"ميلودرامي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mélodramatique
• mélo
• théâtral
• mélo-dramatique

J'ai dit à Ruslan qu'il en avait trop fait, mais il peut parfois être assez mélodramatique, sans oublier, violent et complètement déraisonnable.
قلت رسلان كان قليلا بكثير، لكنه يمكن أن يكون تماما ميلودرامي ، ناهيك عن العنف وغير معقول تماما.

Est-ce que ça veut dire que tu as fini d'être mélodramatique sur le fait de me laisser te rendre visite ?
هل هذا يعني أنك به كونه ميلودرامي حول السماح لي بزيارة؟

J´ai pensé brûler les archives et détruire les résultats de notre travail, mais ça m´a paru trop mélodramatique.
وفكرت بحرق الأرشيفات وتدمير نتائج عملي لكن هذا يبدو ميلودرامي للغاية

Elle a dit qu'un gars un peu mélo du nom d'Angel viendrait peut-être.
قالت أن هناك شخص ميلودرامي سيظهر في النهاية، اسمه آنجل

Très théâtral, j'admets, mais efficace.
نعم ، ميلودرامي ، أنا أعلم و لكنه فعال

Ne trouvez-vous pas que c'est un peu mélo-dramatique et absurde ?
الا تعتقد بان الامر اصبح ميلودرامي وسخيف

Oncle Amrish, n'était-ce pas un peu trop mélodramatique ?
هيا، العم عمر تقريبا VVasn't أن قليلا ميلودرامي جدا؟

- Arrête d'être aussi mélodramatique.
تتوقف أن تكون ميلودرامي جداً؟ لا.

Vous posez une question mélodramatique à souhait puis vous dites "la suite après la pub."
أنت كa سؤال ميلودرامي محمّل كبير و ثمّ تَقُولُ، "نحن سَنَكُونُ ظهراً صحيحاً بعد هذا".

Je crois que tu es un peu mélodramatique, Brian.
أظن أن هذا ميلودرامي قليلاً براين

Je veux pas paraître mélodramatique, Votre Honneur, mais objection.
ناهيك عن كون ذلك الصوت ميلودرامي للغاية حضرة القاضي ولكن ...

Ne sois pas si mélodramatique.
حسنا لاتكن ميلودرامي

Rien de si mélodramatique.
انة ليس ميلودرامي

Je sais que tu es mélodramatique.
أَعْرفُ بأنّك ميلودرامي.

- Il est mélodramatique et anémique.
ميلودرامي ومصاب بفقر الدم

Il est un peu mélodramatique.
إنه ميلودرامي

Un peu théâtral.
ميلودرامي قليلًا.