| Ademi Blagojević, Obrenović, Joki et Momir Nikolić | UN | بلاغوجيفيتش، أوبرينوفيتش، جوكيتش، مومير نيكوليتش |
| " Momir Talić : v., gén., c., g., dernier amendement 17/12/99 | UN | مومير تاليتش: ق.، ب.، إ.، ج.، آخر تعديل 17/12/99 |
| Affaire jointe à celles de Momir Nikolić et Obrenović le 27/05/02. Dernière modification de l'acte d'accusation conjoint le 26/05/03. | UN | ضمت القضية إلى قضيتي مومير نيكوليتش و أوبرينوفيتش في 27/05/02؛ آخر تعديل في لائحة الاتهام المشتركة في 26/05/03. |
| L'un des accusés était le chef d'état-major adjoint du VRS, le général Momir Zec. | UN | ومن بين المتهمين الجنرال مومير زيك، نائب رئيس أركان جيش جمهورية صربسكا بالوكالة. |
| S.E. Momir Bulatovic Président de la République du Monténégro | UN | فخامة السيد مومير بولاتوفيتش رئيس الجمهورية، الجبل اﻷسود |
| Podgorica S.E. M. Momir Bulatovic Président du Monténégro | UN | فخامة السيد مومير بولاتوفيتش رئيس جمهورية الجبل اﻷسود |
| Les victimes ont désigné les auteurs des crimes commis à leur encontre : Momir Krsmanovic, Drago Djurevic et Milos Djurevic. | UN | وقد عينت الضحايا أسماء من اقترفوا الجرائم ضدهن، وهم مومير كرسمانوفيتس، ودراغو دجوريفيتس، وميلوس دجوريفيتس. |
| 8. Torture ou traitements cruels de Momir Kuljanin – Chefs 15, 16 et 17 | UN | 8 - تعذيب مومير كوليانين أو معاملته معاملة قاسية - التهم 15 و 16 و 17 |
| La République fédérale de Yougoslavie est choquée et consternée par l'enlèvement perfide du général serbe Momir Talic, chef de l'état-major de la Republika Srpska. | UN | وتشعر جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بالصدمة والفزع إزاء العملية الغادرة لاختطاف الجنرال الصربي مومير تاليتش، رئيس هيئة الأركان العامة لجمهورية صربسكا. |
| Momir Talić a été arrêté le 25 août 1999 et transféré au quartier pénitentiaire le même jour. | UN | وأعتقل مومير تاليتش في 25 آب/أغسطس 1999 وأُحيل إلى وحدة الاحتجاز في اليوم نفسه. |
| Le Premier Ministre yougoslave, Momir Bulatovic, a annoncé mercredi soir à la radiotélévision serbe et sur d'autres stations de télévision dans le pays que, en vertu de ses pouvoirs constitutionnels, le Gouvernement fédéral avait décrété l'état de guerre dans la République fédérale de Yougoslavie. | UN | أعلن رئيس الوزراء اليوغوسلافي، مومير بولانوفيتش، عبر إذاعة وتليفزيون صربيا ومحطات التليفزيون اﻷخرى في البلد مساء يوم اﻷربعاء أنه وفقا للصلاحيات الدستورية المخولة للحكومة الاتحادية، فإنها قد أعلنت حالة الحرب في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية. وقال رئيس الوزراء اليوغوسلافي: |
| En outre, les autorités autrichiennes ont arrêté Momir Talić à Vienne, tandis que Vinko Martinović et Mladen Naletilić ont été transférés de Croatie à La Haye, à la demande du Procureur. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، اعتقلت السلطات النمساوية مومير تاليتش في فيينا، في حين تم نقل فينكو مارتينوفيتش وملادين ناليتيليتش كليهما من كرواتيا إلى لاهاي بناء على طلب النائبة العامة. |
| — Le 6 avril 1992, un Croate, répondant au nom de Dabic, a occupé par la force l'appartement de Momir Kelecevic situé 19 Djure Pucara à Zagreb; | UN | - وفي ٦ نيسان/أبريل ١٩٩٢، قام أحد مواطني كرواتيا واسمه دابيتش، بالاحتلال القسري لشقة مومير كيلتسفيتش الواقعة في ١٩ يورا بوتشورا، في زغرب. |
| La comparution initiale de Momir Nikolić a eu lieu le 3 avril 2002. | UN | ومثُل مومير نيكوليتش لأول مرة أمام المحكمة في 3 نيسان/أبريل 2002. |
| Le 3 avril 2002, l'accusation a déposé une requête aux fins de jonction de l'affaire Momir Nikolić, avec l'affaire Obrenović. | UN | 123- وفي 3 نيسان/أبريل 2002، قدم الادعاء طلبا بضم قضية مومير نيكوليتش وقضية أوبرينوفيتش وآخرين. |
| Jonction avec l'affaire Momir Nikolić du17/5/02. | UN | ضمت قضيته إلى قضية مومير نيكوليتش في 17/5/2002 |
| Affaire jointe à celles de Momir Nikolić et Obrenović le 27/05/02; Dernière modification de l'acte d'accusation conjoint le 26/05/03. | UN | ضم إلى قضيتي مومير نيكوليتش وابروموفيتش في 27/5/2002، آخر تعديل على لائحة الاتهام في 26/5/2003. |
| Momir Nikolić : c. Dernière modification le 09/05/03 suite à un accord sur le plaidoyer. | UN | مومير نيكوليتش: إ، آخر تعديل، 9/5/2003 بعد الإقرار التفاوضي بالذنب |
| En tant que commandant du Ve Corps/Ier Corps de la Krajina, Momir Talić était en position de diriger et de contrôler les actions de toutes les forces relevant de ce corps ou placées sous son contrôle personnel. | UN | وكان مومير تاليتش يملك، بوصفه قائدا للفيلق الخامس/فيلق كرايينا الأول، سلطة توجيه وضبط أعمال جميع القوات الملحقة بالفيلق الخامس/فيلق كرايينا الأول أو الخاضعة لسيطرته. |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre datée du 23 décembre 1999 que vous adresse le Président du Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie, M. Momir Bulatović, au sujet de la question de Prevlaka. | UN | يشرفني أن أحيل الرسالة المؤرخة ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩ الموجهة إليكم من السيد مومير بولاتوفيتش، رئيس الحكومة الاتحادية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بشأن مسألة بريفلاكا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 