"موهبه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• talent
• un don
• talentueux
• talentueuse

Ce garçon découvrit qu'il avait un certain talent pour susciter ces sensations chez les autres.
الصبي إكتشف لنفسه موهبه وهي إنتزاع هذه المشاعر من الآخرين.

Tu as un vrai talent, je pense que Starchild peut l'être aussi.
ذلك سيكون انت اعلم ذلك انت موهبه حقيقيه كيرت ولكن اعتقد بانك تعلم بان ستارشيلد قد يكون كذلك

Une personne sans talent qui prendra la majorité de vos bénéfices.
شخص ما بدون أية موهبه يمكن أن يأخذ حصة الأسد من أرباحكم

Certaines sont assez super et excitantes. Tu verras... C'est un don.
بعض منها عظيم ومثير وستقولى بان ذلك موهبه

Il a dit que vous aviez un don d'empathie, que vous étiez une organisatrice née, et que vous aviez le chic pour tirer le meilleur des gens.
قال انه لديكِ هبه العاطفه وانكِ منظمه بطبيعتكِ وان لديكِ موهبه

Quelqu'un de moins talentueux reçoit tous les lauriers ?
هل هناك شخص ما أقل موهبه منك حَصاد المنافعِ؟

- Famille très talentueuse.
11,762 عائله موهبه بالفعل

J'ai finalement compris que, même avec du talent, il faut du chaos pour créer une étoile dansante.
هنــاك شيئــاَ أدركتــه أخيراَ حتــى إذا كان لديك موهبه,أنت بحاجه إلى الفوضــى. لوضع ميلاداَ للنجم الراقص.

Elle a un talent, une passion, et sans ça, elle ne peut pas accéder à une bonne université.
لديها موهبه وشغف والجامعه الجامعه الجيده هي خارج نطاقنا بدون هذا

Attraper deux cochons au lasso n'est pas un talent digne de Miss "Prise du jour".
ربط خنزيزين معاً ليست موهبه مناسبه للفوز بالمسابقه

Attraper deux cochons au lasso n'est pas un talent digne de Miss "Prise du jour" !
ربط خنزيزين معاً ليست موهبه مناسبه للفوز بالمسابقه

On n'avait pas vu un tel talent depuis que son père, Dan, jouait pour whitey.
لم نري موهبه مثل هذه منذ اباه , دان الذي لعب الي ويتي

Tu as un talent brut, mais ce n'est pas assez pour battre un cheval entraîné.
تحتاج لاكثر من موهبه فجه وهى لديك لتهزم فرس سباق محترف ومدرب يحتاج الامر الى مهاره

Dieu lui a donné un talent, et c'est sa seule chance de le montrer.
إن الله منحه موهبه و هذه فرصته الوحيد ليبرزها

Tu as un don, Luke, et c'est un crime de ne pas laisser les gens en profiter, de le cacher dans le parc.
أنت لديك موهبه , يا لوك و هذه جريمه انك لن تري الناس تشاهد هذه الموهبه و أن تخفيها في الحديقه

un don pour apprendre aux enfants à être forts dans des situations où un tas d'adultes feraient dans leur froc.
لديك موهبه و هي تعليم الأطفال .. كيف يكونوا أقوياء في المواقف حيث أغلب البالغين يبولون على أنفسهم

Ma grand-mère m'a dit que j'avais un don, que c'était ancestral et que je ne devais pas en avoir peur.
اْو حدثت فى مكان آخر ولقد أخبرتنى جدتى أننى لدى موهبه متوارثه فى العائله وأخبرتنى أننى لا يجب أن أخاف من هذا

J'ai un don, et je l'utilise pour aider les gens.
املك موهبه واستخدمها لمساعدة الناس

Putain, ma meilleure amie a un don!
اللعنه , اعز صديقة لي لديها موهبه

Vous avez un don pour la restauration.
من الواضح لديك موهبه في عمل المطاعم

Je leurs ais dit que quelques gamins d'école chantait qui était, je ne sais pas, talentueux musicalement.
اخبرتهم ان بعض الشباب من المدرسه سوف يقدمون عرضاً لديهم موهبه موسيقيه

Je suis très talentueuse, tu sais.
أَنا موهبه جداً.