"ميدان التجارة والتنمية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• commerce et au développement
• le domaine du commerce et du développement
• concernant le commerce et le développement

Point 6 Autres questions relatives au commerce et au développement
البند ٦ مسائل أخرى في ميدان التجارة والتنمية

Point 9: Autres questions relatives au commerce et au développement
البند 9: مسائل أخرى في ميدان التجارة والتنمية:

Les participants ont examiné 11 documents de travail, passé en revue les progrès de la coopération dans le domaine du commerce et du développement et présenté un certain nombre de recommandations pour l’action future.
وناقش المشتركون في الاجتماع ١١ ورقة عمل، واستعرضوا التقدم المحرز في التعاون في ميدان التجارة والتنمية ووضعوا عدة توصيات من أجل اتخاذ إجراءات مستقبلية.

A cet égard - cela va presque sans dire - la définition des priorités ne devrait pas se faire au détriment du large mandat de la CNUCED dans le domaine du commerce et du développement.
وغني عن القول إنه عند القيام بذلك، ينبغي لعملية تحديد اﻷولويات ألا تضر بالولاية العامة لﻷونكتاد في ميدان التجارة والتنمية.

Il importera aussi d'accroître la coordination des activités des organismes des Nations Unies dans le domaine du commerce et du développement avec celles des autres organisations compétentes, par exemple l'OMC et la Banque mondiale.
وسيكون من المهم أيضاً تعزيز التنسيق فيما بين أنشطة الأمم المتحدة في ميدان التجارة والتنمية وأنشطة المنظمات الأخرى الفاعلة في هذا المجال، مثل منظمة التجارة العالمية والبنك الدولي.

5. Autres questions concernant le commerce et le développement :
5 - مسائل أخرى في ميدان التجارة والتنمية:

Point 9. Autres questions relatives au commerce et au développement :
البنـــد ٩ - مسائل أخرى في ميدان التجارة والتنمية:

8. Autres questions relatives au commerce et au développement.
٨ ـ مسائل أخرى في ميدان التجارة والتنمية:

Point 8. Autres questions relatives au commerce et au développement
البند ٨ من جدول اﻷعمال مسائل أخرى في ميدان التجارة والتنمية

8. Autres questions relatives au commerce et au développement :
٨ - مسائل أخرى في ميدان التجارة والتنمية.

10. Autres questions relatives au commerce et au développement :
10 - مسائل أخرى في ميدان التجارة والتنمية:

4. Autres questions soulevées dans le domaine du commerce et du développement :
4- مسائل أخرى في ميدان التجارة والتنمية:

Point 4 - Autres questions soulevées dans le domaine du commerce et du développement :
البند 4- مسائل أخرى في ميدان التجارة والتنمية:

le domaine du commerce et du développement ne manquait certes pas d'acteurs, puisque d'autres organismes des Nations Unies s'y intéressaient, mais la CNUCED restait l'instance la plus compétente pour traiter de la perspective de développement.
وقد بات ميدان التجارة والتنمية ميداناً مزدحماً نتيجة مشاركة وكالات الأمم المتحدة الأخرى، إلا أن الأونكتاد يبقى أكفأ منتدى لمعالجة المنظور الإنمائي.

Le rôle de la CNUCED en tant qu'incubateur de telles idées dans le domaine du commerce et du développement s'appuie sur la détermination de toutes les parties prenantes d'agir de façon constructive pour relever les défis futurs.
ويرتكز الدور الذي يضطلع به الأونكتاد كحاضن لهذه الأفكار في ميدان التجارة والتنمية على وجود استعداد لدى جميع الجهات صاحبة المصلحة فيه للانخراط بأسلوب بنّاء في التصدي للتحديات الماثلة.

13.13 Dans le domaine de l'adaptation institutionnelle, il est reconnu que la CNUCED, principal organe de l'Assemblée générale dans le domaine du commerce et du développement, devra :
١٣-١٣ ومن المسلم به في مجال التكيﱡف المؤسسي أن اﻷونكتاد، بوصفه جهاز الجمعية العامة الرئيسي في ميدان التجارة والتنمية سيحتاج الى ما يلي:

Point 5. Autres questions concernant le commerce et le développement:
البند 5- مسائل أخرى في ميدان التجارة والتنمية:

5. Autres questions concernant le commerce et le développement:
5- مسائل أخرى في ميدان التجارة والتنمية: