"موظفين فنيين وطنيين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• administrateurs recrutés sur le plan national
• administrateur recruté sur le plan national
• des administrateurs
• postes d'administrateur

Le Comité consultatif a été informé que des administrateurs recrutés sur le plan national seraient chargés de l'administration au jour le jour de certains projets.
وأبلغت اللجنة الاستشارية أن تنفيذ العمليات اليومية لبعض فرادى المشاريع السريعة الأثر سيعهد إلى موظفين فنيين وطنيين.

Une formation a également été dispensée à 10 administrateurs recrutés sur le plan national travaillant avec l'Équipe d'enquête sur les crimes graves afin de développer leurs compétences en matière d'analyse et d'enquête portant sur des affaires criminelles complexes.
وقُدّم التدريب أيضا إلى 10 موظفين فنيين وطنيين يعملون مع فريق التحقيق في الجرائم الجسيمة بغية تنمية مهاراتهم في مجال تحليل القضايا الجنائية المعقدة والتحقيق فيها

7. Groupe des affaires humanitaires : 10 postes de temporaire actuels : 1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 3 administrateurs recrutés sur le plan national, 2 agents locaux
7 - وحدة الشؤون الإنسانية: 10 وظائف حالية: 1 ف-4 و 2 ف-3 و 2 ف-2 و 3 موظفين فنيين وطنيين و 2 من الرتبة المحلية

3. Groupe linguistique : 11 postes de temporaire actuels : 1 P-4, 9 administrateurs recrutés sur le plan national, 1 agent local
3 - وحدة اللغات: 11 وظيفة حالية: 1 ف-4 و 9 موظفين فنيين وطنيين و 1 من الرتبة المحلية

Il est donc proposé de reclasser ces deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national en postes d'administrateur recruté sur le plan national.
لذا، يُقترح إعادة تصنيف الوظيفتين من فئة الخدمات العامة الوطنية إلي وظيفتي موظفين فنيين وطنيين.

Dans le cas du HCR et de l'OMS, l'engagement d'administrateurs recrutés sur le plan national a été un autre facteur important de réduction des coûts.
وفي حالتي مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومنظمة الصحة العالمية، كان تعيين موظفين فنيين وطنيين عاملاً هاماً آخر في تحقيق الوفورات في التكاليف.

2 D-1, 5 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 1 P-2/1, 6 agents locaux, 3 administrateurs recrutés sur le plan national
2 مد-1، 5 ف-5، 1 ف-4، 3 ف-3، 1 ف-2/1، 6 الرتبة المحلية، 3 موظفين فنيين وطنيين

:: Renforcement des capacités du Ministère de la planification et de la coopération externe grâce à la formation en cours d'emploi de 35 membres de son personnel par 7 administrateurs recrutés sur le plan national
:: تعزيز قدرات وزارة التخطيط والتعاون الخارجي عن طريق قيام 7 موظفين فنيين وطنيين بتقديم التدريب أثناء العمل لعدد 35 موظفا من موظفي الوزارة

b Dont 19 postes (10 P-3, 4 P-2 et 5 administrateurs recrutés sur le plan national) financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
(ب) تشمل 19 وظيفة تمول في إطار المساعدة المؤقتة العامة (10 برتبة ف-3، و 4 برتبة ف-2، و 5 موظفين فنيين وطنيين).

Personnel recruté sur le plan national : création de 5 postes de temporaire (4 administrateurs recrutés sur le plan national et 1 agent local)
الموظفون الوطنيون: إنشاء 5 وظائف (4 موظفين فنيين وطنيين وموظف من الرتبة المحلية)

de temporaire actuels : 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 5 P-3, 1 agent des Services généraux (Autres classes), 5 administrateurs recrutés sur le plan national, 7 agents locaux
و 1 ف-5 و 2 ف-4 و 5 ف-3 و 1 من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) و 5 موظفين فنيين وطنيين و 7 من الرتبة المحلية

Au paragraphe 30 du rapport du Secrétaire général, il est proposé, pour le Bureau du Chef de cabinet, de créer trois postes de fonctionnaire du protocole-attaché de liaison (administrateurs recrutés sur le plan national), qui seront chargés de prendre les dispositions nécessaires pour les déplacements de la Représentante spéciale et d'autres hauts fonctionnaires.
49 - وفي الفقرة 30 من تقرير الأمين العام، تحت مكتب رئيس الأركان، يقترح 3 موظفين فنيين وطنيين كموظفين للمراسم/الاتصال لمعالجة ترتيبات سفر الممثل الخاص وغيره من كبار المديرين.

sur le plan national : Création de cinq postes [3 administrateurs recrutés sur le plan national) (nouveaux postes), 2 agents locaux (redéploiement)]
الموظفون الوطنيون: زيادة 5 وظائف (3 موظفين فنيين وطنيين (وظائف جديدة) و 2 من الرتبة المحلية (نقل))

sur le plan national : Création de 27 postes (5 administrateurs recrutés sur le plan national, 22 agents locaux)
الموظفون الوطنيون: زيادة 27 وظيفة (5 موظفين فنيين وطنيين و 22 من الرتبة المحلية)

:: 3 spécialistes des affaires politiques (administrateurs recrutés sur le plan national) (al. f) du paragraphe 55);
:: 3 موظفين وطنيين للشؤون السياسية (موظفين فنيين وطنيين) (الفقرة 55 (و))

Une formation a été dispensée à 4 membres des services administratifs au total pendant les phases de fonctionnement et de liquidation de la Mission. Dix administrateurs recrutés sur le plan national en poste au sein de l'Équipe chargée des enquêtes sur les infractions graves ont aussi suivi une formation pour être mieux à même d'analyser des dossiers pénaux complexes et de mener à bien les enquêtes correspondantes.
قُدم تدريب لموظفين إداريين بلغ مجموعهم 4 موظفين سواء خلال فترة مواصلة البعثة أو فترة تصفيتها، وقُدّم التدريب أيضا إلى 10 موظفين فنيين وطنيين يعملون مع فريق التحقيق في الجرائم الخطيرة بغية تنمية مهاراتهم في مجال تحليل القضايا الجنائية المعقدة والتحقيق فيها

Le Groupe étendra également son champ d'action grâce au déploiement d'administrateurs recrutés sur le plan national supplémentaires dans le centre-sud du pays et éventuellement à Hargeisa, selon les relations existant entre la mission et les autorités du < < Somaliland > > .
وسيتسع أيضاً نطاق أنشطة الفريق من الناحية الجغرافية مع إيفاد موظفين فنيين وطنيين آخرين إلى المنطقة الجنوبية الوسطى من الصومال وربما إلى هرجيسة تبعاً لعمل البعثة مع سلطات " صوماليلاند " .

29 postes de temporaire actuels : 1 P-4, 1 P-3, 2 agents du Service mobile, 4 administrateurs recrutés sur le plan national, 21 agents locaux, qui seront redéployés comme suit :
29 وظيفة حالية (1 ف-4 و 1 ف-3 و 2 من فئة الخدمة الميدانية و 4 موظفين فنيين وطنيين و 21 من الرتبة المحلية) سيتم نقلها على النحو التالي:

15. Section des achats : 11 postes de temporaire actuels : 1 P-4, 1 P-2, 1 agent du Service mobile, 2 agents des services généraux (Autres classes), 3 administrateurs recrutés sur le plan national, 3 agents locaux
15 - قسم المشتريات: 11 وظيفة حالية: 1 ف-4 و 1 ف-2 و 1 من فئة الخدمة الميدانية و 1 من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) و 3 موظفين فنيين وطنيين و 3 من الرتبة المحلية

Le bureau de pays, qui ne compte que deux postes d'administrateur recruté sur le plan national, a du mal à absorber la charge de travail de plus en plus lourde que représente l'administration d'un programme élargi, d'où le besoin de créer, pour le bureau du Mozambique, un poste d'administrateur recruté localement.
ويواجه المكتب القطري الذي لا يضم سوى موظفين فنيين وطنيين صعوبة في القيام بعبء العمل المتزايد واللازم لإدارة البرنامج الموسع، وبالتالي يلزم إحداث وظيفة موظف فني دولي في المكتب القطري لموزامبيق.