"موفونيي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Muvunyi

Tharcisse Muvunyi a été déclaré coupable et condamné à 15 ans d'emprisonnement, déduction faite de la période passée en détention.
وثبتت إدانة موفونيي وحُكم عليه بالسجن لمدة 15 سنة مع احتساب المدة التي سبق أن قضاها في السجن.

Muvunyi a été reconnu coupable et condamné à une peine de 15 ans d'emprisonnement, déduction faite du temps déjà passé en détention.
وثبت أن موفونيي مذنب، وحُكم عليه بالسجن لمدة 15 سنة مع احتساب المدة التي قضاها في الحبس.

La Chambre d'appel est présentement saisie d'appels relevés des jugements rendus dans les affaires de Tharcisse Muvunyi et de François Karera.
وتنظر دائرة الاستئناف حاليا في الطعون المتعلقة بالحكم في قضيتي تارسيس موفونيي وفرانسوا كاريرا.

L'affaire Muvunyi est actuellement en délibéré devant la Chambre d'appel.
وتُجري دائرة الاستئناف حاليا مداولاتها في قضية موفونيي.

Le procès de Muvunyi et celui de Seromba ne sont plus loin du stade des réquisitions et plaidoiries.
أما قضيتا موفونيي وسيرومبا فقد أشرفتا على مرحلة المرافعات الختامية.

Dans l'affaire Muvunyi, le jugement a été rendu le 11 février 2010.
35 - في 11 شباط/فبراير 2010، صدر حكم المحكمة في قضية فارسيس موفونيي.

Le 15 mars 2010, Tharcisse Muvunyi et le Procureur ont déposé leurs actes d'appel et le dépôt de leurs écritures en appel est en cours.
وفي 15 آذار/مارس 2010، قدم كل من موفونيي والادعاء إشعارين بالاستئناف، ويجري الآن إعداد المذكرات القانونية.

Le jugement faisant suite au nouveau procès intenté contre Tharcisse Muvunyi a été rendu le 11 février 2010 et les Parties en ont interjeté appel.
29 - وصدر حكم المرحلة التمهيدية في قضية موفونيي في 11 شباط/فبراير 2010 واستأنفه الطرفان.

Des sources fiables ont identifié ce camion comme appartenant à l'Établissement La Merveille, qui est dirigé par un homme d'affaires rwandais, Steve Muvunyi.
وقد حددت مصادر موثوق بها أن الشاحنة مملوكة لمؤسسة تُدعى " Etablissement la Merveille " ، ويديرها رجل الأعمال الرواندي ستيف موفونيي.

Dans certains cas, comme l'affaire d'outrage reproché à Nshogoza ou celle du nouveau procès en l'affaire Muvunyi, moins de huit semaines suffisent pour la présentation des moyens des parties.
ويلزم أقل من ثمانية أسابيع لعرض كلا الطرفين أدلتهما في بعض القضايا، مثلما في قضية إهانة المحكمة المتهم فيها نشوغوزا، أو إعادة محاكمة موفونيي.

Le Procureur c. Tharcisse Muvunyi
المدعي العام ضد ثارسيس موفونيي

Dans le procès de Muvunyi, la présentation des moyens à décharge commencera en novembre 2005.
وفي محاكمة " موفونيي " ، ستبدأ مرافعة الدفاع في تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

Le 13 mars 2008, la Chambre d'appel a entendu le recours introduit en l'affaire Muvunyi.
وفي 13 آذار/مارس 2008، استمعت دائرة الاستئناف إلى الطعون المقدمة في قضية موفونيي.

Enfin, une personne est en attente de nouveau procès, en application d'une décision prise par la Chambre d'appel dans son arrêt Muvunyi en août dernier.
وهناك فرد واحد في انتظار إعادة المحاكمة التي أمرت بها دائرة الاستئناف في آب/أغسطس الماضي في حكمها الصادر على موفونيي.

Le 12 septembre 2006, la Chambre a rendu son jugement dans l'affaire Muvunyi dont les débats avaient commencé le 28 février 2005.
وصدر في 12 أيلول/سبتمبر 2006، الحكم في محاكمة موفونيي التي بدأت في 28 شباط/فبراير 2005.

Jugement dans l'affaire Muvunyi (procès en renvoi)
الحكم الصادر في قضية موفونيي (إعادة محاكمة)

À l'instar de Théoneste Bagosora, d'Aloys Ntabakuze, et d'Anatole Nsengiumva, Tharcisse Muvunyi et Ephrem Setako ont fait appel des jugements respectivement rendus contre eux en première instance. Il en est de même du Procureur relativement aux affaires Muvunyi et Setako.
وقدم كل من ثيونيستي باغوسورا وألويس نتاباكوزي وأناتولي نسينغيومفا، إضافة إلى ثارسيسي موفونيي وإفريم سيتاكو استئنافات ضد الأحكام الابتدائية الصادرة في محاكمة كل منهم، وكذلك فعل المدعي العام في قضيتي موفونيي وسيتاكو.

Muvunyi (nouveau procès) (ouverture en juin 2009) (Président)
موفونيي (إعادة محاكمة) (تبدأ في حزيران/يونيه 2009) (رئيسا)