 12 mai 2006 toutefois, une étape importante a été franchie lorsque Kyungu Mutanga, dirigeant Maï Maï connu sous le nom de < < Gédéon > > qui opérait dans la province du Katanga, a rendu les armes à Mitwaba.
ومع ذلك أُحرز في 12 أيار/مايو 2006، إنجاز هام عندما استسلم في ميتوابا السيد كيونغو موتانغا المعروف باسم " غيديون " ، وهو قائد من الماي - ماي يعمل في مقاطعة كاتانغا.

Depuis 2012, à la suite de l'évasion de Kyunugu Mutanga Gédéon qui a entrepris de forcer la population locale, y compris les enfants, à rejoindre ses troupes ou à fuir, de vastes zones de cette province ont été déstabilisées sous l'action du mouvement Bakata Katanga.
فقد زعزعت حركة بكاتا كاتانغا استقرار مناطق كبيرة من الإقليم منذ عام 2012، عندما أخذ كيونوغو موتانغا جيديون، إثر هروبه من السجن، يجبر السكان المحليين، بمن فيهم الأطفال، على الانضمام إلى صفوفه أو الهرب.

En République démocratique du Congo (RDC), le chef Maï Maï Gédéon Kyungu Mutanga a été condamné le 5 mars 2009 par un Tribunal militaire du Haut-Katanga pour crimes contre l'humanité.
26 - وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية، أدانت المحكمة العسكرية في كاتانغا العليا قائد جماعة ماي - ماي، جدعون كيونغو موتانغا بتهمة ارتكاب جرائم ضد الإنسانية في 5 آذار/مارس 2009.

Toujours en République démocratique du Congo, les juges ont appliqué la définition des crimes contre l'humanité énoncée dans le Statut de Rome lors du procès du seigneur de guerre Maï Maï Gédéon Kyungu Mutanga.
وزيادةً على ذلك، ففي جمهورية الكونغو الديمقراطية طبق القضاة الكونغوليون تعريف الجرائم ضد الإنسانية، كما ورد في نظام روما الأساسي، في محاكمة أمير الحرب الماي - ماي جيديون كيونغو موتانغا.

Joseph Goko Mutangah (Kenya)
جوزيف غوكو موتانغا (كينيا)

Le 7 septembre, de présumés combattants Maï Maï ont attaqué la prison de Kasapa (Katanga) et libéré 747 détenus, dont l'ancien chef Maï Maï Gédéon Kyungu Mutanga.
وفي 7 أيلول/سبتمبر، هاجم أشخاص يشتبه بأنهم مقاتلون من الماي ماي سجن كاسابا في كاتانغا وحرروا 747 نزيلاً، بمن فيهم زعيم الماي ماي السابق جيديون كيونغو موتانغا.

Une campagne de sensibilisation énergique menée en mars par la MONUC et le passage d'un accord avec le commandement régional des FARDC ont conduit des éléments du principal groupe Maï Maï, dirigé par Kyungu Mutanga dit Gédéon, à se rendre à la MONUC en avril et à commencer à déposer les armes en mai.
وعقب جهود مكثفة للتوعية بذلتها البعثة في آذار/مارس، وبالاتفاق مع القيادة الإقليمية للقوات المسلحة، استسلمت عناصر من جماعة المايي مايي الرئيسية التي يقودها كيونغو موتانغا المعروف باسم غيديون وسلمت نفسها للبعثة في نيسان/أبريل وبدأت التجرد من السلاح في أيار/مايو.

39. Le 10 mai 1996, un certain Magnus Nadimurirwo aurait été arrêté près de son domicile, au niveau d'un poste militaire à Mutanga nord (Bujumbura mairie) par le commandant de ce poste.
٩٣- ففي ٠١ أيار/مايو ٦٩٩١، جرى القبض على شخص يدعى مغنوس ناديموريروو بالقرب من مسكنه المجاور لموقع عسكري في موتانغا الشمالية )بوجمبورا العمدية( على يدي قائد هذا الموقع.

Le 19 septembre 1999, au moins cinq civils auraient été tués et deux autres blessés par des rebelles dans le quartier de Mutanga nord, zone de Kamenge, et dans le quartier de Mutanga sud, zone de Rohero (BujumburaMairie).
80- وتفيد التقارير بأن المتمردين قتلوا خمسة مدنيين على الأقل وأصابوا اثنين آخرين بجروح في 19 أيلول/سبتمبر 1999، في حي موتانغا الشمالي، بمنطقة كامنج، وفي حي موتانغا الجنوبي، بمنطقة روهيرو (بوجومبورا - البلدية).

Kata Katanga est sous le commandement militaire de Kyungu Mutanga, alias Gédéon (voir S/2013/433, par. 83), et reçoit diverses formes d’appui du général John Numbi Banza Tambo, ancien Inspecteur général de la Police nationale (voir annexe 27) ainsi que d’autres personnalités politiques.
وتخضع كاتا كاتَنغا للقيادة العسكرية لكيونغو موتانغا (الملقب أيضا باسم جيديون) (انظر S/2013/433، الفقرة 83) الذي يتلقى أشكالا مختلفة من الدعم من الفريق أول جون نومبي بانزا تامبو، المفتش العام السابق للشرطة الوطنية (انظر المرفق 27) وسياسيين آخرين.