"موثورا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Muthaura

La Chambre a rejeté les demandes, présentées par la défense, d'autorisation de faire appel de la décision portant confirmation des chefs d'accusation retenus contre MM. Muthaura et Kenyatta.
ورفضت الدائرة طلبات الدفاع الرامية إلى الحصول على إذن لاستئناف قرار إقرار التهم ضد السيد موثورا والسيد كينياتا.

M. Muthaura (Kenya) (interprétation de l'anglais) :
السيد موثورا )كينيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

M. Muthaura (Kenya) (interprétation de l'anglais) : Je souhaite saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général de son rapport complet et détaillé qui figure dans le document A/49/1.
السيد موثورا )كينيــــا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أغتنـم هذه الفرصة ﻷعـرب عــن تقديري لﻷمين العام على تقريره المدروس والمفصل الوارد في الوثيقة A/49/1.

M. Muthaura (Kenya) (interprétation de l'anglais) : La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 est un élément important du système mondial de paix et de sécurité qui repose sur la Charte des Nations Unies.
السيد موثورا )كينيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إن اتفاقية اﻷمم المتحدة لعام ١٩٨٢ لقانون البحار جزء هام من النظام العالمي للسلم واﻷمن وهو النظام الذي يشكل ميثاق اﻷمم المتحدة أساسه.

M. Muthaura (Kenya) (interprétation de l'anglais) : Ma délégation souhaite aborder certains domaines prioritaires qui exigent que des mesures soient prises en ce qui concerne la suite à donner au Sommet mondial de Copenhague pour le développement social.
السيد موثورا )كينيا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: يود وفدي تناول مجالات أولوية معينة تتطلب إجراء بصدد تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في كوبنهاغن.

Président : M. Muthaura (Kenya)
الرئيس: السيد موثورا )كينيا(

M. Muthaura (Kenya) (interprétation de l'anglais) : Je voudrais exercer mon droit de réponse à la suite des observations faites cet après-midi par le Ministre rwandais des affaires étrangères concernant une déclaration qu'il a attribuée au chef d'État du Kenya, S. E. le Président Daniel arap Moi, s'agissant du Tribunal international des Nations Unies pour le Rwanda.
السيد موثورا )كينيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أتكلم في معرض ممارسة حق الرد على الملاحظات التي أبداها عصر اليوم وزير خارجية رواندا فيما يتصل بقول نسبه الى رئيس دولة كينيا، فخامة الرئيس دانييل اراب موي، حول محكمة اﻷمم المتحدة الجنائية الدولية لرواندا.

Président : M. Muthaura (Kenya)
الرئيس : السيد موثورا )كينيا(

M. Muthaura (Kenya) (interprétation de l'anglais) : Le point de l'ordre du jour dont nous sommes saisis, «Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, et questions connexes», revêt un grand intérêt pour la totalité des Membres de l'Organisation.
السيد موثورا )كينيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إن بند جدول اﻷعمال المعروض علينا، المعنون، " مسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عضويته والمسائل ذات الصلة " ، يتناول مسألة تحظى باهتمام بالغ من جانب العضوية العامة في المنظمة.

M. Muthaura (Kenya) (interprétation de l'anglais) : Je tiens à m'associer aux délégations qui m'ont précédé pour saluer la conclusion de la Convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
السيد موثورا )كينيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أنضم إلى الوفود التي تكلمت قبلي مرحبة بإنجاز وضع اتفاقية دولية لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر، وبخاصة في افريقيا.

M. Muthaura (Kenya) (interprétation de l'anglais) : Je tiens à adresser mes félicitations au Secrétaire général, M. Boutros Boutros-Ghali, pour le rapport détaillé qu'il a présenté à l'Assemblée sur l'activité de l'Organisation au cours de l'année passée.
السيد موثورا )كينيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أغتنــم هذه الفرصــة ﻷهنئ اﻷمين العام السيد بطــرس بطــرس غالــي علــى التقريـر المتعمق الذي قدمــه إلى هــذه الجمعية العامــة عن أعمال المنظمة طــوال العــام الماضــي.

M. Muthaura (Kenya) (interprétation de l'anglais) : Qu'il me soit permis tout d'abord d'associer ma délégation à la déclaration faite sur ce point de l'ordre du jour par l'Ambassadeur Lamamra, Représentant permanent de l'Algérie et Président du Groupe des 77.
السيد موثورا )كينيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي بادئ ذي بدء أن أعرب عن تأييد وفد بلادي للبيان الذي أدلى به السفير العمامرة، الممثل الدائم للجزائر ورئيس مجموعة اﻟ ٧٧، حول هذا البند من جدول اﻷعمال.