"موعد لتقديم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• date limite pour soumettre
• date limite de présentation
• la date d'
• délai pour
• date d'expiration
• date limite pour la présentation
• la date fixée pour la soumission de
• le dépôt
• la date limite pour
• date limite de dépôt
• date limite de soumission de
• date limite pour la soumission

La date limite pour soumettre des candidatures est fixée au vendredi 8 novembre 2013.
وآخر موعد لتقديم الطلبات هو يوم الجمعة 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

date limite de présentation des projets de propositions au titre du point 6
الساعة ٠٠/١٨ آخر موعد لتقديم مشاريع الاقتراحات في إطار البند ٦

À cet égard, les rapporteurs spéciaux font observer que la date limite de présentation des rapports à la Commission des droits de l'homme est le 15 décembre 1996;
ويلاحظ المقرران الخاصان في هذا الصدد أن آخر موعد لتقديم التقارير الى لجنة حقوق اﻹنسان هو ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦؛

Elle a fixé au 28 septembre 1992 la date d'expiration du délai pour le dépôt de la réplique de Qatar et au 29 décembre 1992 la date d'expiration du délai pour le dépôt de la duplique de Bahreïn.
وحددت يوم ٢٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢ آخر موعد لتقديم رد قطر و ٢٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ آخر موعد لتقديم جواب البحرين.

date limite pour la présentation des projets de résolution relatifs aux points 3, 4 et 5
آخر موعد لتقديم مشاريع المقترحات في إطار البنود 3 و 4 و 5

1. Décide d'informer les États parties, dans les observations finales les concernant qu'il adopte, de la date fixée pour la soumission de leur deuxième rapport périodique ou, le cas échéant, des rapports périodiques suivants;
1- تقرر إبلاغ الدول الأطراف في الملاحظات الختامية ذات الصلة المعتمدة من اللجنة بآخر موعد لتقديم تقريرها الثاني، وتقاريرها الدورية الثالثة عند الاقتضاء؛

Il est à noter que, dans la plupart des cas, le dépôt de la demande de visa se fait sur rendez-vous.
وتجدر الإشارة إلى أن معظم البعثات الألمانية تشترط أخذ موعد لتقديم الطلبات.

Je rappelle à la Commission que la date limite pour le dépôt des projets de résolution soumis au titre du point 59 de l'ordre du jour a été fixée à demain midi.
وأذكِّر اللجنة بأن آخر موعد لتقديم مشاريع القرارات في إطار البند 59 من جدول الأعمال هو يوم غد الساعة 12 ظهرا.

La date limite de dépôt des soumissions était fixée au 22 novembre 1993.
وكان آخر موعد لتقديم الطلبات هو ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.

date limite de soumission de projets de résolution
آخر موعد لتقديم مشاريع المقترحات

la date limite pour la soumission des projets de résolution concernant le point 67 de l'ordre du jour a été fixée au lundi 21 novembre à 18 heures.
وآخر موعد لتقديم مشاريع قرارات في اطار البند ٦٧ من جدول اﻷعمال هو يوم الاثنين ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر، الساعة ٠٠/١٨.