"موظف بحوث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• attaché de recherche
• chargé de la recherche
• chargé de recherches

1. attaché de recherche de la Société indienne de droit international de 1963 à 1967.
١ - موظف بحوث بالجمعية الهندية للقانون الدولي من ١٩٦٣-١٩٦٧.

Administrateur auxiliaire, attaché de recherche (Cisjordanie)
موظف فني مبتدئ " موظف بحوث " في الضفة الغربية

Au Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix, le poste d'attaché de recherche de la classe P3 se justifie de nouveau.
26- وفي الوحدة المعنية بأفضل ممارسات حفظ السلام، أعيد تبرير وظيفة موظف بحوث بالرتبة ف-3.

Poste d'administrateur auxiliaire : administrateur chargé de la recherche en matière de politique générale (Département des services de secours et d'assistance sociale, siège de l'UNRWA à Amman)
وظيفة برتبة فتي مبتدئ: موظف بحوث في السياسات، بإدارة الخدمات الغوثية والاجتماعية بمقر الأونروا، عمان

Administrateur auxiliaire, attaché de recherche (Cisjordanie)
وظيفة موظف فني مبتدئ " موظف بحوث " ، في الضفة الغربية

Frais de personnel : administrateur auxiliaire attaché de recherche (bureau de Gaza)
تكاليف الموظفين الفنيين المبتدئين- موظف بحوث في مكتب غزة الميداني

attaché de recherche de la Société indienne de droit international (1963-1967).
موظف بحوث بالجمعية الهندية للقانون الدولي )١٩٦٣-١٩٦٧(.

Juriste/attaché de recherche (adjoint de 1re classe)
ف-٢ موظف قانوني معاون/موظف بحوث المجموع

Cependant, aucun des inspecteurs n'étant expert en comptabilité, le projet n'aurait pas pu être lancé sans la contribution de M. Jean-François Des Robert, spécialiste reconnu de la mise en œuvre des normes IPSAS dans divers pays en développement et en transition, qui a accepté de travailler en la modeste qualité d'attaché de recherche.
غير أن أيّا من المفتشين لا يتمتع بخبرة محاسبية محددة، وبالتالي لم يكن من الممكن بدء المشروع دون إسهام السيد جان فرانسوا دي روبير، وهو متخصص بارز في تطبيق تلك المعايير في مختلف البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، الذي وافق بأريحية على العمل في المشروع بصفة موظف بحوث.

attaché de recherche (hors classe) (droits de l'enfant) au Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF, Florence, Italie
2002-2003 موظف بحوث أقدم (حقوق الطفل، مركز إينوسينتي للأبحاث التابع لليونيسيف، فلورانسا، إيطاليا

Les chercheurs sont désormais regroupés en modules comprenant un attaché de recherche (hors classe) ou un attaché de recherche à la classe P-4, un attaché de recherche à la classe P-3 et un assistant de recherche à la classe G-5 ou G-6.
وقد جُمِّعَ موظفو البحوث الآن في مجموعات تشتمل على موظف بحوث أقدم أو موظف بحوث واحد من الرتبة ف-4، وموظف بحوث واحد من الرتبة ف-3، ومساعد بحوث واحد من فئة الخدمات العامة خ ع - 5 أو خ ع -6.

Le Comité consultatif a été informé que 10 attachés de recherche étaient nécessaires pour prévenir les conflits de priorités entre projets et équipes et garantir que chaque attaché de recherche soit affecté uniquement à un projet pour toute la durée de son exécution, ce qui permettrait d'éviter les chevauchements de responsabilités.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن 10 من موظفي البحوث قد طُلب منهم تجنب الأولويات المتضاربة فيما بين المشاريع والأفرقة، وكفالة تكريس موظف بحوث واحد فقط لمشروع واحد طوال مدته، ومن ثم تجنب التداخل في المسؤوليات.

L'effectif actuel du CCI ne permettant pas une planification ni une exécution optimale des projets, le Corps commun a proposé, pour l'exercice biennal 2008-2009, la conversion de deux postes d'agent des services généraux en postes d'attaché de recherche.
وبما أن هيكل الموظفين الحالي يحول دون تخطيط وتنفيذ المشاريع على النحو الأمثل، قدمت وحدة التفتيش المشتركة مقترحا، لفترة السنتين 2008-2009، لتحويل وظيفتين من فئة الخدمات العامة إلى وظيفتي موظف بحوث.

Le Groupe est préoccupé de constater qu'aucun des attachés de recherche n'est chargé de fournir un appui direct aux inspecteurs et il est d'avis, comme le Corps commun, qu'il serait judicieux de transformer deux postes d'agent des services généraux en postes d'attaché de recherche.
20 - وأشار إلى أن المجموعة تلاحظ مع القلق عدم تخصيص أي من موظفي البحوث مباشرة للمفتشين وأعرب عن دعم المجموعة الكامل لطلب الوحدة رفع رتبة وظيفتين من فئة الخدمات العامة إلى وظيفتي موظف بحوث.

X.8 Il est demandé de créer deux postes d'attaché de recherche, à savoir un P-2 et un P-3, au Groupe des inspections et des évaluations (A/62/6 (sect. 30), par. 30.23).
عاشرا - 8 يُطلب إنشاء وظيفتي موظف بحوث برتبتي ف-2 و ف-3 لدى الفريق المعني بأعمال التفتيش والتقييم (A/62/6 (Sect.30)، الفقرة 30-23).

Les évaluations n'ayant pu aller de l'avant et l'établissement en temps voulu des rapport ayant été entravé par le manque de chercheurs dans la catégorie des administrateurs, le Corps commun a proposé de transformer deux postes d'agent des services généraux en postes d'attaché de recherche de classe P-2 et P-3.
13 - وأشارت إلى أنه نظرا لأن نقص موظفي البحوث في الفئة الفنية عرقل التقدم في إجراء الاستعراضات وإصدار التقارير في الوقت المناسب فقد تقدمت الوحدة باقتراح يقضي برفع رتبة وظيفتين من فئة الخدمات العامة الحالية إلى وظائف موظف بحوث من الرتبة ف-2 وف-3.

Le mémorandum indique que < < les modifications proposées serviront de point de départ à l'affectation d'un attaché de recherche à un seul inspecteur et un seul projet à la fois - ce qui renforcera la cohésion au sein des équipes de projet et facilitera les rapports hiérarchiques, renforcera les mécanismes de responsabilisation et évitera qu'un projet ne soit perturbé par un projet concurrent.
وأوردت المذكرة ما يلي " إن التغييرات المقترحة كان من شأنها أن ترسي الأساس لتخصيص موظف بحوث لمفتش واحد ومشروع واحد في وقت معين وذلك لتحقيق الاتساق في فريق المشروع المعني وتبسيط خطوط التسلسل الإداري وتعزيز المساءلة وتجنب تعطيل أحد المشاريع لمشروع آخر لتضارب الجداول الزمنية.

Cinq postes d'administrateur auxiliaire chargé de la recherche en matière de politique générale (Département des services de secours et d'assistance sociale, siège de l'UNRWA à Amman)
خمس وظائف برتبة فني مبتدئ: موظف بحوث في السياسات، بإدارة الخدمات الغوثية والاجتماعية بمقر الأونروا، عمان