"ميليسكانو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Melescanu
• Niehaus

Premier VicePrésident: M. Teodor Viorel Melescanu
النائب الأول للرئيس: السيد ثيودور فيوريل ميليسكانو

Président: M. Teodor Viorel Melescanu
الرئيس: السيد ثيودور فيوريل ميليسكانو

331. Pour examiner le sujet, le Groupe d'étude s'est fondé sur un exposé et une présentation orale de M. Teodor Melescanu.
331- استند فريق الدراسـة، في مناقشته لهذا الموضوع، إلى موجز وعرض شفوي قدمه السيد ثيودور ميليسكانو.

377. La Commission a décidé qu'elle serait représentée à la cinquanteneuvième session de l'Assemblée générale par son Président, M. Teodor Viorel Melescanu.
377- قررت اللجنة أن يمثلها في الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة رئيسها السيد ثيودور فيوريل ميليسكانو.

381. Le Séminaire a été ouvert par le Président de la Commission, M. Teodor Melescanu.
381- وافتتح الحلقة الدراسية رئيس اللجنة، السيد تيودور ميليسكانو.

Président du Comité de rédaction: M. Teodor Viorel Melescanu (Roumanie)
رئيس لجنة الصياغة: السيد تيودور فيوريل ميليسكانو (رومانيا)

M. Teodor Viorel Melescanu (Roumanie)
السيد تيودور فيوريل ميليسكانو )رومانيا(،

M. Teodor Viorel Melescanu (Roumanie) 139
السيد تيودور فيوريل ميليسكانو )رومانيا( ١٣٩

a) Les effets des conflits armés sur les traités: M. T.V. Melescanu (Président), M. L. Caflisch (Rapporteur spécial), M. E. Candioti, M. S. Fomba, M. Z. Galicki, M. H. Huang, Mme M. G. Jacobsson, M. M. Kamto, M. S. Murase, M. E. Petrič, M. G. V. Saboia, M. M. Vázquez-Bermúdez, M. N. Wisnumurti, M. M. Wood et M. A. R. Perera (membre de droit);
(أ) آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات: السيد ت. ف. ميليسكانو (الرئيس)، والسيد ل. كافليس (المقرر)، والسيد إ.

c) L'expulsion des étrangers: M. T. V. Melescanu (Président), M. M. Kamto (Rapporteur spécial), M. P. Comissário Afonso, Mme C. Escobar Hernández, M. S. Fomba, M. Z. Galicki, M. M. D. Hmoud, M. D. M. McRae, M. G. V. Saboia, M. N. Singh, M. E. Valencia-Ospina, M. E. Vargas Carreño, M. S. C. Vasciannie, M. M. Vázquez-Bermúdez, M. N. Wisnumurti, M. M. Wood et M. A. R. Perera (membre de droit);
(ج) طرد الأجانب: السيد ت. ف. ميليسكانو (الرئيس)، والسيد م. كامتو (المقرر الخاص)، والسيدة ك.

M. Teodor Viorel Melescanu (Roumanie)
السيد تيودور فيوريل ميليسكانو (رومانيا)

M. Teodor Viorel Melescanu (Roumanie) 177
السيد ثيودور فيوريل ميليسكانو (رومانيا)

b) Comité de rédaction sur la responsabilité des organisations internationales: M. T. V. Melescanu (Président), M. G. Gaja (Rapporteur spécial), M. E. Candioti, M. S. Fomba, M. H. Huang, Mme M. G. Jacobsson, M. M. Kamto, M. D. M. McRae, M. S. Murase, M. E. Petrič, M. G. V. Saboia, M. E. Valencia-Ospina, M. M. Vázquez-Bermúdez, M. N. Wisnumurti, M. M. Wood, et M. A. R. Perera (membre de droit);
(ب) لجنة الصياغة المعنية بمسؤولية المنظمات الدولية: السيد ت. ف. ميليسكانو (الرئيس)، والسيد ج. غايا (المقرر الخاص)، والسيد إ.

d) La protection des personnes en cas de catastrophe: M. T. V. Melescanu (Président), M. E. Valencia-Ospina (Rapporteur spécial), M. E. Candioti, M. C. J. R. Dugard, Mme C. Escobar Hernández, M. M. D. Hmoud, Mme M. G. Jacobsson, M. D. M. McRae, M. S. Murase, M. G. Nolte, M. E. Petrič, M. G. V. Saboia, M. N. Singh, M. E. Vargas Carreño, M. S. C. Vasciannie, M. M. Vázquez-Bermúdez, M. N. Wisnumurti, M. M. Wood et M. A. R. Perera (membre de droit).
(د) حماية الأشخاص في حالات الكوارث: السيد ت. ف. ميليسكانو (الرئيس)، والسيد إ. فالينسيا - أوسبينا (المقرر الخاص)، والسيدة ك.

Teodor Viorel Melescanu (Roumanie)
تيودور فيوريل ميليسكانو (رومانيا)

J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le message ci-joint reçu par télécopie, qui vous est adressé par M. Teodor Melescanu, Ministre d'Etat et Ministre des affaires étrangères de la Roumanie.
أتشرف بأن أحيل لعنايتكم الكريمة الرسالة المرفقة )بالفاكس( والموجهة الى سعادتكم من سعادة السيد تيودور ميليسكانو وزير الدولة ووزير خارجية رومانيا.

M. Melescanu (Roumanie) : Il ne fait aucun doute que la " transition " reste encore le mot clef qui définit le processus que mon pays, de même que d'autres, parcourt.
السيد ميليسكانو )رومانيا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: ليس ثمة شك في أن لفظة " الانتقال " هي اللفظة الرئيسية التي تصف العملية التي يمر بها بلدي اليوم مع بلدان أخرى.

M. Bernd H. Niehaus (Costa Rica)
السيد تيودور فيوريل ميليسكانو (رومانيا)