"ميلشيور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Melchior

Hommage à la mémoire de Melchior Ndadaye, Président de la République du Burundi.
تأبين رئيس جمهورية بوروندي الراحل، فخامة السيد ميلشيور نداداي

S. E. M. Melchior Ndadaye était le premier Président de la République du Burundi démocratiquement élu par le peuple.
وضربوا بقوة كبيرة، فقد كان فخامة السيد ميلشيور نداداي أول رئيس لجمهورية بوروندي ينتخبه الشعب علــى نحو ديمقراطي.

NTAHOBAMA, Melchior, Ministre de la justice et garde des sceaux
ميلشيور إنتاهوباما، وزير العدل وحامل اﻷختام

Enfin, je tiens à remercier M. Insanally de m'avoir donné l'occasion de partager la douleur du peuple burundais pour ces pertes irréparables et de rendre hommage à ce digne fils de l'Afrique, le regretté Président Melchior Ndadaye.
وأخيرا، أود أن أشكر السيد إنسانالـي علــى إعطائنا هـذه الفرصـة لكـي نشاطـر شعــب بورونـدي أحزانه علـى خسارته التـي لا تعـوض، ولكـي نكرم ذلك اﻹبن البار لافريقيا، الرئيس الراحل ميلشيور نداداي.

J'ai le triste devoir de déclarer, au nom du Groupe des Etats d'Asie, que les membres de notre groupe régional ont appris avec une profonde tristesse la mort du Président Melchior Ndadaye.
يقتضينــي الواجــب الحزيـن أن أعلــن، بالنيابـة عــن مجموعــة الـدول اﻵسيويـة، أن أعضــاء مجموعتنــا اﻹقليمية قد علموا بإحساس عميق من الحزن واﻷسى بنبأ وفاة الرئيس ميلشيور نداداي.

Au nom des membres du Groupe des Etats d'Europe orientale, je tiens à rendre hommage au regretté Président du Burundi, M. Melchior Ndadaye, victime d'un coup d'Etat militaire ourdi contre le Gouvernement démocratiquement élu du Burundi.
بالنيابة عن أعضاء مجموعة دول أوروبا الشرقية، أود أن أشيد بذكرى رئيس بوروندي الفقيد، السيد ميلشيور حكومة نداداي، الذي راح ضحية الانقلاب العسكري ضد بوروندي المنتخبة ديمقراطيا.

C'est avec une profonde tristesse que les délégations du Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats ont appris le décès tragique du Président du Burundi, M. Melchior Ndadaye.
ببالغ الحزن واﻷسى علمت وفــود مجموعـة دول أوروبا الغربية ودول أخــرى بنبــأ الوفــاة المفجعــة لرئيـس جمهورية بوروندي السيد ميلشيور نداداي.

Pas plus tard que le 29 octobre 1993, nous étions réunis pour rendre hommage à la mémoire du Président Melchior Ndadaye, assassiné peu après son élection.
فقد اجتمعنا في ٢٩ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣ لتأبين الرئيس ميلشيور نداداي، الذي اغتيل بعد فترة قصيرة من انتخابه لمنصبه.

L'enquête a conclu que la majorité de la hiérarchie militaire du Burundi avait participé ou ne s'était pas opposée à l'assassinat du président Melchior Ndadaye et de hauts fonctionnaires.
وخلصت هذه التحقيقات إلى أن أغلبية القيادة العسكرية لبوروندي متورطة في اغتيال الرئيس ميلشيور نداداي ومسؤولين حكوميين آخرين رفيعي المستوى أو أنها لم تعارض ذلك الاغتيال.

Melchior reprogrammé par l'Ange !
. " ميلشيور " يبرمج ثانيةً من قبل " الشيطان "

Maintenant, c'est Melchior qui pirate Balthasar !
إلغـاء {\cHFFEBB5} ! " ميلشيور " يدخل إلى " بالثاسار "

Transférez les données relatives au Mont Asama de Balthasar à Melchior.
. " أرسل البيانات على جبل " أساما . و من " بالثاسار " إلى " ميلشيور " بأسرع ما يمكن

Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous remercier d'avoir bien voulu donner à l'Assemblée, vendredi dernier 29 octobre, la possibilité de rendre hommage à feu le Président du Burundi, Melchior Ndadaye.
اسمحوا لي أن أبدأ، سيدي الرئيس، بأن أشكركم علـى إتاحة الفرصة أمام الجمعية العامة يوم الجمعة الماضي، ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر، لتأبين رئيــس بورونــدي الراحل، ميلشيور نداداي.

Il confirme, en outre, son ferme appui à la Commission internationale d'enquête judiciaire et l'exhorte à accélérer ses investigations destinées à identifier les responsables de l'assassinat du Président Melchior Ndadaye et des massacres perpétrés depuis ce triste événement.
وهي تؤكد أيضا مساندتها للجنة الدولية للتحقيق القضائي، وتحث هذه اللجنة على تعجيل تحرياتها التي تستهدف الاهتداء إلى المسؤولين عن اغتيال الرئيس ميلشيور ناداداي وعن المجازر التي ارتكبت منذ وقوع هذا الحدث اﻷليم.

115. Le 3 juillet 1993, des hommes du 2e bataillon commando ont fait une tentative de coup d'État peu de temps avant la prestation de serment du Président Melchior Ndadaye.
٥١١ - في ٣ تموز/يوليه ٣٩٩١، وقعت محاولة انقلاب قام بها جنود كتيبة المغاوير الثانية، قبيل أداء الرئيس ميلشيور نداداي اليمين.

1. Depuis la tentative de coup d'État et l'assassinat du Président Melchior Ndadaye, le 21 octobre 1993, et les massacres qui ont immédiatement suivi, le Burundi traverse une crise profonde.
١ - تمـــر بوروندي بأزمــــة طاحنة منذ محاولة قلب نظام الحكم واغتيال الرئيس ميلشيور اندادايه في ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ والمذابح التي تلت ذلك مباشرة.

c) Le point le plus culminant fut l'assassinat, le 21 octobre 1993 du 1er Président démocratiquement élu, Son Excellence Ndadaye Melchior Héros de la démocratie au Burundi.
(ج) بلغت الأزمات ذروتها عند اغتيال الرئيس نداداي ميلشيور في 21 تشرين الأول/أكتوبر 1993، وهو رائد الديمقراطية في بوروندي وأول رئيس انتُخِب ديمقراطياً.

Autodestruction suggérée par IA Melchior. Refusée...
. ميلشيور " التدمير الذاتي بدأ "

43. Le 5 novembre 1996, Melchior Bigirimana et Marc Sindayigaya, tous deux de la province de Muramvya, et Leonidas Ndayishimiye, de la province de Rutana, rapatriés du Zaïre, auraient été arrêtés par le capitaine Bashirahishize à leur arrivée à Bujumbura, dans la zone de Rohero.
٣٤- وفي ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١، قبض الملازم باشيراهيشيزي على ميلشيور بيجيريمانا ومارك سينداييغايا وهما من مقاطعة مورامفيا، وليونيداس نداييشيميي من مقاطعة روتانا وجميعهم من العائدين إلى وطنهم من زائير، عند وصولهم إلى منطقة روهيرو في بوجمبورا.

De telles initiatives s'inscrivent dans la ligne du débat sur l'impunité et l'injustice, deux thèmes qui reviennent constamment dans le discours politique burundais et qui ont été à nouveau développés le 21 octobre à l'occasion de la célébration du troisième anniversaire de l'assassinat du Président Melchior Ndadaye.
وهذه المبادرات تأتي ضمن المناقشات المتعلقة باﻹفلات من العقاب، والظلم، وهما موضوعان يتكرران دائما في الخطاب السياسي البوروندي. وقد أثيرا مجددا في ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر بمناسبة إحياء الذكرى السنوية الثالثة لمقتل رئيس الجمهورية ميلشيور ندادايي.