"مولير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Müller
• Muller
• Molière
• Moler

Namibie M. Michael Andreas Müller et Mme Imke Engelhard
المقدم من: السيد مايكل أندرياس مولير والسيدة إيمكي أنغلهارد

5.2 M. Müller ne conteste pas qu'il aurait pu demander à changer son nom conformément aux dispositions de la loi sur les étrangers.
5-2 لا يعترض السيد مولير على أنه كان بإمكانه تقديم طلب لتغيير لقبه وفقاً للأحكام المنصوص عليها في قانون الأجانب.

C. F. Müller Verlag, Heidelberg (Allemagne)
ف. مولير للنشر، هيدلبرغ، ألمانيا

Compte tenu de leur histoire, les Îles Marshall savent que les effets des essais nucléaires sur l'environnement et la santé peuvent être tragiques et durer très longtemps; le Ministre des affaires étrangères des Îles Marshall, l'honorable Philip Muller, s'est exprimé clairement à cet égard.
وقد وصف ذلك بما فيه الكفاية وزير خارجية جمهورية جزر مارشال، اﻷونورابل فيليب مولير.

- Je vous présente... - Le Dr Muller.
أوه، أنا آسف هذه الدّكتورة مولير - كيف حالك؟

Il parle mieux le français que Molière.
قال انه يتحدث الفرنسية أفضل من (مولير).

Communication no 919/2000, Müller et Engelhard c. Namibie
جيم جيم- البلاغ رقم 919/2000، مولير وأنغلهارد ضد ناميبيا

2.3 M. Müller soutient encore que son épouse et lui-même souhaitent prendre le nom de Mme Engelhard pour plusieurs raisons.
2-3 ويزعم السيد مولير أيضاً أن هناك أسباباً عديدة تبرر رغبة زوجته ورغبته هو في أن يحمل لقب السيدة أنغلهارد.

M. Müller soutient que, s'il devait continuer à utiliser son propre nom et que son épouse devait continuer à utiliser le sien, les clients et les fournisseurs supposeraient qu'il était son employé.
ويزعم السيد مولير أنه لو استمر في استعمال لقبه، ولو استمرت زوجته في استعمال لقبها، لافترض الزبائن والموردون أنه أحد الموظفين لديها.

M. Müller et son épouse ont aussi une fille enregistrée à sa naissance sous le nom de Engelhard, et M. Müller souhaiterait porter le même nom que sa fille pour épargner à cette dernière des remarques désobligeantes sur le fait qu'il ne serait pas son père.
والسيد مولير وزوجته أبوان أيضاً لبنت تحمل لقب أنغلهارد، ويود السيد مولير أن يكون له نفس لقب ابنته ليجنبها الملاحظات التي تسيء إليها القائلة عنه بأنه ليس أباها.

2.6 Le recours en appel formé par M. Müller auprès de la Cour suprême de Namibie a été lui aussi rejeté, avec condamnation aux dépens, le 21 mai 1999.
2-6 ورفض الاستئناف الذي رفعه السيد مولير أمام المحكمة العليا في ناميبيا وتحمل المصاريف في 21 أيار/مايو 1999.

Rien ne s'oppose donc à ce que la communication soit jugée recevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif en ce qui concerne M. Müller.
وليس هناك من ثم ما يحول دون استنتاج أن البلاغ مقبول بموجب الفقرة 2 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري، فيما يتعلق بالسيد مولير.

Jürgen Müller assistait à une conférence sur l'énergie renouvelable à Munich.
(يورغان مولير) كان حاضرا بمؤتمر الطاقة المتجددة في (ميونيخ)

On a des infos. FTL a construit l'engin de Müller.
بنوا "FTL"لقد قالوا كلمةً بأنّ الـ جهاز (مولير).

Il affirme que son propre nom, Müller, est extrêmement commun en Allemagne; par exemple, dans l'annuaire téléphonique de Munich, ville dont il est originaire, il y a plusieurs pages de Müller, dont 11 Michael Müller.
ويدعي أن لقبه، مولير، لقب شائع جداً في ألمانيا، ويعطي مثالاً على ذلك بالإفادة بأن دليل الهاتف في مدينة ميونيخ، التي ينتمي إليها، يتضمن عدة صفحات يرد فيها لقب مولير، وأن هناك 11 شخصاً يحملون اسم مايكل مولير في دليل الهاتف في مدينة ميونيخ وحدها.

c) Que la Namibie autorise immédiatement M. Müller à prendre le nom de Mme Engelhard sans avoir à se conformer aux dispositions de la loi sur les étrangers;
(ج) أن تسمح ناميبيا فوراً للسيد مولير بأن يحمل لقب السيدة أنغلهارد دون الامتثال للأحكام المنصوص عليها في قانون الأجانب؛

4.5 L'État partie fait valoir encore que le paragraphe 1 de l'article 9 de la loi sur les étrangers n'empêche pas M. Müller de prendre le nom de sa femme, mais prévoit seulement une procédure simple qui permettrait à l'auteur d'obtenir ce qu'il souhaite.
4-5 وتفيد الدولة الطرف أيضاً بأن الفقرة 1 من المادة 9 من قانون الأجانب لا تقيد حق السيد مولير في أن يحمل لقب زوجته، وإنما تنص على ضرورة تطبيق إجراء بسيط وغير معقد لتمكين صاحب البلاغ من تحقيق رغبته.

Mme Mabel Muller
السيدة مابيل مولير

M. Muller (Autriche) appuie la déclaration faite par l'Italie au nom de l'Union européenne.
1 - السيد مولير (النمسا): قال إنه يؤيد البيان الذي أدلت به إيطاليا باسم الاتحاد الأوروبي.

D'après la veuve de Savio, le géologue, Muller, a dit que l'eau serait contaminée.
وفقا لزوجة (سافيو) العالم الجيولوجي (مولير) قال أن المياه يمكن أن تتلوث

Molière.
مولير

- Dites-moi combien ça coûte d'envoyer un télégramme au village de Piedras de Moler.
كم لقاء إرسال برقية؟ لقرية (بييدرا مولير)؟