"ميدان الرماية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• stand de tir
• polygone de tir
• le champ de tir
• le stand

La décontamination de l'île Vieques et la dévolution d'un ancien stand de tir aux autorités locales sont toujours en instance.
ولكنها استطردت قائلة إن مسألة إنهاء استعمار جزيرة فييك ونقل سلطة ميدان الرماية السابقة إلى السلطات المحلية، مازالت معلقة.

L’exception est le stand de tir, que la Force loue à titre commercial à raison de 125 dollars par mois.
ويستثنى من ذلك ميدان الرماية الذي تستأجره القوة شهريا من القطاع التجاري بمعدل شهري قدره ١٢٥ دولارا.

L'exception est le stand de tir, que la Force loue à titre commercial à raison de 133 dollars par mois.
ويستثنى من ذلك ميدان الرماية الذي تستأجره القوة شهريا بمعدل شهري قدره ١٣٣ دولارا.

Toutefois, les questions liées à la décontamination et au nettoyage de cette zone et à la restitution du polygone de tir aux autorités locales de Vieques ne sont toujours pas réglées.
غير أن القضايا المرهونة المتعلقة بإنهاء الاستعمار وتطهير تلك المنطقة وبإعادة ميدان الرماية إلى السلطات المحلية فى فييك لم تتم تسويتها للآن.

Il s'agissait notamment de deux décharges à Al-Hakam, de sites de destruction sur le champ de tir d'Al-Azzizziyah (à 75 kilomètres au sud-est de Bagdad) et du désert d'Al-Nibai (à 50 kilomètres au nord-ouest de Bagdad).
وقد شملت تلك المواقع موقعين لإلقاء النفايات في الحكم ومواقع تدمير في ميدان الرماية بالعزيزية (على بعد 75 كيلومترا جنوب شرقي بغداد) وصحراء النباعي (على بعد 50 كيلومترا شمال غربي بغداد).

Maintenant tout ce dont j'ai besoin est d'un massage de 90 minutes et de 6 heures au stand de tir et je serai de nouveau moi-même.
كل ما أحتاج الآن هو 90 دقيقة مساج وست ساعات في ميدان الرماية ثم أعود إلى طبيعتي

Ce type uniformise un stand de tir.
حسناً. إذاً فقد قام هذا الرجل باستهداف ميدان الرماية

J'étais entrain de penser à ce Que tu as dit quand tu t'es fait tirer dessus tu es allé au stand de tir et tu te sentais mieux.
كنت أفكر بشأن ما قلته بشأن كيفية ذهابك إلى ميدان الرماية بعد تعرضك لطلق ناري و أنك شعرت بتحسن

C'était mon père qui m'a amenée à un stand de tir pour la première quand j'avais votre âge.
كما تعلم، أبي هو من أخذني إلى ميدان الرماية للمرة الأولى عندما كنت قرابة عمركما

Elle va au stand de tir chaque soir avant de commencer à bosser.
تذهاب إلى ميدان الرماية كل ليلة قبل العمل

Il veut toujours t'emmener au stand de tir.
دائماً كان يحاول إقناعك بالذهاب إلى ميدان الرماية

Le lendemain du jour où j'ai acheté le pistolet, je l'ai emmené sur un stand de tir et fait feu avec.
وفي اليوم الذي حصلت عليه، أخدته إلى ميدان الرماية وإستعملته.

Ouais, j'ai entendu que tu étais au stand de tir pour plusieurs heures.
أجل سمعت بأنك كنت في ميدان الرماية تسجلين في ساعات جادة

Nous avons analysé les bennes à ordures au stand de tir, mais les niveaux étaient bas. Pareil pour la cuisine.
لقد فحصنا مكبات النفايات في ميدان الرماية والمستويات كانت منخفضة، وكذلك الأمر مع المطبخ

J'ai fini d'analyser les débris que j'ai aspiré sur le gravier du stand de tir.
لقد أنهيت فحص البقايا الذي جمعتها من حصى ميدان الرماية

Là, j'ai téléchargé la vidéo de la caméra de sécurité du stand de tir.
الآن، لقد حمّلت بث كاميرات المراقبة من ميدان الرماية

Pour localiser les 157 bombes R-400 déclarées, qui auraient été remplies de divers agents biologiques, l'Iraq a entrepris, en février 2003, un programme d'excavation au polygone de tir d'Al Azzizziyah.
250 - وسعيا إلى حصر القنابل البيولوجية من طراز R-400 البالغ عددها 157 التي أُعلن عنها، والتي قيل إنها كانت معبأة بمختلف عوامل الحرب البيولوجية، بادر العراق في شباط/فبراير 2003 ببرنامج لاستخراج القنابل في ميدان الرماية بالعزيزية.

Pour localiser les 157 bombes R-400 déclarées, qui auraient été remplies de divers agents biologiques, l'Iraq a entrepris, en février 2003, un programme d'excavation au polygone de tir d'Al Azzizziyah.
28 - وسعيا إلى حصر القنابل البيولوجية من طراز R-400 التي أُعلن عنها، والتي قيل إنها كانت معبأة بمختلف عوامل الحرب البيولوجية، بادر العراق في شباط/فبراير 2003 ببرنامج لاستخراج القنابل في ميدان الرماية بالعزيزية.