"ميغال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Miguel

Nous sommes ici suite à l'incident du boulevard San Miguel.
يا أيها القائد... نحن هنا لنواصل التحدث عن حادثة شارع سان ميغال.

Miguel Santos, qui loge à Ridgefield.
ميغال سانتوس, الذي يسكن في ريجفيلد

A la fin du mois, la presse a fait état d'actes de guérilla commis dans le quartier de San Miguel Pochuta à Chimaltenango, où les installations de trois propriétés, y compris la maison du propriétaire, auraient été détruites en raison du refus de ce dernier de payer l'impôt de guerre.
وفي اﻷيام اﻷخيرة من الشهر، نشرت الصحافة معلومات عن عمليات العصابات في سان ميغال بوتشوتا، تيشمالتينانغو، حيث أفادت عن تدمير منشآت ثلاث مزارع، بما فيها منزل صاحب اﻷرض، نظرا لرفض الملاﱠكين دفع ضريبة الحرب.

150. Alberto Usma et un autre jeune, Miguel, ont été arrêtés le 21 avril 1997 à La Unión, dans la communauté indigène de San José de Apartadó, par un groupe paramilitaire.
150- اعتقل أفراد جماعة شبه عسكرية ألبرتو أوسما وشاباً آخر اسمه ميغال في 21 نيسان/أبريل 1997 بشارع لايونيون، محافظة (corregimiento) قرية سان خوسيه دي أبارتادو.

La Représentante spéciale du Secrétaire général pour Haïti et Chef de la Mission, Sandra Honoré, qui rencontrait ces pays pour la première fois depuis son entrée en fonctions le 15 juillet 2013, était accompagnée du commandant adjoint de la Force, le général de brigade Gabriel Guerrero, et du Chef de la police, Luis Miguel Carrilho.
وكان هذا الاجتماع الأول للممثلة الخاصة للأمين العام في هايتي ورئيسة بعثة الأمم المتحدة، ساندرا أونورِيْه، مع البلدان المساهمة بقوات عسكرية ووحدات شرطة منذ تسلّمها مهامَها في 15 تموز/يوليه 2013، وقد كانت مصحوبة بنائب قائد القوة، العميد غابرييل غيريرو، ومفوض الشرطة، لويس ميغال كاريلهو.

d M. José Miguel Leiva a démissionné avec effet à compter du 20 juillet 2011.
(د) استقال السيد خوسي ميغال ليفا اعتباراً من 20 حزيران/يوليه 2011.

S'il te plaît, Miguel.
من فضلك يا ميغال.

Merci, Miguel.
شكرًا يا ميغال.

Miguel, tu as imprimé les ventes de la semaine dernière ?
(ميغال). أطبعتِ كشف حساب مبيعات الأسبوع الماضي؟

Ce ne sera pas long. Le nom de Miguel Bernardo vous est-il familier?
هل إسم " ميغال برنادو " مألوف ؟

Miguel Alvarez... je suis le Père Makata, l'aumônier de la prison.
(ميغال ألفاريز). انا الأب (ري ميكودا). أنا أحد قساوسة السجن.

Je devrais peut-être leur parler de Miguel.
أتعرف, ربما يجب علي أن أتحدث معهما بشأن (ميغال).

Ce serait bizarre d'essayer de renvoyer Miguel au Mexique, alors qu'il vient du Guatemala.
ماذا ؟ حسنٌ، فقط إذا أردت أن تعيد (ميغال) إلى (المكسيك) فهو من (غواتيمالا)

23. Dans sa résolution 2001/75, la Commission a décidé de renouveler le mandat du Rapporteur spécial pour une nouvelle période de trois ans, et de désigner un nouveau rapporteur spécial, M. Juan Miguel Petit (Uruguay).
23- قررت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2001/75 تجديد ولاية المقرر الخاص لفترة ثلاث سنوات إضافية وتعيين مقرر خاص جديد، وهو السيد خوان ميغال بيتي (أوروغواي).

À sa quarante et unième session, par sa décision 1989/110, la Sous—Commission priait M. Miguel Alfonso Martínez d’établir un document de travail contenant des propositions quant à la meilleure manière pour elle d’étudier plus avant la question de la privatisation des prisons et de lui présenter ce document de travail à sa quarante—deuxième session.
طلبت اللجنة الفرعية إلى السيد ميغال ألفونسو مارتينيز، في دورتها الحادية واﻷربعين، وبموجب مقررها ٩٨٩١/٠١١، أن يضع ورقة عمل تتضمن اقتراحات بشأن أفضل طريقة تواصل بها اللجنة الفرعية دراسة مسألة تحويل السجون إلى القطاع الخاص وأن يقدم إليها ورقة العمل المذكورة في دورتها الثانية واﻷربعين.

M. José Miguel Leiva (Guatemala)
السيد خوسي ميغال ليفا (غواتيمالا)()

- Pourquoi crier "Oncle Miguel" ?
-و لماذا تنادين العم (ميغال) ؟

Lionel Hutz, alias Miguel Sanchez, alias le Dr Nguyen Van Thoc, a été payé 8 $ pour ses 32 heures de baby-sitting.
(لاينل هاتز) مسمى آخر (ميغال سنشز) مسمى آخر الد. (نوين فان ثوك) تم الدفع له 8$ لبقاءه 32 ساعة مع الأطفال ، وكان سعيداً بالحصول عليها

Prisonnier 97A413, Miguel Alvarez.
السجين رقم 97أ413، (ميغال ألفاريز).

On citera notamment les meurtres d'un dirigeant local et membre du Pôle démocratique à Baranoa (Atlántico) et de deux dirigeants communautaires à San Miguel et Orito (Putumayo) ainsi que de dirigeants autochtones de la communauté des paeces à Cauca et des wiwas à San Juan del Cesar (Guajira).
وجدير بالذكر أن جرائم القتل استهدفت زعيماً محلياً وعضواً من القطب الديمقراطي في بارانوا (الأطلنطي) وزعيمين من المجتمعات المحلية في سان ميغال وأوريتو (بوتومايو) إضافة إلى زعماء من السكان الأصليين لجماعة أيسيس في كاوكا وجماعة فيفاس في سان خوان دال سيسار (غواخيرا).