"موثاورا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Muthaura

En l'absence de M. Muthaura (Kenya), M. Holohan (Irlande),
نظرا لغياب السيد موثاورا )كينيا(، تولى السيد هولوهان )ايرلندا(،

2. Le Procureur c. Francis Kirimi Muthaura et Uhuru Muigai Kenyatta
2 - المدعي العام ضد فرانسيس كيريمي موثاورا وأوهورو مويغاي كينياتا

Le 29 mars 2012, la présidence a composé la Chambre de première instance V et lui a déféré l'affaire Muthaura et Kenyatta.
وفي 29 آذار/مارس 2012، شكلت رئاسة المحكمة الدائرة الابتدائية الخامسة، وأحالت إليها قضية موثاورا وكينياتا.

M. Muthaura (Kenya) (interprétation de l'anglais) :
السيد موثاورا )كينيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

Président : M. Francis K. Muthaura (Kenya)
الرئيس: السيد فرانسيس ك. موثاورا )كينيا(

de la décolonisation (Quatrième Commission) : M. Francis Muthaura (Kenya)
)اللجنة الرابعة(: السيد فرانسيس موثاورا )كينيا(

Par acclamation, M. Francis Muthaura (Kenya) est élu Pré-sident de la Conférence.
وانتُخب السيد فرانسيس موثاورا )كينيا( رئيسا للمؤتمر بالتزكية.

(Quatrième Commission) : M. Francis Muthaura(Kenya)
وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(: السيد فرانسيس موثاورا )كينيا(

4. M. PAULAUSKAS (Lituanie) présente la candidature de M. Muthaura (Kenya) au poste de président.
٤ - السيد باولاوسكاس )ليتوانيا(: رشح السيد موثاورا )كينيا( لمنصب الرئيس.

6. M. Muthaura (Kenya) est élu Président par acclamation.
٦ - انتخب السيد موثاورا )كينيا( رئيسا بالتزكية.

Le Procureur c. Francis Kirimi Muthaura, Uhuru Muigai Kenyatta et Mohammed Hussein Ali (situation au Kenya)
حاء - قضية المدّعي العام ضد فرانسيس كيريمي موثاورا وأوهورو مويغاي كينياتا ومحمد حسين علي (الحالة في كينيا)

Le 24 mai 2012, la Chambre d'appel a rejeté le recours formé par MM. Muthaura et Kenyatta contre la conclusion qu'avait tirée la Chambre préliminaire II dans sa décision du 23 janvier 2012, conclusion selon laquelle la Cour a compétence en l'espèce.
35 - وفي 24 أيار/مايو 2012، ردت دائرة الاستئناف الطعن الذي قدمه السيد موثاورا والسيد كينياتا في الاستنتاج الذي توصلت إليه الدائرة التمهيدية الثانية بأن المحكمة تملك اختصاص النظر في القضية، حسب ما ورد في قرارها المؤرخ 23 كانون الثاني/يناير 2012.

62. M. Muthaura (Kenya) dit que la situation économique et sociale en Afrique subsaharienne est assez sombre, et que la région continue à enregistrer une croissance économique nulle ou même négative.
٢٦ - السيد موثاورا )كينيا(: قال إن اﻷوضاع الاقتصادية والاجتماعية في بلدان افريقيا جنوب الصحراء قاتمة نظرا ﻷن المنطقة لا تزال تشهد نموا سلبيا أو بدرجة الصفر.

M. Muthaura (Kenya) (interprétation de l'anglais) : D'emblée, je voudrais associer ma délégation à la déclaration faite par le représentant des Philippines au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
السيد موثاورا )كينيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أولا أن أعلن موافقة وفد بلدي على البيان الذي أدلى به ممثل الفلبين باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

Président : M. Muthaura (Kenya)
الرئيس: السيد موثاورا )كينيا(

Président : M. Muthaura (Kenya)
الرئيس : السيد موثاورا )كينيا(