"ميستورا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mistura

Le Conseil entend une déclaration de M. de Mistura.
واستمع المجلس إلى إحاطة قدمها السيد دي ميستورا.

Enfin, je voudrais renouveler l'appui du Royaume-Uni à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et au Représentant spécial, M. de Mistura.
أخيرا، أود التأكيد على دعم المملكة المتحدة المستمر لبعثة الأمم المتحدة في أفغانستان وللممثل الخاص دي ميستورا.

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. de Mistura.
وبدأ المجلس نظره في هذا البند، واستمع إلى إحاطة قدمها السيد دي ميستورا.

À cet égard, je saisis l'occasion pour exprimer ma gratitude à son prédécesseur, Staffan de Mistura, pour les services qu'il a rendus.
وفي هذا الصدد، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتناني للممثل الخاص استفان دي ميستورا لما أداه أثناء خدمته.

Tout au long de sa carrière à l'Organisation des Nations Unies, M. de Mistura a défendu les valeurs et les principes que nous incarnons collectivement.
وطيلة عمله مع الأمم المتحدة، ظل السيد دي ميستورا نعم النصير للقيم والمبادئ التي تتجسد فينا جماعةً.

M. de Mistura est toujours mon Représentant personnel à Beyrouth.
وواصل السيد ستيفان دي ميستورا العمل بصفته ممثلي الشخصي في بيروت.

Le général Alain Pellegrini est toujours le commandant de la Force et Staffan de Mistura mon Représentant personnel pour le sud du Liban.
ويواصل السيد ستافان دي ميستورا عمله بصفته ممثلي الشخصي في جنوب لبنان.

M. Staffan de Mistura est toujours mon Représentant personnel pour le sud du Liban.
ولا يزال السيد ستافان دي ميستورا هو ممثلي الشخصي في الجنوب اللبناني.

M. Staffan de Mistura est toujours mon Représentant personnel pour le sud du Liban.
ويواصل السيد ستافان دي ميستورا عمله بصفته ممثلي الشخصي في الجنوب اللبناني.

M. de Mistura est toujours mon Représentant personnel pour le Sud-Liban.
وظل السيد دي ميستورا يعمل ممثلا شخصيا لي لجنوب لبنان.

M. Staffan de Mistura est toujours mon Représentant personnel pour le sud du Liban.
وما زال السيد ستافان دي ميستورا هو ممثلي الشخصي في جنوب لبنان.

Staffan de Mistura a été nommé Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la reconstruction et le développement.
وقد عين ستيفان دو ميستورا نائبا للممثل الخاص للأمين العام لشؤون التعمير والتنمية.

Le 10 juillet, j'ai nommé Staffan de Mistura Envoyé spécial pour la Syrie.
وفي 10 تموز/يوليه، عينت ستافان دي ميستورا مبعوثا خاصا لي إلى سورية.

Le Conseil entend un exposé de M. de Mistura.
واستمع المجلس إلى إحاطة قدمها السيد دي ميستورا.

M. de Mistura répond aux observations et aux questions posées.
ورد السيد دي ميستورا على ما أُبدي من تعليقات وما طُرح من أسئلة.

Hormis le Représentant personnel du Secrétaire général pour le Liban sud, M. Steffan de Mistura, 13 organisations régionales ont pris part à cette réunion.
وحضر الاجتماع ما مجموعه 13 منظمة إقليمية إضافة إلى السيد ستيفان دي ميستورا الممثل الشخصي للأمين العام المعني بجنوب لبنان.

À l'issue de mes entretiens avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, j'ai l'honneur d'informer le Conseil de sécurité que j'ai l'intention d'envoyer dans ce pays une mission interdépartementale, dirigée par M. Staffan de Mistura, afin d'examiner cette question.
وبعد إجراء مشاورات مع سلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، أود إعلام المجلس بأنني أعتزم إيفاد بعثة مشتركة بين اﻹدارات برئاسة السيد ستافان دي ميستورا إلى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية لبحث هذه المسائل.

Après avoir étudié différentes modalités qui permettraient de fournir au Conseil des informations de première main sur la situation au Kosovo, M. de Mistura a préparé plusieurs formules pour que je les examine.
وبعد أن استكشف السيد دي ميستورا مختلف الطرائق اللازمة لتزويد المجلس بمعلومات مباشرة عن الحالة في كوسوفو، قام بإعداد عدة بدائل ﻷنظر فيها.

J'aimerais saisir cette occasion pour dire combien j'apprécie les remarquables qualités d'organisateur dont a fait preuve le Coordonnateur sortant, M. Staffan de Mistura.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷعرض عن امتناني لمنسق اﻷمم المتحدة السابق للشؤون اﻹنسانية السيد استفان دي ميستورا لقيادته الفذة.