"موعد مع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rendez-vous avec
• rencard avec
• rendez-vous chez
• sortir avec
• sors avec
• sortie avec
• sorti avec
• rancard avec
• rencontre avec
• avec le
• rendez-vous de
• rendezvous avec
• Dernière ligne droite

Il n'a ni reçu de réponse au questionnaire ni obtenu de rendez-vous avec le Ministère de la justice.
ولم يتلق الفريق أي إجابة على استبيانه ولم يتمكن من الحصول على موعد مع وزارة العدل.

Cette petite beauté et moi avons rendez-vous avec une dague.
فهذه الجميلة الصغيرة وإيّاي على موعد مع خنجر.

Puisque c'est au Plaza, j'ai pris rendez-vous avec les organisateurs du mariage pour qu'on puisse examiner les options du menu.
‫قد إتصلت و قمت بتحديد موعد مع فريق الزفاف ‫لنذهب و نلقي نظرة على الخيارات المتاحة.

Je ne peux pas, j'ai un rencard avec cette serveuse, Kathy.
لا يمكنني. أنا على موعد مع تلك النادلة، كايتي.

Ce jour-là, votre mère dit que vous aviez rendez-vous chez le gynécologue à 15h, avec le Dr Regina.
إذاً, في ذلك اليوم.. امك قالت لديك موعد مع طبيب نساء في الساعه 3

Je ne peux pas rester. J'ai un rendez-vous avec cet architecte.
لا يمكنني البقاء، لدي موعد مع هذا المهندس المعماري

Aller à un rendez-vous avec une certaine serveuse qui travaille pour cette même entreprise?
للذهاب في موعد مع نادلة معينة التي تعمل لنفس هذه الشركة

Noah était scotché à sa chaise, parce qu'il avait rendez-vous avec la femme parfaite.
نوح كان لاصق في مقعده لانه في موعد مع امرأه مثاليه

Les dirigeants d'Israël et de l'Autorité palestinienne ont pris rendez-vous avec l'histoire.
إن قادة إسرائيل والسلطة الفلسطينية على موعد مع التاريخ.

Une semaine s'écoula avant qu'ils puissent obtenir un rendez-vous avec le Coordonnateur pour les secours humanitaires, qui n'avait pas demandé leur affectation.
وانقضى أسبوع قبل أن يتمكنا من الحصول على موعد مع منسق الشؤون الإنسانية الذي لم يكن قد طلب تنسيبهما.

C'est là un rendez-vous avec l'histoire que nous ne pouvons et ne devons manquer.
وهذا موعد مع التاريخ لا يمكننا أن نفوته، بل يجب علينا ألا نفوته.

Les femmes peuvent prendre rendez-vous avec une femme médecin généraliste si elles le souhaitent.
ويمكن للنساء طلب تحديد موعد مع طبيبة ممارسة عامة أنثى إذا أردن.

J'ai dégoté un rendez-vous avec le docteur que tu as trouvé, celui qui s'occupe des femmes de tous les rangers.
حصلت على موعد مع هذا الطبيب الذي وجدته الذي يعامل جميع زوجات رينجرز

Ceci dit, tu as rendez-vous avec la conseillère à 17h30.
بعد ما وضحت ذلك , لديكي موعد مع مستشار المدرسه في الساعه 5: 30

Seulement parce qu'ils ne voulaient pas me laisser passer sans un rendez-vous, mais comment une personne normale a-t-elle un rendez-vous avec le maire de toute façon ?
ما فعلتُ إلّا لرفضهم صعودي بدون موعد. لكن كيف يحصل رجل عاديّ على موعد مع العمدة بأي حال؟

Devine qui a un rencard avec le prof de vélo sexy ?
احزروا من حصل على موعد مع المدربة الرياضية؟

J'avais un rencard avec une fille.
لقد كنت ذاهب إلى هناك لغرض موعد مع هذه المرأه،

Je suis enceinte et j'ai un rendez-vous chez le médecin.
وانه يسكن معنا وانا حامل لدي موعد مع الطبيب

Je veux dire, je veux vraiment sortir avec la fille qui joue la Princesse.
أقصد، أريد فعلا الخروج في موعد مع الفتاة التي تؤدي دور الأميرة.

Je sors avec le gars dont je t'ai parlé hier soir.
لدى موعد مع الشاب الذى حدثتك عنه الليله السابقه

- Je ne sais pas, moi, je suis sortie avec un homme qui me plaisait.
آه، أنا لا أعرف ربما لأنني كنت في موعد مع شخص أحبة

Il est sorti avec ma coloc, et avant qu'il parte, je l'ai chopé dans sa voiture et je lui ai roulé une pelle.
لقد خرج في موعد مع رفيقتي في السكن وقبل مغادرته, جذبته إلى سيارته وبدأتبتقبيله.

J'ai rancard avec cette fille médecin.
خرجت في موعد مع تلك الطبيبة التي قابلتها.

Je venais lui arranger une rencontre avec une jeune femme que j'ai rencontrée à l'église.
كنت أحصل لإبنك للتو على موعد مع سيدة قـابلتها في الكنيسة.

Hélas, toutes ces mutations heureuses n'ont pas été au rendez-vous de tous les peuples.
والمؤسف أن كل هذه التطورات الناجحة لم تكن على موعد مع جميع الشعوب.

< < L'Afrique avait rendezvous avec l'Histoire et je n'hésite pas à affirmer que ce rendezvous a été productif, constructif et mémorable.
" كانت أفريقيا على موعد مع التاريخ وأظن أن الموعد كان مثمراً وبناءً ولا يُنسى.

Comme l'a indiqué le Premier Ministre Fayyad dans son plan, intitulé < < Homestretch to Freedom > > (Dernière ligne droite vers la liberté), mise à jour et suivi du plan de l'Autorité palestinienne d'août 2009, nous entrons dans la dernière phase décisive menant à la réalisation de nos objectifs nationaux légitimes.
وعلى النحو المبين في وثيقة رئيس الوزراء فياض " موعد مع الحرية " ، وهي معلومات مستكملة ومتابعة لخطة السلطة الفلسطينية التي تم وضعها في آب/أغسطس 2009، فنحن نتخذ الخطوات النهائية البالغة الأهمية نحو تحقيق أهدافنا الوطنية المشروعة.