| À l'heure actuelle, les Chambres d'appel disposent des services de 13 juristes et de neuf secrétaires. | UN | ويقدم حاليا ما مجموعه 13 موظفا قانونيا وتسع سكرتيرات الدعم إلى دائرتي الاستئناف. |
| L'Érythrée a formé 50 juristes de diverses régions du pays en vue de plaider en faveur des droits des femmes à la propriété de la terre. | UN | وقامت إريتريا بتدريب 50 موظفا قانونيا من مختلف مناطق البلد للدعوة من أجل حق المرأة في ملكية الأراضي. |
| La Section a un effectif de 15 juristes. | UN | 130 - ولقسم القانون الإداري ملاك قوامه 15 موظفا قانونيا. |
| En outre, l'Avocat général des armées a désigné au sein du Bureau en question un juriste qui exerce les fonctions de conseiller juridique auprès de la Division. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، عين المدعي العام العسكري موظفا قانونيا من هيئة الادعاء العام العسكري ليعمل مستشارا قانونيا للشعبة. |
| En tant que juriste au sein du Ministère des affaires étrangères, il fournit des avis juridiques sur toutes les questions liées au droit international public. | UN | وبوصفه موظفا قانونيا في وزارة الخارجية، فهو يقدم المشورة القانونية بشأن جميع المسائل المتعلقة بالقانون الدولي العام. |
| Cette mesure porte à 22 le total des effectifs chargés d'apporter un appui à la Chambre d'appels (13 juristes et 9 secrétaires), | UN | وبذلك يبلغ مجموع الموظفين المكلفين بتوفير الدعم لدوائر الاستئناف 22 موظفا (13 موظفا قانونيا و 9 سكرتيرات). |
| 51. La Section juridique comprend 19 juristes répartis en deux équipes, une équipe de conseillers juridiques pour les poursuites et une équipe pour les enquêtes. | UN | ١٥ - يتألف القسم القانوني من ٩١ موظفا قانونيا مقسمين إلى فريقين: فريق المستشارين القانونيين لممارسة الادعاء وفريق آخر من المستشارين القانونيين ﻹجراء التحقيقات. |
| III.24. En réponse à ses questions, le Comité consultatif a été informé que le Secrétariat comptait, en dehors du Bureau des affaires juridiques, 67 juristes exerçant des fonctions de caractère juridique, 29 d'entre eux étant affectés à des missions de maintien de la paix. | UN | ثالثا - ٢٤ وردا على استفسار اللجنة الاستشارية أبلغت اللجنة أن هناك ٦٧ موظفا قانونيا يضطلعون بالمهام القانونية في اﻷمانة العامة بخلاف مكتب الشؤون القانونية؛ ومنهم ٢٩ يعملون في بعثات لحفظ السلم. |
| À l'heure actuelle, le Bureau des affaires juridiques fait appel à un juriste principal et à deux juristes principaux de la Division des affaires juridiques générales, ainsi qu'à un juriste principal du Bureau du Conseiller juridique pour examiner et approuver ces candidatures. | UN | ويكرس مكتب الشؤون القانونية حاليا من موارده موظفا قانونيا رئيسيا وموظفَين قانونيين أقدمين من شعبة الشؤون القانونية العامة، وموظفا قانونيا أقدم من مكتب المستشار القانوني لاستعراض هذه الترشيحات وإصدار الإجازات فيما يخصها. |
| Les Chambres disposent actuellement de 5 juristes hors classe (classe P-5) et de 44 juristes de différentes classes, secondés par 23 agents. | UN | ولدى دوائر المحكمة اليوم خمسة من الموظفين القانونيين الأقدم برتبة ف-5 و 44 موظفا قانونيا برتب مختلفة، و 23 من موظفي الدعم. |
| Le Groupe d'appui à la Chambre d'appel est composé d'un juriste P-4 (chef de la section), de deux juristes P-2 (dont l'un des postes n'est toujours pas rempli), d'une secrétaire et de deux traducteurs qui y ont été affectés en 2000. | UN | 25 - وهذه الوحدة تضم موظفا قانونيا (رئيس الوحدة بالرتبة ف - 4) وموظفين قانونيين معاونيـن بالرتبة ف - 2، حيث لم يعين أحدهما بعد، وأمين، وثلاثة مترجمين، ممن انتدبوا للعمل في الوحدة في عام 2001. |
| Le personnel du Bureau du Greffier adjoint se compose actuellement du Greffier adjoint (D-1), d’un secrétaire de la catégorie des services généraux (autres classes) et de 11 juristes adjoints (P-2) qui interviennent dans les diverses activités du Greffe. | UN | ٦١ - يضم الملاك الحالي للموظفين بمكتب نائب رئيس قلم المحكمة نائبا لرئيس القلم )مد - ١( وسكرتيرا من فئة الخدمات العامة/الرتب اﻷخرى و ١١ موظفا قانونيا معاونا )ف - ٢( تُوزع مهامهم على جميع أقسام قلم المحكمة. |
| Les Chambres de première instance à Arusha comptent comme personnel d'appui 3 juristes hors classe (P-5) (un par Chambre), 1 juriste-linguiste (P-4), 9 coordonnateurs de Chambre de première instance ou coordonnateurs des jugements (P-2) et 18 juristes adjoints de première classe (un par juge). | UN | 32 - ويدعم الدوائر الابتدائية للمحكمة في أروشا حاليا ثلاثة موظفين قانونين أقدمين برتبة ف-5 (موظف واحد لكل دائرة)، وحقوقي لغوي واحد برتبة ف-4 و 9 منسقين للدوائر الابتدائية أو الأحكام برتبة ف-3، و 18 موظفا قانونيا معاونا برتبة ف-2 (واحد لكل قاض). |
| En outre, vu l'expansion de son mandat, la MONUIK a besoin des services d'un juriste, qui s'occupera des problèmes juridiques courants, aidera à appliquer les accords avec les pays hôtes et s'occupera d'un certain nombre de questions administratives ayant un caractère juridique. | UN | وعلاوة على هذا فإنه بالنظر الى توسيع ولاية البعثة فإن البعثة تطلب موظفا قانونيا لمعالجة المشكلات القانونية اليومية وللمساعدة في تنفيذ اتفاقات البلد المضيف. وفي عدد من المسائل القانونية الادارية. |
| Ensuite, la même année, un juriste P-4 a été recruté et un groupe de la traduction mis en place avec un fonctionnaire financé par le Bureau d'Arusha. | UN | ثم عين لاحقا في تلك السنة موظفا قانونيا برتبة ف-4 وكونت وحدة ترجمة بموظفين بدعم من مكتب أروشا. |
| Le Représentant spécial disposerait d'un bureau dirigé par un directeur et composé d'un petit nombre de spécialistes des affaires politiques, ainsi que d'un juriste, d'un spécialiste des droits de l'homme et d'un groupe de l'information. | UN | وسيكون للممثل الخاص مكتب يرأسه مدير ويتكون من عدد صغير من موظفي الشؤون السياسية. وسيشمل مكتب الممثل الخاص أيضا موظفا قانونيا وموظفا لشؤون حقوق اﻹنسان، ووحدة لﻹعلام. |
| Les effectifs du Bureau sont au complet avec un juriste P-4 et un assistant à temps plein. | UN | ويتوفر للمكتب ملاك كامل من الموظفين يضم موظفا قانونيا برتبة ف-4 ومساعد له يعمل بنظام الدوام الكامل. |
| Pour soutenir les travaux du Bureau de l'aide juridique aux personnes, le HCR a fourni un juriste à titre gracieux au Bureau de Genève. | UN | 101 - ودعما لعمل مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين، أعادت المفوضية فرع المكتب في جنيف موظفا قانونيا على أساس عدم السداد. |
| Nommé juriste adjoint, septembre 1964 | UN | عُين موظفا قانونيا مساعدا في أيلول/سبتمبر 1964 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 