"ميخائيل ساكاشفيلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mikheil Saakashvili
• Mikhail Saakashvili
• Mikheïl Saakachvili
• Mikheïl Saakashvili
• Mikheil Saakachvili

Toutefois, les travaux poursuivis dans ces directions s'interrompent après l'arrivée au pouvoir de Mikheil Saakashvili en Géorgie.
ولكن العمل الجاري في هذه المسارات توقف بعد تولي ميخائيل ساكاشفيلي السلطة في جورجيا.

Allocution spéciale du Président de la Géorgie, Mikheil Saakashvili
الخطاب الخاص الذي ألقاه رئيس جورجيا، ميخائيل ساكاشفيلي

Mikheil Saakashvili
ميخائيل ساكاشفيلي

La politique provocatrice de Tbilissi atteint son point culminant dans la nuit du 7 au 8 août 2008, durant laquelle la partie géorgienne déploie une opération militaire de grande envergure en Ossétie du Sud, usant d'armement et de matériel militaire lourds (avions, chars, obusiers et divers lance-roquettes), en dépit des assurances de ne pas recourir à la force, données quelques heures plus tôt par Mikheil Saakashvili.
وشهدت ليلة 7 إلى 8 آب/أغسطس 2008 قمة سياسة الاستفزاز من جانب تبليسي حيث أن الجانب الجورجي شن عمليات عسكرية شاملة ضد جنوب أوسيتيا باستخدام الأسلحة والمعدات العسكرية الثقيلة (الطيران، والدبابات، ومدافع هاويتزر، وقاذفات الصواريخ المتعددة)، وذلك على الرغم من التأكيدات التي صدرت قبل بضع ساعات عن ميخائيل ساكاشفيلي بشأن عدم استخدام القوة.

Cette nuit-là, le régime de Mikhail Saakashvili a mené une attaque ignoble et inhumaine contre ses paisibles habitants et contre les soldats de la paix russes qui défendaient depuis de nombreuses années la paix et la sécurité des peuples vivant dans la fragile région de Transcaucasie.
ففي تلك الليلة شن نظام ميخائيل ساكاشفيلي هجوما حقيرا ولاإنسانيا على سكانه الآمنين وأيضا على حفظة السلام الروس الذين ظلوا للعديد من السنوات يدافعون عن السلام والأمن لصالح الشعوب التي تعيش في منطقة ما وراء القوقاز الهشة.

Le 19 novembre, j'ai eu, à Tbilissi, un entretien avec le Président géorgien, Mikhail Saakashvili, qui a été pour moi l'occasion de lui rappeler que l'ONU s'était engagée à collaborer étroitement avec les parties géorgienne et abkhaze, ainsi qu'avec le Groupe des Amis, à la recherche d'un règlement pacifique du conflit.
8 - وفي 19 تشرين الثاني/نوفمبر، اجتمعت برئيس جورجيا ميخائيل ساكاشفيلي في تبيليسي. واغتنمت هذه الفرصة لأكرر التأكيد على التزام الأمم المتحدة بالعمل عن كثب مع الجانبين الجورجي والأبخازي وفريق الأصدقاء بحثاً عن تسوية سلمية للصراع.

Je saisis cette occasion pour réaffirmer que nous sommes favorables au plan proposé par le Président de la Géorgie, Mikheïl Saakachvili pour le règlement pacifique du conflit dans la région de l'Ossétie du Sud et de Tskhinvali et aux activités que mène le Groupe de Minsk de l'OSCE dans le processus de paix pour la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabagh.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لإعادة تأكيد تأييدنا لخطة رئيس جورجيا ميخائيل ساكاشفيلي من أجل التسوية السلمية للصراع في منطقة جنوب أوسيتيا/تسخينفالي، وكذلك للأنشطة الجارية لمجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا في عملية السلام في منطقة ناغورني - كاراباخ بأذربيجان.

TBILISSI –& Au vu des dommages considérables qu'elle a infligés à la Géorgie, on pourrait croire que la Russie a atteint son objectif. Mais jusqu'à présent elle n'est pas parvenue à son véritable but, se débarrasser de Mikheïl Saakashvili, le président pro-démocratique et pro-américain de la Géorgie.
تبليسي ـ بعد الدمار الهائل الذي أحدثه الروس في جورجيا، بات من السهل أن نستنتج أن الكرملين تكمن من تحقيق هدفه. إلا أن روسيا حتى الآن فشلت في تحقيق هدفها الحقيقي ـ التخلص من ميخائيل ساكاشفيلي ، الرئيس الجورجي نصير الديمقراطية وصديق أميركا.

Nonobstant la victoire de Yanoukovitch, l’Ukraine devient de plus en plus européenne et sort peu à peu de l’orbite de la Russie, de manière plus ou moins chaotique. Quels que soient les sentiments que portent les Géorgiens à leur président Mikheil Saakachvili, ils désirent aussi s’occidentaliser.
ولكن على الرغم من انتصار يانوكوفيتش فقد أصبحت أوكرانيا بلداً أقرب إلى أوروبا، وهي تبتعد تدريجياً عن الفلك الروسي بأسلوبها الفوضوي الخاص. وبغض النظر عما إذا كان أهل جورجيا يحبون أو يكرهون الرئيس الجورجي ميخائيل ساكاشفيلي ، فهم أيضاً يريدون التحرك باتجاه الغرب . لذا فمن المرجح أن تستمر المحاولات التي تبذلها روسيا لإرغام هذه البلدان على الركوع، وأن تظل تشكل موضوعاً للخلاف والنزاع.