| 3. Enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Genève pour les agents des services généraux et des catégories apparentées | UN | 3 - دراسة استقصائية لأفضل شروط العمل السائدة في جنيف بالنسبة إلى موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها |
| b) Recrutement et affectation d'agents des services généraux et des catégories apparentées | UN | ب - توظيف وتنسيب موظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة: |
| ii) Recrutement à la catégorie des administrateurs d'agents des services généraux et des catégories apparentées | UN | `2 ' تعيين موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المرتبطة بها ضمن الفئة الفنية |
| Fixation du barème des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées | UN | تحديد جداول مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة |
| ii) Recrutement à la catégorie des administrateurs d'agents des services généraux et des catégories apparentées | UN | ' 2` تعيين موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المرتبطة بها ضمن الفئة الفنية |
| Les agents des services généraux et des catégories apparentées sont au nombre de 25 996, soit 71,1 % du total. | UN | ويبلغ عدد موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها 996 25 موظفا أو 71.1 في المائة من المجموع. |
| Les agents des services généraux et des catégories apparentées sont au nombre de 28 424, soit 71,1 % du total. | UN | ويبلغ عدد موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها 424 28 موظفا أو 71.1 في المائة من المجموع الكلي. |
| Les agents des services généraux et des catégories apparentées sont au nombre de 28 361, soit 71,8 % du total. | UN | ويبلغ عدد موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها 361 28 موظفا أو 71.8 في المائة من المجموع الكلي. |
| 1. Enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Rome pour les agents des services généraux et des catégories apparentées | UN | 1 - دراسة استقصائية عن أفضل شروط العمل السائدة بالنسبة إلى موظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة في روما |
| iii) Une Commission centrale de contrôle, au Siège et dans certains lieux d'affectation, chargée de donner des avis sur les nominations, les promotions et autres décisions à prendre concernant les agents des services généraux et des catégories apparentées, selon les modalités définies par le Secrétaire général; | UN | `3 ' فريق استعراض مركزي في المقر وفي مراكز العمل المحددة لإسداء المشورة بشأن تعيين موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها وترقيتهم واستعراض حالتهم، وفقا للأحكام والشروط التي يضعها الأمين العام؛ |
| iv) Recrutement pour des périodes de courte durée d'agents des services généraux et des catégories apparentées, en fonction des besoins ponctuels de l'Organisation et pour les services de conférence (environ 750 personnes par an au Siège); | UN | ' ٤` التوظيف القصير اﻷجل لما يقرب من ٠٥٧ موظفا من موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها في المقر كل سنة ﻷغراض خدمة المؤتمرات والخدمات اﻷخرى القصيرة اﻷجل؛ |
| iv) Recrutement pour des périodes de courte durée d'agents des services généraux et des catégories apparentées, en fonction des besoins ponctuels de l'Organisation et pour les services de conférence (environ 750 personnes par an au Siège); | UN | ' ٤` التوظيف القصير اﻷجل لما يقرب من ٠٥٧ موظفا من موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها في المقر كل سنة ﻷغراض خدمة المؤتمرات والخدمات اﻷخرى القصيرة اﻷجل؛ |
| Il faudrait en outre déterminer si une telle méthode conviendrait pour calculer l'ajustement des pensions des agents des services généraux et des catégories apparentées. | UN | وأشار أيضا إلى أنه لا بد في هذا الصدد من التطرق أيضا إلى مسألة فائدة هذا النهج في تسوية معاشات موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها. |
| La proportion d'engagements à titre permanent est de 24,8 % parmi les directeurs, de 23,8 % parmi les administrateurs et de 6,5 % parmi les agents des services généraux et des catégories apparentées. | UN | وكانت نسبة المعينين دائما من المديرين 24.8 في المائة، ومن موظفي الفئة الفنية 23.8 في المائة، ومن موظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة 6.5 في المائة. |
| Les ajustements résultent de la différence entre les indices d'ajustement effectivement utilisés pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, d'une part, et les ajustements apportés au barème des agents des services généraux et des catégories apparentées, d'autre part, et les hypothèses initialement retenues. | UN | والواقع أن التسويات المتعلقة بتكاليف الوظائف هي نتاج الفروق في الأرقام القياسية لتسوية مقر العمل الفعلية بالنسبة لموظفي الفئة الفنية وما فوقها وتسويات تكلفة المعيشة الفعلية المدرجة على جداول مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها، مقارنة بالافتراضات السابقة. |
| :: Les compétences des agents des services généraux et des catégories apparentées devraient être reconnues à leur juste valeur, à savoir que ceux-ci devraient pouvoir, le cas échéant, participer aux travaux des organes paritaires; | UN | :: ينبغي احترام عمل موظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة، وذلك بعدة طرق من بينها، حيثما يقتضي الأمر، المشاركة في الهيئات المشتركة. |
| Les agents des services généraux et des catégories apparentées qui sont lauréats des concours appropriés sont, dans les limites fixées par l'Assemblée générale, recrutés à la catégorie des administrateurs. | UN | يتم تعيين موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المرتبطة بها ضمن الفئة الفنية بعد اجتيازهم بنجاح الامتحانـات التنافسية المناسبة، ضمن الحدود التي تضعها الجمعية العامة. |
| La disposition 104.15 serait également amendée afin de permettre la promotion d'agents des services généraux et des catégories apparentées à des postes non soumis à la répartition géographique. | UN | كما سيجري تعديل القاعدة 104-15 من النظام الإداري للموظفين لتجيز ترقية موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها إلى الوظائف غير الخاضعة للتوزيع الجغرافي. |
| catégorie des agents des services généraux et | UN | فئة الخدمات العامة 27 537 26 992 26 220 24 950 24 855 نسبة موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 