"ميمار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mémar

Hé, chef ! Mémar vous envoie cette facture.
سيدي ، هذه الفاتورة التي أرسلها ميمار لك

Dis-donc, Mémar, nous avons appris qu'un ouvrier afghan est tombé d'un étage de votre chantier. Un Afghan ?
ميمار ، سمعنا أن هناك عامل أفغاني سقط من هذه البناية

J'ai aucune envie de te casser la gueule, alors retourne à ton boulot sinon j'appelle à Mémar.
أنا لا أريد أن أضربك إذاً ، فلتعد إلى عملك الآن وإلا فسأدعو ميمار

Je travaille ailleurs maintenant que Mémar n'engage plus d'afghans. Où est-ce que tu travailles ?
أبحث عن كسب قوتي ميمار ، لا يستطيع إستئجار أي أفغاني

Mémar, voilà une facture à régler.
ميمار ، تلك فاتورة ما تم إنجازه

Mémar, s'il vous plaît, ne renvoyez pas Rahmat !
ميمار أرجوك لا ترسل عبد الرحمن بعيدا

Mémar, je suis désespéré,
فلن أصر عليه بمثل تلك الطريقة ميمار ، أرجوك . .

- Je n'ai pas vraiment le choix, Mémar. - Tu as mal ? Je n'y pense même pas.
ما عاد لي أي إختيار ، ميمار - هل قدمك مازالت تؤلمك؟

Mémar, je vous en supplie, aidez-moi.
هذا مستحيل ميمار ، أستجديك ساعدني

C'est l'argent que Mémar m'a chargé de vous donner.
هذا المال من ميمار أخبرني أن اعطيه لك

Bonjour Mémar. En voilà une heure pour venir travailler !
صباح الخير ، ميمار

Mémar, il n'y a rien pour moi ?
ميمار ، هل هناك أي شيء لي؟

Mémar, le compte n'est pas complet. Il manque du fric.
ميمار ،الحساب ليس صحيحاً

Mémar, je peux vous parler ? J'ai pas le temps !
ميمار ، هل لي أن أقول شيئاً؟

Mémar, je vous en supplie, j'en ai besoin ! Je vous le jure.
ميمار ، أجل لأجل الله

Mais non, Mémar est un homme honnête et bon.
ميمار ، رجل طيب

N'oublie pas de dire à Mémar pour l'argent.
" لا تنس أن تخبر " ميمار

Où est Mémar ?
أين ميمار ؟

Mémar ! T'es vraiment un emmerdeur !
ميمار ، ميمار

Mémar, attendez..
ميمار ، إنتظار