"موهبتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton talent
• votre talent
• ton don
• votre don
• dons
• ta
• tes talents
• ton génie
• vos talents
• votre cadeau

Ne sois pas timide à propos de ton talent, fiston. Vas y. Pose.
لا تخجل من موهبتك يا بني، هيّا، إتخذ وقفة.

Maintenant, je ne remet pas en cause ton talent, mon chéri, mais ce n'est pas ce que tu fais.
أنا لا أحاول سلب أي شيء من موهبتك , لكن هذا ليس ماتفعله

Alors son seul espoir est de vivre aux crochets de ton talent comme un tique.
لذا أمله الوحيد أن يعيش على موهبتك كالجراد

Quelqu'un qui vous rappelle, jour après jour, de ne pas gâcher votre talent avec des futilités.
يوماً بعد يوم لا تبدد موهبتك في التفاهات

Quand on a t'a accueillie, on a ignoré tes frasques à cause de ton don.
عندما بدأنا بتدريبك عند السحرة العظماء قمنا بالنظر إلى أخطاءك الخاصة بسبب موهبتك

N'est-il pas temps de révéler votre don et d'agir ?
ألم يحن وقت كشف موهبتك و ان تتصرف؟

Pas seulement parce que tu es une amie incroyable, mais aussi parce que je crois en ton talent.
ليس فقط لأنك صديقة رائعه, لانني حقاً اؤمن في موهبتك

ton talent pour aggraver les catastrophes est vraiment impressionnant
موهبتك للتركيب كارثية انها حقاً موهبة مبهرة

Je suis sur que l'autre raté n'a pas un dixième de ton talent.
من المستحيل ان الشخص الاخر فى نفس موهبتك

Quand Dieu te reprend ton talent, il pourrait au moins avoir la décence de reprendre les souvenirs de l'avoir eu.
عندما يجردك الزمان من موهبتك فعلى الأقل كان عليه أن يتحلى باللياقة ليجردك من ذكراها

Tu dois utiliser ton talent, si tu veux que l'on gagne ce concours !
اذا كنت تريدين الفوز بذلك المهرجان فيجب عليك استخدام موهبتك

Ils t'ont volé quelques modèles. Il ne t'ont pas volé ton talent.
، لقد سرقوا منك زوجاً من التصميمات ، و لم يسرقوا منك موهبتك

Parce qu'ils peuvent te détruire aussi, malgré ton talent dont tu ne doutes même pas.
لأنهم يمكنهم تدميرك أيضا على الرغم من موهبتك وإيمانك

Je ne réponds pas à ce genre de questions d'habitude, mais puisque je respecte votre talent, je vais vous le dire.
كيف حالك ؟ انا عادة لا اجاوب على هذا السؤال ولكن بما انني احترم موهبتك

Il est difficile de croire que les autres fées n'ont pas apprécié votre talent.
من الصعب التصديق أن الجنيات الأخريات لن تُقدر موهبتك.

Ne jamais remercier pour ce que vous avez obtenu par votre talent.
لا تشكرى اى شخص على شئ اكتسبتيه بسبب موهبتك

J'ai pas ton don, mais j'ai ce qui te manque : la volonté et la foi.
ليس لدي موهبتك و لكن لدي بعض الاشياء ليست عندك

Tu vas être dans mon clip, et tu vas commencer à prendre ton don tombé du ciel sérieusement parce que, bébé tu es une superstar
أخد موهبتك التي أعطاها إليك الله بجدية لأنك يا عزيزي، نجم ساطع.

J'aimerais que votre don soit livré avec un manuel.
أتمنى لو أن موهبتك هذه يأتي معها كتاب إرشادات

Tu dois me promettre de ne pas gaspiller tes dons.
ميرلين عليك أن تعدني ألا تضيع موهبتك سدى.

- Tu es jeune. Tes dons et ta destinée sont trop précieux pour être sacrifiés.
أنت شاب , موهبتك , قدرك إنها أثمن بكثير من هذه التضحية

Toi, tu as choisi de rester ici et de priver le peuple de tes talents de soldat et de commandant.
و لكنك قد اخترت البقاء هنا فى نزلك و حرمان الشعب من موهبتك كجندى و قائد

Tu auras des millions d'autre chances pour trouver des gens qui miseront sur ton génie.
عزيزي, يمكنك الحصول على مالا نهايته له من الفرص إلى رفض الناس الذين يريدون كسب المال على حساب موهبتك

Et ils vous ont observé jusqu'à être sûre que vous n'utiliseriez pas vos talents contre eux
وكانو يراقبونكَ منذ ذلكَ الوقت, لكي يتأكدو من انكَ لن تستخدم موهبتك .ضدهم

C'est votre cadeau qui m'a montré la voie.
لقد كانت موهبتك التي أرشدتني للطريق الصحيح.