| En l'absence de Mme Miculescu (Roumanie), M. Kelly (Irlande), Vice-Président, prend la présidence. | UN | في غياب السيدة ميكولسكو (رومانيا)، تولى الرئاسة السيد كيلي (أيرلندا)، نائب الرئيس. |
| S. E. Mme Simona Mirela Miculescu | UN | سعادة السيدة سيمونا ميريلا ميكولسكو |
| Grandes Commissions 1re séance La Présidente, S.E. Mme Simona Mirela Miculescu (Roumanie), fait une déclaration. | UN | الجلسة الأولى أدلت رئيسة اللجنة، سعادة السيدة سيمونا ميريلا ميكولسكو (رومانيا)، ببيان. |
| 1. Le Président déclare que le Groupe des États de l'Europe orientale a nommé Mme Miculescu (Roumanie) pour la présidence de la soixante-sixième session. | UN | 1 - الرئيس: قال إن مجموعة دول شرق أوروبا قد رشحت السيدة ميكولسكو (رومانيا) رئيسة للجنة للدورة السادسة والستين. |
| 2. Mme Miculescu (Roumanie) est élue Présidente par acclamation. | UN | 2 - تم انتخاب السيدة ميكولسكو (رومانيا) رئيسة للجنة بالتزكية. |
| 3. Mme Miculescu (Roumanie) remercie la Commission de l'avoir élue et invite tous les membres de la Commission à lui apporter leur appui et leur coopération dans l'exercice de son mandat. | UN | 3 - السيدة ميكولسكو (رومانيا): شكرت اللجنة على انتخابها وطلبت دعم وتعاون جميع أعضاء اللجنة لكي تفي بولايتها. |
| Présidente : Mme Miculescu (Roumanie) | UN | الرئيسة: السيدة ميكولسكو (رومانيا) |
| Président : Mme Miculescu (Roumanie) | UN | الرئيس: السيدة ميكولسكو (رومانيا) |
| Présidente : Mme Miculescu (Roumanie) | UN | الرئيسة: السيدة ميكولسكو (رومانيا) |
| Mme Miculescu (Roumanie) assume la présidence. | UN | 17 - تولت رئاسة الجلسة السيدة ميكولسكو (رومانيا). |
| Présidente : Mme Miculescu (Roumanie) | UN | الرئيسة: السيدة ميكولسكو (رومانيا) |
| Présidente : Mme Miculescu (Roumanie) | UN | الرئيسة: السيدة ميكولسكو (رومانيا) |
| Mme Miculescu (Roumanie) prend la présidence. | UN | 28 - السيدة ميكولسكو (رومانيا) تولت رئاسة الجلسة. |
| Président : Mme Miculescu (Roumanie) | UN | الرئيسة: السيدة ميكولسكو (رومانيا) |
| Présidente : Mme Miculescu (Roumanie) | UN | الرئيسة: السيدة ميكولسكو (رومانيا) |
| En l'absence de Mme Miculescu (Roumanie), Mme Vivas (République bolivarienne du Venezuela), Vice-Présidente, préside | UN | في غياب السيدة ميكولسكو (رومانيا)، تولت نائبتها، السيدة فيفاس (جمهورية فنزويلا البوليفارية)، رئاسة الجلسة. |
| Président : Mme Miculescu (Roumanie) | UN | الرئيسة: السيدة ميكولسكو (رومانيا) |
| Présidente : Mme Miculescu (Roumanie) | UN | الرئيسة: السيدة ميكولسكو (رومانيا) |
| Présidente : Mme Miculescu (Roumanie) | UN | الرئيس: السيدة ميكولسكو (رومانيا) |
| Mme Miculescu (Roumanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord indiquer que la Roumanie souscrit pleinement à la déclaration faite par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne. | UN | السيد ميكولسكو (رومانيا) (تكلم بالإنكليزية): بداية، أود القول إن رومانيا تؤيد تماما البيان الذي أدلى به ممثل السويد بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 