"موينيي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mwinyi

Au Zaïre il a rencontré le Président Mobutu et le Premier Ministre, M. Kengo Wa Dongo; en République-Unie de Tanzanie, il a été reçu par le Président Mwinyi.
وفي زائير، التقى بالرئيس موبوتو ورئيس الوزراء، كينغو وا دونغو. وفي جمهورية تنزانيا المتحدة، استقبله الرئيس موينيي.

Allocution du Président Ali Hassan Mwinyi, au groupe d'ambassadeurs et de hauts commissaires des membres du Conseil de sécurité des Nations Unies et des observateurs des pourparlers de paix du Rwanda
ملاحظـات شفوية أدلى بها فخامة الرئيس علي حسن موينيي إلى مجموعة سفــراء الـدول اﻷعضــاء فـي مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة ومفوضيها السامين والمراقبين في محادثات رواندا للسلم

Il est toujours pour moi un conseiller sage et précieux, de même que son prédécesseur S. E. Ali Hassan Mwinyi.
وهو لا يزال يقدم لي المشورة المتسمة بالفائدة والحكمة، كسلفه صاحب الفخامة على حسن موينيي.

La réunion avait été convoquée conjointement par les Présidents Mobutu et Museveni et l'ancien Président Mwinyi, avec l'aval des Présidents Nubantunganya et Bizimungu.
واشترك في عقد الاجتماع الرئيسان موبوتو وموسيفيني والرئيس السابق موينيي بتأييد من الرئيسين انتيبانتونغانيا وبيزيمونغو.

Au cours de sa visite, le Président Bizimungu s'est entretenu avec son hôte, le Président Ali Hassan Mwinyi.
وخلال هذه الزيارة، عقد الرئيس بيزيمونغو محادثات مع مضيفه، فخامة الرئيس على حسن موينيي.

9. Le Président Pasteur Bizimungu a remercié le Président Ali Hassan Mwinyi de l'accueil chaleureux qu'il lui a réservé ainsi qu'à sa délégation.
٩ - وأعرب الرئيس القس بيزيمونغو للرئيس على حسن موينيي عـن امتنانه لحسن الضيافة التي قوبل بها هو والوفد المرافق له.

516. En mars 2011, le représentant de la Geminaco, René Mwinyi, a de nouveau tenté de reprendre la concession en cherchant à contacter les rebelles du NDC et leur collaborateur, le colonel Bindu.
516 - وفي آذار/مارس 2011، كرر ممثل جيميناكو رينيه موينيي محاولاته للسيطرة على أوماتي بالسعي إلى الاتصال بمتمردي فصيل ندوما للدفاع عن الكونغو والمتعاون معهم العقيد بيندو.

Considérant l'acceptation du principe du cessez-le-feu par le Président Juvénal Habyarimana à Zanzibar (République-Unie de Tanzanie), le 17 février 1991, à la suite de sa rencontre avec les Présidents Yoweri Museveni de l'Uganda et Ali Hassan Mwinyi de la République-Unie de Tanzanie,
وإذ نضع في الاعتبار موافقة الرئيس جوفينال هابيا ريمانا مبدئيا على وقف إطلاق النار، وذلك في زنزيبار في ١٧ شباط/فبراير ١٩٩١، عقب مقابلته مع الرئيسين يوويري موسيفيني رئيس جمهورية أوغندا وعلي حسن موينيي رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة،

S. E. M. Ali Hassan Mwinyi
فخامة السيد على حسن موينيي

À sa 2eséance, le Comité a élu par acclamation Ramadhan Mwinyi (République-Unie de Tanzanie) Président du Comité pour la session.
8 - وانتخبت اللجنة بالتزكية، في جلستها الثانية، السيد رمضان موينيي (جمهورية تنـزانيا المتحدة) رئيسا للجنة لهذه الدورة.

Ramadhan Mwinyi (République-Unie de Tanzanie)
السيد رمضان موينيي (جمهورية تنـزانيا المتحدة)

À sa 2e séance, le Comité a élu par acclamation Ramadhan Mwinyi (République-Unie de Tanzanie) Président du Comité pour la session.
8 - وانتخبت اللجنة بالتزكية، في جلستها الثانية، السيد رمضان موينيي (جمهورية تنـزانيا المتحدة) رئيسا للجنة لهذه الدورة.

1. M. Mwinyi (République-Unie de Tanzanie) déclare que son pays est satisfait des progrès réalisés dans le cadre des préparatifs du programme de développement pour l'après-2015, y compris les travaux du Groupe de travail ouvert de l'Assemblée générale sur les objectifs de développement durable.
1 - السيد موينيي (جمهورية تنزانيا المتحدة): قال إن بلده راض عن الإنجازات التي تحققت في التحضير لخطة التنمية لما بعد عام 2015، بما في ذلك عمل الفريق العامل المفتوح باب العضوية التابع للجمعية العامة المعني بأهداف التنمية المستدامة.

28. M. Mwinyi (République-Unie de Tanzanie) fait savoir que son gouvernement continue de mettre en œuvre les décisions issues du Sommet mondial pour le développement social au moyen de son programme stratégique national pour la réduction de la pauvreté.
28 - السيد موينيي (جمهورية تنزانيا المتحدة): قال إن حكومته تواصل تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية عن طريق برنامجها الاستراتيجي الوطني للحد من الفقر.

M. Mwinyi (République unie de Tanzanie) dit que l'utilité du service radio des Nations Unies en swahili, langue parlée par plus de 200 millions de personnes en Afrique, ne fait pas l'ombre d'un doute.
1 - السيد موينيي (جمهورية تنزانيا المتحدة): قال إنه لا شك في فائدة إذاعة الأمم المتحدة الناطقة باللغة السواحلية، وهي لغة يتكلمها ما يزيد على 200 مليون شخص في أفريقيا.

À ce propos, il salue les efforts déployés par les dirigeants de la sous-région pour trouver une solution à la crise du Rwanda et du Burundi, comme l'a montré le Sommet de Dar es-Salaam du 6 avril 1994, réuni par le Président de la Tanzanie, M. Mwinyi, et auquel les Présidents Habyarimana et Ntaryamira avaient assisté et apporté un concours précieux.
وهو يثني، في هذا الصدد، على الجهود التي يبذلها زعماء المنطقة الفرعية من أجل التوصل الى حل لﻷزمة في كل من رواندا وبوروندي، على النحو الذي تشهد به قمة دار السلام المعقودة في السادس من نيسان/أبريل ١٩٩٤ التي عقدها الرئيس موينيي رئيس جمهورية تنزانيا وحضرها كل من الرئيسيين هابياريمانا ونتارياميرا وقدما فيها مساهمة قيمة.