"مودسلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mawdsley
• sa disparition
• méthode Maudsley

J'invite les Membres de l'Assemblée générale à se lever et à observer une minute de silence à la mémoire du juge Andrés Aguilar Mawdsley.
أدعو الجمعية العامة الى الوقوف مع التزام الصمت لمـــدة دقيقـــة حدادا علــى القاضي أندريس أغويلار مودسلي.

MM. A. Aguilar Mawdsley et G. Herczegh, juges
القاضيان أ. أغيلار مودسلي و غ.

MM. Ago, Schwebel, Bedjaoui, Ni, Evensen, Tarassov, Guillaume, Shahabuddeen, Aguilar Mawdsley, Weeramantry, Ranjeva, Ajibola, Herczegh, juges; M. Abi-Saab, juge ad hoc.
المؤيدون: الرئيس سير روبرت جننغز؛ نائب الرئيس أودا؛ القضاة آغو شويبل وبجاوي وني وايفنسن وتاراسوف وغيوم وشهاب الدين وأغيلار مودسلي وويرامانتري ورانجيفا وأجيبولا وهيرثزغ؛ والقاضي الخاص أبي صعب.

2. M. Aguilar Mawdsley était membre de la Cour depuis le 6 février 1991.
٢ - وكان القاضي أغيلار مودسلي قد انتخب عضوا في المحكمة اعتبارا من ٦ شباط/فبراير ١٩٩١.

b) Comité des relations : MM. Aguilar Mawdsley, Weeramantry et Herczegh;
)ب( لجنة العلاقات: القضاة أغيلار - مودسلي وويرامانتري وهيرتزغ.

Le juge Aguilar Mawdsley était membre de la Cour depuis le 6 février 1991.
وقد أصبح القاضي أغيلار مودسلي عضوا في المحكمة في ٦ شباط/فبراير ١٩٩١.

Ainsi, le membre élu en remplacement du juge Andrés Aguilar Mawdsley siégera jusqu'au 5 février 2000.
وبذلك سيشغل العضو المنتخب بدلا من القاضي أندريس أغيلار مودسلي منصبه حتى ٥ شباط/فبراير ٢٠٠٠.

Notant avec regret le décès du juge Andrés Aguilar Mawdsley, survenu le 24 octobre 1995,
" إذ يحيط علما مع اﻷسف بوفاة القاضي أندريس أغيلار مودسلي في ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥،

Le juge Aguilar Mawdsley était membre de la Commission du droit international depuis 1979 et membre de la Cour internationale de Justice depuis le 6 février 1991.
وكان القاضي أغويلار مودسلي عضوا في لجنة القانوني الدولي منذ عام ١٩٧٩ وعضوا في المحكمة منذ ٦ شباط/فبراير ١٩٩١.

Je prie par ailleurs la délégation du Venezuela de bien vouloir accepter et transmettre nos sincères condoléances au Gouvernement du Venezuela et à la famille éprouvée par la triste disparition du juge Andrés Aguilar Mawdsley.
كما أود أن أطلب الى وفد فنزويلا أن يتقبل مشاعر تعاطفنا لهذه الخسارة الفادحة، وأن ينقلها الى حكومــة فنزويلا والى أسرة القاضي أندريس أغويلار مودسلي الحزينة.

Les cas de Mawdsley et Goldwyn, qui ont délibérément enfreint les lois du Myanmar, sont des affaires intervenues dans le cadre du plan de troubles civils du 9 septembre 1999.
وتشكل حالتا مودسلي وغولودين، اللتان خرقتا قوانين ميانمار عامدتين متعمدتين، مثالين عما جرى كجزء من الخطة ﻹثارة الاضطرابات المدنية في ٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩.

Je voudrais aussi exprimer notre peine à la suite du décès, le 24 octobre 1995, du juge Andrés Aguilar Mawdsley, illustre juriste vénézuélien et latino-américain, qui a apporté une précieuse contribution à la cause du droit.
وأود أيضا أن أعرب عن أسفنا لوفاة القاضي اندريس أغيلار مودسلي في ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، فقد كان فقيها قانونيا مبرزا في فنزويلا وأمريكا اللاتينية، وأسهم بصورة حاسمة في قضية القانون.

Andrés Aguilar Mawdsley (Venezuela)***
اندريس اغيلار مودسلي )فنزويلا(***

Andrés Aguilar Mawdsley (Venezuela)***
أندريس أغيلار مودسلي )فنزويلا(***

Dans ce document, le Secrétaire général a informé l'Assemblée du décès de M. Andrés Aguilar Mawdsley survenu le 24 octobre 1995 et du fait qu'en raison de sa disparition un siège est devenu vacant à la Cour.
وفي تلك الوثيقة، أبلغ اﻷمين العام الجمعية العامة بوفاة القاضي أنريز أغيلار مودسلي )فنزويلا( في ٢٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥ وبخلو منصب في محكمة العدل الدولية نتيجة لذلك.

87. Le juge Andrés Aguilar Mawdsley (Venezuela) étant décédé le 24 octobre 1995, M. Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela) a été élu le 28 février 1996 à ce siège vacant.
٨٧ - ولقــد شُغل المنصــب الشاغر الناجم عـن وفـاة القاضــي أندريه أغيلار مودسلي )فنزويلا( في ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ بانتخاب السيد كونزالو بارا - أرنغورن )فنزويلا( في ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٦.

Mais on a tout essayé avant. Centre Renfrew, méthode Maudsley.
لكننا جربنا كل المشافي الأخرى مثل "رنفرو" و"مودسلي".