"ميدان النقل البحري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le domaine des transports maritimes
• les transports maritimes

Adoption du Mémorandum d'accord sur la coopération dans le domaine des transports maritimes dans le Machrek arabe
اعتماد مذكرة التفاهم بشأن التعاون في ميدان النقل البحري في المشرق العربي

Dans le domaine des transports maritimes : publication de l'Etude sur les transports maritimes 1992, 1993 et 1994.
في ميدان النقل البحري: إصدار أعداد اﻷعوام ٢٩٩١ و٣٩٩١ و٤٩٩١ من " استعراض النقل البحري " .

256 (XXIII) Adoption du Mémorandum d'accord sur la coopération dans le domaine des transports maritimes dans le Machrek arabe
256 (د-23) اعتماد مذكرة التفاهم بشأن التعاون في ميدان النقل البحري في المشرق العربي

Elle a souligné le rôle de la CNUCED dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines et son importance concernant les transports maritimes, les ports et la législation maritime.
وشدﱠدت على دور اﻷونكتاد في ميدان تنمية الموارد البشرية وأكدت أهميته في ميدان النقل البحري والموانئ والتشريعات البحرية.

Le Programme pour le développement de la formation dans le domaine des transports maritimes (TRAINMAR) et le Programme de formation et de développement des ressources humaines dans le domaine du commerce extérieur (TRAINFORTRADE) sont des réseaux regroupant des organismes nationaux de mise en valeur des ressources humaines.
ويشكلا برنامج تطوير التدريب في ميدان النقل البحري (TRAINMAR) وبرنامج التدريب وتنمية الموارد البشرية في ميدان التجارة الخارجية (TRAINFORTRADE) شبكتين من المؤسسات الوطنية لتنمية الموارد البشرية.

Dans le cadre de son programme de Développement de la formation dans le domaine des transports maritimes (TRAINMAR), la CNUCED forme des responsables et des hauts cadres au commerce maritime et à la gestion des ports et aide les pays à mettre en place leurs propres structures de formation à la gestion dans le domaine du commerce maritime.
29 - ويتولى برنامج تطوير التدريب في ميدان النقل البحري (ترينمار) تدريب مقرري السياسات وكبار المديرين في مجال التجارة البحرية وإدارة الموانئ ويساعد البلدان على إنشاء قدرة خاصة بها على التدريب في مجال الإدارة لدعم التجارة البحرية.

Dans le domaine des transports maritimes : assistance pour améliorer la gestion commerciale des transports maritimes, avec 9 ateliers (STRATSHIP), 10 stages pratiques JOBMAR et 2 études de faisabilité; reprise de l'établissement de statistiques du trafic maritime, en coopération avec l'UNSTAT et des sociétés privées de gestion de l'information;
في ميدان النقل البحري: مساعدة لتحسين ادارة النقل البحري التجاري: تسع حلقات عمل )STRATSHIP(، والتدريب في موقع العمل لعشرة أشخاص في إطار برنامج التدريب البحري في موقع العمل )JOBMAR(، واجراء دراستي جدوى.

1. Les travaux du secrétariat dans le domaine des transports maritimes ont eu pour point de départ le programme de travail, tel que la Commission permanente l'avait adopté à sa première session (TD/B/CN.4/13), et les recommandations formulées par la Commission à sa deuxième session (TD/B/CN.4/39, annexe I).
١- استند عمل اﻷمانة في ميدان النقل البحري الى برنامج العمل الذي اعتمدته اللجنة الدائمة المعنية بتطوير قطاعات الخدمات: النقل البحري، في دورتها اﻷولى (TD/B/CN.4/13). والتوصيات التي اعتمدتها اللجنة الدائمة في دورتها الثانية )TD/B/C.4/39، المرفق اﻷول(.

C'est particulièrement le cas dans les transports maritimes, secteur foncièrement international.
ويصح ذلك خاصة على ميدان النقل البحري الذي هو صناعة دولية متأصلة.