"موكلتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma cliente
• mon client
• mon agent

ma cliente va répondre à la question que votre associé a posé, et nous allons dire quelques trucs dans le procès-verbal, ici même.
موكلتي ترغب في الجواب عن السؤال الذي طرحه مساعدك و سوف نحصل على حقيقة جديدة في التسجيلات الآن

ma cliente a déclaré dans le dossier qu'elle était chez elle.
أقرّت موكلتي في محاضر الجلسات أنها كانت في المنزل

J'ai besoin de quelques minutes pour m'entretenir avec ma cliente.
سيادتكِ، إنني بحاجة لبضعة دقائق للتشاور مع موكلتي.

La vie de ma cliente lui appartient, il faut sévir.
احتراماً لحقوق موكلتي أدعوكم لفرض عقوبة على الزوج

La musique était elle si forte que vous n'avez pas pu entendre mon client à plusieurs reprises de la laisser seule ?
أكانت الموسيقى عالية لدرجة أنك لم تستطع سماع موكلتي ؟ مكررةً أن تتركها وشأنها ؟

M. le juge, ma cliente a bien signé ces aveux mais souhaite un procès d'assises pour bénéficier d'une certaine clémence.
سيادة القاضي، موكلتي قد وقّعت على الاعتراف آملة أنت تعطيها هيئة المحلفين الحرية في اختيار الحكم

- Monsieur le président, ma cliente ne souhaite faire aucune déclaration.
سيدي الرئيس، موكلتي لا ترغب في الإدلاء بأي بيان.

Je vous le demande une dernière fois, est-il possible, M. Castle, que ma cliente n'ait pas tué Mme Beakman ?
لذلك سأسألك للمرة الأخيرة هل من المحتمل سيد كاسل أن موكلتي لم تقم بقتل السيدة بيكمان

Votre honneur, ma cliente et ses co-defendantes ne peuvent se permettre le luxe d'attendre le procès.
يا حضرة القاضيه لــ أن موكلتي والمدعي عليهما لا يتمتعن برفاهيه انتظار محاكمة

Ils ont transmis le virus du Nil à ma cliente,
وذلك البعوض حمل فيروس غرب النيل، فأصاب موكلتي

Je proteste contre la façon dont on traite ma cliente.
انا اعترض على الطريقة التي تُعامل بها موكلتي

Votre honneur, ma cliente a certainement le droit d'être entendue
حضرة القاضي, موكلتي مخولة بالطبع في يومها بالمحكمة

ma cliente veut un accès raisonnable à l'enfant.
‫تحتاج موكلتي إلى إمكانية الوصول ‫إلى الطفلة

Votre Honneur, ils déclarent que ma cliente a contracté une police d'assurance de mauvaise foi.
سيدي القاضي، إنهم يدعّون أن موكلتي قامت بالعقد بنيّة سيئة.

- Sérieusement, vous utilisez l'ex-amant de ma cliente pour l'envoyer en prison,
تستعملون حبيب موكلتي السابق ليضعها في السجن

J'aimerais parler seul à ma cliente. Maintenant !
كما أريدُ التحدث إلى موكلتي على انفراد، الآن

ma cliente a réfléchi à votre offre et est prête à coopérer, selon les termes, bien sûr, mais mettons les choses au clair.
أخذت موكلتي عرضكم بعين الإعتبار وهي على استعداد للتعاون إعتمادا على الشروط بكل تأكيد لكن دعونا نوضح الصفقة أوّلاً

Ces jeunes gens n'ont cessé de menacer et d'intimider ma cliente depuis l'incident.
وكان هؤلاء الأولاد يهددون باستمرار ويرهبون موكلتي منذ ذلك الحادث

Votre Honneur, ma cliente a été appréhendée par erreur, alors qu'elle portait six bouteilles de lait maternisé et un carton de couches-culottes.
سعاد القاضي، عندما تمّ أخذ موكلتي عن طريق الخطأ في تفتيش ليلة البارحة كانت تحمل 6 علب حليب أطفال

Si je pouvais demander une pause pour parler avec mon client, sénateur.
إذا كان بإمكاني طلب فترة استراحة للتحدث مع موكلتي يا سيناتورة

Merci, chef Masterson. J'ai besoin de temps pour consulter mon client.
أشكرك أيها القائد احتاج إلى وقت لاستشارة موكلتي

- Tu sais jai parlé à mon agent, et elle négocie une piece de théâtre avec'The New yorker'
تحدثت مع موكلتي بهذا وسوف تنشرها في " نيو يوركر " بشأن كتابة قصة