| Ils apprennent ainsi à connaître les instruments, à analyser les données et à mener dans le domaine des sciences spatiales des travaux de recherche de niveau mondial. | UN | وبهذه الطريقة، يدرسون الأجهزة ويتعلمون كيفية تحليل البيانات وإنجاز بحوث ذات مستوى عالمي في ميدان علوم الفضاء. |
| Il oeuvre sans relâche dans le domaine des sciences spatiales et a organisé récemment la célébration de la Semaine mondiale de l'espace. | UN | ويعمل المركز بلا كلل في ميدان علوم الفضاء وقام في الآونة الأخيرة بتنظيم الاحتفال بأسبوع الفضاء العالمي. |
| Par sa nature, la recherche sur les objets à proximité de la Terre exigeait un degré élevé d’interactivité entre différents pays et différents observateurs, ce qui serait reconnaître le bien-fondé de toutes les recommandations faites sur la question par les ateliers sur les sciences spatiales fondamentales et constituerait un bon exemple de coopération internationale dans le domaine des sciences spatiales fondamentales. | UN | وتتطلب بحوث اﻷجسام القريبة من اﻷرض ، بطبيعتها ، مستوى عاليا من التفاعل فيما بين البلدان المختلفة والراصدين المختلفين ، اﻷمر الذي من شأنه اﻹقرار بجميع التوصيات التي قدمتها حلقات العمل بشأن علوم الفضاء اﻷساسية حول هذا الموضوع واعطاء مثال جيد على التعاون الدولي في ميدان علوم الفضاء اﻷساسية . |
| 4. Activités dans le domaine des sciences spatiales | UN | 4- الأنشطة في ميدان علوم الفضاء |
| Dans le domaine des sciences spatiales fondamentales, une action intergouvernementale (par exemple, par l’intermédiaire des agences) était nécessaire et la coopération des organisations non gouvernementales risquait de ne pas suffire. | UN | وهناك حاجة في ميدان علوم الفضاء اﻷساسية الى الاجراءات الحكومية )أي من خلال وكالات الفضاء( حيث أن التعاون غير الحكومي قد لا يكون كافيا . |
| i) Poursuivre, dans le domaine des sciences spatiales fondamentales, la coopération avec le Japon pour aider l'astronomie dans les pays en développement grâce au programme japonais d'aide publique au développement, et poursuivre les possibilités de déployer dans le monde entier, pour l'Année héliophysique internationale, des instruments terrestres peu coûteux; | UN | (ط) مواصلة التعاون مع اليابان، في ميدان علوم الفضاء الأساسية، على دعم الأنشطة الفلكية في البلدان النامية من خلال البرنامج التعاوني الياباني للمساعدة الإنمائية الرسمية؛ ومواصلة استحداث إمكانيات، فيما يخص السنة الدولية للفيزياء الشمسية، لنشر أجهزة أرضية منخفضة التكلفة على نطاق العالم؛ |
| Enfin, dans le domaine des sciences spatiales fondamentales, Cuba coordonne avec deux pays latino-américains (la Colombie et le Costa Rica) l’observation de l'éclipse solaire du 26 février 1998 à l'aide des ondes radioélectriques et des méthodes optiques. | UN | وأخيرا ، وفي ميدان علوم الفضاء اﻷساسية ، تقوم كوبا ، مع بلدين من أمريكا اللاتينية )هما كولومبيا وكوستاريكا( ، بتنسيق الرصد المشترك للكسوف الشمسي في ٦٢ شباط/فبراير ٨٩٩١ باستخدام الموجات اللاسلكية والطرائق البصرية . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 