"ميكروسوفت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Microsoft
• logiciels
• installer

Un mémorandum d'accord signé avec la société Microsoft en 2014 porte sur les projets conjoints de visualisation des données.
وتم توقيع مذكرة تفاهم مع شركة ميكروسوفت في عام 2014 تركِّز على المشاريع المشتركة للتجسيد المرئي للبيانات.

Remodelage Corporel, Microsoft Ave. C'est là que t'es bon :
لديها محل لتعديل الجسم فى شارع ميكروسوفت والسادس

Compétences informatiques :: Bonne connaissances de Microsoft Word, d'Excel et de Power Point
المهارات في مجال الحاسوب :: كفاءة في استخدام تطبيقات ميكروسوفت وورد وأكسيل وباور بوينت.

Elle est facile d'utilisation, configurable par les coordonnateurs et intégrée à Microsoft Office.
وهي يسيرة الاستعمال ومتوافقة مع برنامج ميكروسوفت أوفيس ويمكن لجهات التنسيق أن تكيف خصائصها.

Nous pensons qu'il est temps pour nous tous de nous rencontrer, que ce soit avec IBM, Microsoft, Sony ou Samsung.
ونرى أن الوقت قد حان لنا جميعا لكي نجلس، إما مع أي بي إم أو ميكروسوفت أو سوني أو سامسونغ.

Un programmateur visant à faciliter la préparation des plans de travail sera utilisé en recourant soit au module en question soit à des logiciels tels que Microsoft Project ou tout autre instrument analogue de planning de projet.
وسيتوافر مشروع ميكروسوفت أو أداة مماثلة لجدولة المشاريع.

La Banque africaine de développement et la Communauté d'États indépendants (CEI), qui connaissent des problèmes de sécurité, ne peuvent installer le logiciel PCI sur leurs réseaux respectifs, qui utilisent un serveur Internet Microsoft.
ويواجه مصرف التنمية الأفريقي ورابطة الدول المستقلة كلاهما سياسات للأمن الحاسوبي لا تسمح لهما بتركيب مجموعة الأدوات على شبكاتهما نتيجة لاستعمال وحدة خدمة معلومات إنترنت من طراز ميكروسوفت.

Connaissances informatiques : Microsoft Word
المعرفة المتصلة بالحاسوب: ميكروسوفت وورد

Cette composante est réalisée par la société Microsoft à ses propres frais dans le cadre d'un mémorandum d'accord conclu avec l'ONUDI.
وتقوم حاليا شركة ميكروسوفت بتنفيذ هذا المكوّن على نفقتها الخاصة، في إطار مذكّرة التفاهم المبرمة مع اليونيدو.

Il serait relativement simple d'élaborer un masque de saisie pour un logiciel tel que Microsoft Excel.
وقال إنه سيكون بسيطاً نسبياً إنشاء نموذج لإدخال البيانات لبرامجيات مثل ميكروسوفت إكسيل.

Avant ça, j'ai travaillé pour une ONG, et avant ça, j'ai travaillé pour Microsoft pendant un an, qui a semblé durer une décennie.
قبل ذلك، عملت في منظمة غير حكومية و قبل ذلك عملت في ميكروسوفت لمدة سنة و التي شعرت أنها عِقد

Tu sais ce que ça demande de concurrencer Microsoft et IBM ?
أبي، أتعرف ماذا يتطلب الأمر لمنافسة ميكروسوفت وآي بي إم؟

Microsoft a perdu 3 points. Faut faire des économies.
أستهلك ميكروسوفت ثلاثة نقاط , يجب أن ندّخر بعض المال

C'est le cas par exemple avec Microsoft.
لذلك فانت تحت رحمة الاحتكار وهذا ما يحصل مع ميكروسوفت على سبيل المثال

Alors j'ai observé la concurrence, particulièrement Microsoft.
ثم نظرت الى المنافسة وخصوصا من ميكروسوفت

C'est à ce moment que des actions hostiles de la part de Microsoft ou d'autres entreprises de logiciels à code source fermé
وكانت هذه نقطة الاجراء المعادي من ميكروسوفت وشركات البرامج المملوكة الاخرى

Microsoft a parlé d'ouvrir son code source
تحدثت ميكروسوفت عن نشر جزء من مصادر برامجها

le vice-président de Microsoft en parle
وبعد سنة تحدث نائب رئيس ميكروسوفت عن ذلك

et que peut-être Microsoft n'est pas le rêve américain après tout.
وربما ميكروسوفت في النهاية لا تمثل الحلم الامريكي

Avec ce genre de changement de perception, on voit très clairement que les gens utilisent Microsoft parce qu'on leur donne et qu'ensuite ils continuent d'acheter du Microsoft mais que, au moins, il y en a de plus en plus au courant du problème aujourd'hui
وهذا التحول الادراكي الذي يمكن رؤيته بوضوح من ان الناس ياخذوا ميكروسوفت بثقة

Il convient donc de les installer pour que le système d'exploitation soit à jour.
ذلك أن التحديثات الأمنية تعالج الثغرات التي يتم اكتشافها في أمن نظام ميكروسوفت.