"ميموريال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Memorial
• Mémorial

< < Il ressort de notre enquête et de celle du Memorial Human Rights Center que la milice battant en retraite a quitté Khojaly avec des groupes importants de civils en fuite.
' ' تدل تحرياتنا، وكذلك تحريات مركز ميموريال لحقوق الإنسان، على أن الميليشيات المنسحبة هربت من خوجالي بصحبة بعض المجموعات الكبيرة من السكان المدنيين الفارين.

Human Rights Watch et le groupe russe de défense des droits de l'homme Memorial ont rapporté que des villages d'Ossétie du Sud peuplés de Géorgiens de souche avaient été pillés et quasiment détruits.
وأشارت إلى أن منظمة رصد حقوق الإنسان ومجموعة ميموريال الروسية لحقوق الإنسان أفادتا بأن القرى التي يقطنها جورجيون إثنيون في أوسيتيا الجنوبية قد تعرضت للسلب والنهب وأنها دُمرت تقريباً.

Pour le moment, le poutinisme reste « l'unique possibilité. » Mais bien que les forces représentées par Memorial et l'École d'études politiques de Moscou soient marginalisées, elles ne sont pas éradiquées.
في الوقت الحالي، أصبحت البوتينية هي اللعبة الوحيدة في المدينة. ولكن برغم تهميش القوى المتمثلة في ميموريال ومدرسة موسكو للدراسات السياسية، فإنها لم تُستأصَل بالكامل.

La publication des lois se fait par voie d'impression au Journal officiel de l'Etat appelé Mémorial.
ويجري نشر القوانين عن طريق طباعتها في الجريدة الرسمية للدولة المسماة ميموريال.

Et bien, peut-être que le Mémorial n'est pas le lieu pour moi, après tout.
حسنا، لعل مشفى ميموريال ليس بالمكان الصحيح بالنسبة لي في نهاية المطاف

Je commence un nouveau travail au Memorial Hospital.
إنّني أبدأ العـــمـل في وظــيفة جديدة في مستشفى ميموريال.

Il est probable que tu ne puisses venir au Memorial pendant un moment.
قد لا يكون من الممكن بالنسبة لكِ الانتقال إلى مستشفى ميموريال لفــــترة من الوقــــــت.

Greathouse pense qu'il ne sera pas possible que tu viennes à Memorial.
يشعر غريتهاوس أنّه قد يكــون من غير الممــكن أنْ تأتي لتعملي في مستشفى ميموريال.

Je comprend qu'il veuille que son étude soit aisément acceptée après toute cette résistance à Memorial.
إنّني أتفهّم لماذا الأمر مُغري بالنسبة له لجعل الدراسة تُقبل بسهولة بعد معارضتها في مستشفى ميموريال.

Ma mère vous voyait plutôt a Memorial.
رغم أنّ أمّي رأتك فعلاً في مستشفى ميموريال.

Dr Scott Clemmens chef du departement de trauma au San Antonio Memorial.
الدكتور سكوت كليمينز رئيس قسم الطوارئ في مستشفى سان انتونيو ميموريال

L'hôpital Memorial de San Antonio - s'en est servi pendant deux ans.
مستشفى ميموريال سان انطونيو تستخدم لمدة عامين.

À toutes les unités, il va vers Memorial Bridge.
الى كل الوحدات المطاردة متجهة الآن الى جسر ميموريال

Boulot de Leo Johnson, qui est à l'hôpital Calhoun Memorial dans le rôle M. Patate.
تلفيق من "ليو جونسن"، المتواجد حالياً في مستشفى "كالهون ميموريال" كالسيد النبتة.

Une enquête a été menée par Human Rights Watch et une autre par Memorial, organisation de défense des droits de l'homme russe : toutes deux ont rejeté les allégations officielles de l'Ossétie du Sud selon lesquelles des milliers de personnes auraient été tuées et ont demandé la publication de listes de victimes précises.
وقد أجرت منظمة رصد حقوق الإنسان و مؤسسة ميموريال وهي منظمة روسية لحقوق الإنسان تحقيقا وكلاهما رفضتا الادعاءات الرسمية من جنوب أوسيتيا بأن آلاف الناس قتلوا، وطالبتا بنشر قوائم دقيقة بأسماء الضحايا.

Pineda du Angels Memorial Hospital.
بينيدا من مستشفى أنجلز ميموريال.

Elle rejoint le programme à Grey-Sloan Memorial.
هي ستنضم إلى البرنامج الجراحي لمستشفى "غري سلون ميموريال"

Nous devons nous assurer que... partout sauf au Mémorial.
علينا التأكد أنها .. أي مشفى .. إلا ميموريال

C'est la preuve que le Mémorial cible les personnes dans le coma.
هذا دليل أن مستشفى ميموريال تتسبب بغيبوبة للمرضى

Puis, après avoir été libéré, vous l'avez aidé à être employé comme électricien au Mémorial.
وبعد ذلك، بعد أن غادر ساعدتيه في تأمين عمل بصفته تقني في ميموريال

Elle est étudiante en médecine au Mémorial.
إنها طالبة طب في مستشفى ميموريال