"مو باي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mu Bai

Depuis, Li Mu Bai et moi avons traversé maintes épreuves.
بعد، لي مو باي وأنا مَرّيناَ بالكثير سوية.

Ne croyez pas cela, Li Mu Bai et moi, nous ne nous cachons rien.
أستميحك عذراً. لي مو باي وأنا لَستُ جبناءَ.

Si Li Mu Bai ne vous ouvre pas son coeur la prochaine fois, dites-le-moi.
أخبرْني إذا لي مو باي لَيس أكثرَ إفتحْ في المرة القادمة عندما تَراه.

Moi, je rêve de ressembler aux héros de romans, comme vous et Li Mu Bai.
أَتمنّى بأنّني كُنْتُ مثل الأبطالِ في الكُتُبِ التي قَرأتهاُ. مثلك ولي مو باي.

Un jour, lors d'un combat, il fut transpercé par l'épée de l'adversaire de Li Mu Bai.
..وفي يومواحد،بينمافيالمعركةِ. انة قُتِلَ بالسيفِ عدو لي مو باي.

Li Mu Bai et vous n'y êtes pour rien. C'est triste pour Meng, mais c'est ainsi.
سيئ جداً لمنج، لَكنَّه لَيسَ عيبكَ، أَو لي مو باي.

Li Mu Bai aussi t'a aidée, ingrate !
لي مو باي نفسه أنقذَك، وكُلّ الذي عملتية أنتي إهانتُيه.

Li Mu Bai, lui, n'hésitera pas.
حَسناً، لي مو باي يُمْكِنُ أَنْ يعمَلها.

Il faut en informer Li Mu Bai.
نحن يَجِبُ أَنْ نُعلمَ لي مو باي.

C'était le frére de sang de Li Mu Bai.
انة كَانَ أَخّ إلى لي مو باي بالقَسَمِ.

Je suis Li Mu Bai.
اسمي لي مو باي.

Nul autre que l'assassin du maître de Li Mu Bai.
القاتل ذاته سيدِ لي مو باي الخاص.

Madame Yu... voici Li Mu Bai, une des plus fines lames qui soient.
مرحباً، السّيدة واي. ..هذا لي مو باي.

Tu ne peux laisser Li Mu Bai mourir !
أنتي لا تَستطيعُ تَرْك لي مو باي يَمُوتُ!

18 ans se sont écoulés depuis la mort de mon bien-aimé Li Mu Bai.
لقد إنقضت ثمانية عشر (18) عاماً منذ وفاة حبيبي (لى مو باي).

J'ai fait ça pour Li Mu Bai et toi.
أنا فعلت هذا من أجلكٍ ومن أجل (لى مو باي).

C'est là l'épée inséparable de Li Mu Bai.
هذا لي مو باي السيف الشخصي،

A mon ami, mon frére, Li Mu Bai.
صديقي لي مو باي.

Li Mu Bai s'est occupé de lui.
لي مو باي جَعل الترتيباتُ.

C'est l'épée de Li Mu Bai.
ذلك سيفُ لي مو باي.