"ميزانيات الأنشطة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• budgétaires pour des activités
• des budgets des activités
• les fonds alloués aux activités

Augmentations budgétaires pour des activités de développement -- Programme de pays Éthiopie 104300
الزيادات في ميزانيات الأنشطة الإنمائية ــ البرنامج القطري لإثيوبيا 104300

b) Augmentations budgétaires pour des activités de développement approuvées par la Directrice exécutive entre le 1er juillet et le 31 décembre 2010
الزيادات في ميزانيات الأنشطة الإنمائية التي وافق عليها المدير التنفيذي

Augmentations budgétaires pour des activités de développement -- Projet de développement République démocratique populaire lao 100781
الزيادات في ميزانيات الأنشطة الإنمائية - المشروع الإنمائي لجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية 100781

Augmentations budgétaires pour des activités de développement - Programme de pays Mali 105830
الزيادات في ميزانيات الأنشطة الإنمائية - البرنامج القطري لمالي 105830

Nonobstant quelques enclaves de bonnes pratiques, de manière plus générale et dans de nombreuses entités, ni les états financiers ni les données financières qu'ils synthétisent n'analysent le montant des dépenses administratives engagées dans le cadre des budgets des activités de premier rang.
٢٠ - رغم وجود بعض الممارسات الجيدة، وبصفة أعم في العديد من الكيانات، فإن البيانات المالية أو معطيات الإبلاغ المالي التي تستند إليها هذه البيانات لا تقدمان تحليلاً لمستوى النفقات الإدارية المتكبدة في ميزانيات الأنشطة الأساسية.

Le recouvrement intégral des coûts fait intervenir un système cohérent et viable permettant de recouvrer les coûts directs sur les fonds alloués aux activités qui bénéficient directement des services rendus.
ويشير المدير التنفيذي إلى أنَّ الاسترداد الكامل للتكاليف يستتبع إرساء نظام سليم ومستديم لاسترداد التكاليف المباشرة من ميزانيات الأنشطة التي تستفيد مباشرة من الخدمات المقدَّمة.

Augmentations budgétaires pour des activités de développement - Projet de développement Tchad 200288
الزيادات في ميزانيات الأنشطة الإنمائية - المشروع الإنمائي لتشاد 200288

Augmentations budgétaires pour des activités de développement - Programme de pays Madagascar 103400
الزيادات في ميزانيات الأنشطة الإنمائية - البرنامج القطري لمدغشقر 103400

Augmentations budgétaires pour des activités de développement - Programme de pays Burundi 200119
الزيادات في ميزانيات الأنشطة الإنمائية - البرنامج القطري لبوروندي 200119

Augmentations budgétaires pour des activités de développement -- République du Congo 200211
الزيادات في ميزانيات الأنشطة الإنمائية - جمهورية الكونغو 200211

Augmentations budgétaires pour des activités de développement -- Programme de pays Bangladesh 200243
الزيادات في ميزانيات الأنشطة الإنمائية - البرنامج القطري لبنغلاديش 200243

Augmentations budgétaires pour des activités de développement -- Programme de pays Ouganda 108070
الزيادات في ميزانيات الأنشطة الإنمائية - البرنامج القطري لأوغندا 108070

Augmentations budgétaires pour des activités de développement soumises au Conseil d'administration pour approbation -- Programme de pays Sierra Leone 105840
الزيادات في ميزانيات الأنشطة الإنمائية التي وافق عليها المجلس التنفيذي - البرنامج القطري لسيراليون 105840

Augmentations budgétaires pour des activités de développement -- Programme de pays Mozambique 104460 (2007 - 2010)
الزيادات في ميزانيات الأنشطة الإنمائية - البرنامج القطري لموزامبيق 104460

Augmentations budgétaires pour des activités de développement -- Programme de pays Bangladesh 104100 (2007 - 2010)
الزيادات في ميزانيات الأنشطة الإنمائية - البرنامج القطري لبنغلاديش 104100

a) Augmentations budgétaires pour des activités de développement
الزيادات في ميزانيات الأنشطة الإنمائية

Augmentations budgétaires pour des activités de développement
(ب) الزيادات في ميزانيات الأنشطة الإنمائية

Augmentations budgétaires pour des activités de développement
(أ) الزيادات في ميزانيات الأنشطة الإنمائية

Ni les états financiers ni les données financières correspondantes communiquées n'analysent le niveau de dépenses administratives engagées dans le cadre des budgets des activités de première ligne dans l'état IV. De même, il n'est pas possible de déterminer le montant des dépenses d'administration relatives à l'exécution des activités financées par des fonds extrabudgétaires.
54 - ولا تتضمن البيانات المالية ولا البيانات التي تستند إليها في التقارير المالية تحليلا لمستوى النفقات الإدارية المتكبدة ضمن ميزانيات الأنشطة المباشرة في البيان الرابع. وبالمثل، لا توجد طريقة لمعرفة مستوى النفقات الإدارية المتكبدة في تنفيذ الأنشطة الممولة من مصادر خارجة عن الميزانية.

Dans ce contexte, le " recouvrement intégral des coûts " fait intervenir un système cohérent et viable permettant de recouvrer les coûts directs sur les fonds alloués aux activités qui bénéficient directement des services rendus.
وفي هذا السياق، يستلزم " الاسترداد الكامل للتكاليف " نظاماً سليماً ومستداماً لاسترداد التكاليف المباشرة من ميزانيات الأنشطة التي تستفيد مباشرة من الخدمات المقدَّمة.