"ميماك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Meimak

356. Le 20 novembre 1997, à 11 heures, les forces iraquiennes ont tiré un obus au phosphore à partir du poste d'observation de Meimak.
٣٥٦ - وفي ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، الساعة ٠٠/١١، أطلقت القوات العراقية قذيفة فوسفورية من مخفر المراقبة ميماك.

18. Le 21 juin 1993, à 18 heures, des forces iraquiennes ont installé un canon au point de coordonnées 83-19 NC sur la carte de Halaleh, dans le no man's land, à l'est de la borne frontière 35/8, sur les hauteurs de Meimak.
١٨ - في الساعة ٠٠/١٨ من يوم ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٣، نصبت القوات العراقية مدفعا عند الاحداثيات الجغرافية ٨٣ - ١٩ NC على خريطة هلالة في المنطقة الحرام شرق عمود الحدود ٣٥/٨ عند مرتفعات ميماك.

5. Le même jour, à 15 h 10, une explosion a retenti du territoire iraquien, en face de la colline de Shohada (Meimak).
٥ - وفي الساعة ١٠/١٥ من يوم ٢٠ نيسان/أبريل ١٩٩٧، سُمع انفجار من داخل اﻷراضي العراقية، قبالة تلة شهدا )ميماك(.

6. Le 4 octobre 1993, à 16 h 30, neuf Iraquiens ont été repérés alors qu'ils remettaient en état des tranchées, au point de coordonnées NC 8712, sur la carte de Halaleh, à l'ouest de la borne frontière 35/3 et de la hauteur 540, au sud de la hauteur Meimak.
٦ - في ٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، وفي الساعة ٣٠/١٦، شوهد ٩ عراقيين يرممون الخنادق عند اﻹحداثيين الجغرافيين للنقطة NC8712 من خريطة هلاله، الى الغرب من عمود الحدود ٣٥/٣ والمرتفع ٥٤٠ الى جنوب ميماك.

277. Le 24 octobre 1997, des forces iraquiennes ont entrepris d'installer une antenne à proximité du point de coordonnées 38S NC 8700012000 sur la carte de Halala, dans le no man's land, à l'ouest de la borne frontière 53/3, sur les hauteurs de Meimak.
٢٧٧ - وفي ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ شرعت القوات العراقية في تركيب هوائي عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 8700012000 على خريطة حلالة في المنطقة المجردة من السلاح إلى الغرب من الشاخص الحدودي 53/3 في مرتفعات ميماك.

378. Le 28 novembre 1997, à 12 h 20, deux militaires iraquiens ont été observés travaillant à leur poste d'observation au point de coordonnées géographiques 38S NC 8700013000 sur la carte de Halala, entre les bornes 35/3 et 35/4, sur les hauteurs de Meimak, au sud des monts Shohada.
٣٧٨ - وفي ٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، الساعة ٢٠/١٢، شوهد اثنان من القوات العسكرية العراقية يعملان في مخفر المراقبة التابع لهما عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 8700013000 على خريطة حلالة، بين الشاخصين الحدوديين 35/3 و 35/4 في مرتفعات ميماك جنوب تل الشهداء.

127. Le 15 avril 1998, de 8 heures à 16 h 30, cinq militaires iraquiens ont été observés alors qu'ils se livraient à des activités d'observation au point de coordonnées 38S NC 829000193000 (carte de Halala), sur la colline de Shohada, située sur les hauteurs de Meimak, dans le no man's land, au sud de la borne frontière 35/8.
٧٢١ - ومن الساعة ٠٠/٨ الى الساعة ٣٠/١٦ من يوم ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٨، شوهد خمسة أفراد عسكريين عراقيين يقومون برصد اﻷنشطة عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 829000193000 على خريطة هلالة فوق تل الشهداء الواقع في مرتفعات ميماك في المنطقة الحرام جنوب الشاخص الحدودي 35/8.

2. Le 2 juin 1995, à 12 h 20, les forces iraquiennes stationnées sur les hauteurs de Meimak ont commencé à tirer à l'aveugle près du point de coordonnées géographiques NC 832-191 (feuille Halaleh), dans le no man's land, au nord de la borne frontière 35/8.
٢ - وفي ٢ حزيران/يونيه ١٩٩٥، الساعة ٢٠/١٢، شرعت القوات العراقية المتمركزة في مرتفعات ميماك بإطلاق النار بصورة عشوائية بالقرب من اﻹحداثيين الجغرافيين NC 832-191 على خريطة حلاله، في المنطقة المجردة من السلاح، إلى الشمال من دعامة الحدود ٣٥/٨.

35. Le 27 décembre 1995, à 11 h 10, des militaires iraquiens stationnés sur les hauteurs de Meimak au point de coordonnées NC 840-120 sur la carte de Helaleh, près du mont Eshagh, au nord de la borne frontière 35/2 à l'ouest de la borne frontière 35/3 et au sud du mont Shohada, ont causé plusieurs fortes explosions sans préavis.
٣٥ - وفي الساعة ٠٠/١١ من يوم ٢٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، قامت القوات العراقية المتمركزة عند مرتفعات ميماك عند اﻹحداثيين الجغرافيين NC 840-120 على خريطة هلالة، بالقرب من تل اسحق شمال الشاخص الحدودي ٣٥/٢، وغرب الشاخص الحدودي ٣٥/٣ وجنوب تل شوهاده، بعدة تفجيرات شديدة دون إعطاء إنذار مسبق.

12. Le 11 août 1994, neuf véhicules iraquiens ont été vus traversant le point de coordonnées géographiques QA 0300090000 sur la carte de la Meimak dans le no man's land, au sud-ouest de la borne frontière 24/1 et au point de coordonnées QA 5000050000 sur la carte de Yebis dans le no man's land, au sud de la borne frontière 22.
١٢ - وفي ١١ آب/اغسطس ١٩٩٤، شوهدت ٩ مركبات عراقية وهي تجتاز اﻹحداثي الجغرافي QA0300090000 على نهر ميماك في اﻷرض المجردة من السلاح، جنوب غرب العمود الحدودي ٢٤/١ واﻹحداثي الجغرافي QA5000050000 على خريطة يبيس في اﻷرض المجردة من السلاح، جنوب العمود الحدودي ٢٢.

5. Le 8 septembre 1993, entre 9 h 40 et 9 h 48, les forces iraquiennes stationnées aux hauteurs de Meimak, au point de coordonnées NC 842193 (carte de Halaleh), dans le no man's land au nord de la borne frontière 35/8, ont déclenché trois explosions successives.
٥ - في ٨ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١، فيما بين الساعة ٠٤/٩ والساعة ٨٤/٩ تمركزت قوات عراقية في مرتفعات ميماك عند الاحداثيين الجغرافيين NC 842193 على خريطة هلاله، في المنطقة الحرام، شمال عمود الحدود ٥٣/٨ وتسببت في ثلاثة انفجارات متتالية.

3. Le 4 janvier 1994, à 8 h 20, trois militaires iraquiens ont été observés creusant un canal au point de coordonnées géographiques NC856142 sur la carte Halaleh, à l'ouest de la borne frontière No 35/4 et au nord de la borne frontière No 35/2 (Hauteurs de Meimak).
٣ - في الساعة ٢٠/٨ من يوم ٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ شوهد أربعة أفراد عسكريين عراقيين يقومومن بحفر قناة عند الاحداثيين الجغرافيين NC856142 على خريطة هلاله، غرب عمود الحدود ٣٥/٤ وشمال عمود الحدود ٣٥/٢ في مرتفعات ميماك.

24. Le 17 janvier 1994, à 17 h 10, les forces iraquiennes ont tiré un certain nombre de projectiles depuis le point de coordonnées géographiques NC832193 (Halaleh), dans le no man's land, au nord-ouest de la borne frontière No 35/8 et des Hauteurs de Meimak (Iraq).
٢٤ - وفي الساعة ١٠/١٧ من يوم ١٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، أطلقت القوات العراقية عددا من العيارات النارية عند الاحداثيين الجغرافيين NC832193 في هلاله في المنطقة الحرام، إلى الشمال الغربي من عمود ٣٥/٨ ومرتفعات ميماك في العراق )الغوش(.

11. Le 24 avril 1997, à 11 h 20, des tirs sporadiques de soldats iraquiens ont retenti pendant 10 minutes de derrière la colline de Shohada (Meimak) au point de coordonnées 38S NC 8320019300 sur la carte d'Halaleh, dans le no man's land, à l'ouest de la borne frontière 35/8.
١١ - وفي الساعة ٢٠/١١ من يوم ٢٤ نيسان/أبريل ١٩٩٧ سُمع لمدة ١٠ دقائق دوي طلقات متفرقة أطلقها جنود عراقيون من وراء تلة شهدا )ميماك( عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 8320019300 على خريطة حلالة في المنطقة الحرام، غرب الشاخص الحدودي ٣٥/٨.

14. Le 15 juin 1993, à 23 heures, et le 16 juin 1993, à 3 h 30, des éléments contre-révolutionnaires dans le nord-ouest ont tenu sous un feu intense et intermittent d'armes légères le poste de garde de Talkhab, situé à la hauteur 252 et à la borne frontière 39, au point de coordonnées 71600-22400 sur la carte de Hallaleh, au sud de Kouhe Ghalalem et au nord-ouest des hauteurs de Meimak.
١٤ - في الساعة ٠٠/٢٣، من يــوم ١٥ حزيران/يونيــه ١٩٩٣، وفــي الساعــة ٣٠/٣ مــن يوم ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٣، أطلقت عناصر معادية للثورة في الشمال الغربي نيرانا متقطعة وكثيفة من أسلحة خفيفة على مخفر طالقاب الواقع على المرتفع رقم ٢٥٢ وعمود الحدود ٣٩، عند الاحداثيات الجغرافية ٧١٦٠٠ - ٢٢٤٠٠ على خارطة هلالة جنوب كوه غالاليم وشمال غرب مرتفعات ميماك.

185. Le 30 septembre 1997, plusieurs soldats iraquiens ont été observés effectuant des observations au point de coordonnées géographiques 38S NC 8200019000 sur la carte de Halala et sur les hauteurs de Meimak ainsi que sur la colline de Shohada, à l'ouest de la borne frontière 38/5 et au point de coordonnées géographiques 38S NC 5800039000 sur la carte de Sumar, dans le no man's land, à l'ouest de la borne frontière 40/5.
١٨٥ - وفي ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، شوهد عدد من افراد القوات العراقية بصدد القيام بعملية رصد عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 8200019000 على خريطة هلالة ومرتفعات ميماك وتل الشهداء غربي الشاخص الحدودي 38/5 وعند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 5800039000 على خريطة سومار، في المنطقة المجردة من السلاح، غربي الشاخص الحدودي 40/5.