| Arrivée au village de Krang Kontro, commune de Peam (district de Samaki Meanchey) et visite du village | UN | الوصول وزيارة قرية كرانغ كونترو، بلدة بيم، في منطقة ساماكي مينشي |
| La situation sur le plan de la sécurité s'était semble-t-il fortement détériorée, notamment dans les provinces de Battambang et de Banteay Meanchey. | UN | وقد أفيد بأن الحالة اﻷمنية قد تدهورت على نحو واسع وخاصة في مقاطعات باتانبانغ وبانتي مينشي. |
| Depuis de nombreuses années, le HCDH soulevait la question des conditions de détention déplorables dans les prisons des provinces d'Oddar Meanchey et Pailin. | UN | وأثارت المفوضية مراراً ولسنين عدة مسألة سجني أودار مينشي وبايلين اللذين لا يستوفيان المعايير المطلوبة. |
| - Bolché, droite. Menché, gauche. Idiot... | Open Subtitles | بولشي' يمين، و 'مينشي' يسار أيها الغبي'... |
| Merci, Menchie. Merci, Thornton. Merci, Bart. | Open Subtitles | شكراً (مينشي)، (ثورنتون) وَ (بارت)، شكراً جميعاً على قدومكم |
| À l'heure actuelle ces programmes sont exécutés à Battambang, Kampong Speu, Pursat, Banteay Meanchey et Phnom Penh et il est prévu de les étendre à l'ensemble du pays. | UN | ويجري حالياً تنفيذ برامج في باتامبانغ وكامبونغ سبيو، وبورسات وبانتيي مينشي وفنوم بنه، ويجري التخطيط لتوسيع هذه البرامج لتشمل جميع أنحاء البلاد. |
| En outre, on a signalé d'autres concessions qui ont pu être octroyées, notamment à Kratie, à Stung Treng, à Ratanakiri, à Mondulkiri, à Kampot et à Oddar Meanchey. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، تشير المعلومات الواردة إلى إمكانية وجود امتيازات إضافية قد تكون مُنِحت في مقاطعات منها كراتي، وستونغ ترنغ، وراتاناكيري، وموندولكيري، وكامبوت، وأودار مينشي. |
| Il existe actuellement 11 centres de développement de ce type dans les provinces de Preah Sihanouk, Otdar Meanchey, Kandal, Siem Reap, Banteay Meanchey, Kep, Pailin, Kampong Cham, Kampong Speu, Kampot et Kampong Chhnang. | UN | وفي الوقت الحالي، هناك 11 مركزاً لتطوير المرأة في مقاطعات بريه سيهانوك وأوتدار مينشي وكندل وسيم ريب وبنتي مينشي وكب وبيلين وكمبونغ شام وكمبونغ سبوي وكامبوت وكمبونغ شنانغ. |
| Expulsion de squatters armés dans le district de Meanchey (18 février 1994) | UN | طـرد مستقطنين مسلحين بالقوة من حي مينشي )١٨ شباط/فبراير ١٩٩٤( |
| Le nombre des personnes initiées aux droits de l'homme grâce à ces cours se comptent par milliers dans les provinces de Banteay Meanchey, de Kampot, de Kandal, de Koh Kong et de Pursat, et par centaines dans les provinces de Kompong Cham, de Kompong Chhnang, de Kompong Som, de Kompong Speu, de Siem Reap et de Stung Treng, de Svay Rieng et de Takeo. | UN | ويتراوح عدد اﻷشخاص الذين شملتهم هذه الدورات بين اﻵلاف في بانتي مينشي وكامبوت وكاندال وكوكونغ وبورسات، والمئات في كومبونغ شام وكومبونغ شنانغ وكومبونغ شوم وكومبونغ سبيو وسييم ريب وستونغ ترينغ وسفاي ريينغ وتاكيو. |
| Le Consortium a également collaboré avec l’UNICEF et le Ministère cambodgien de l’éducation, de la jeunesse et des sports pour mettre en place un réseau d’établissements scolaires dans les provinces de Banteay, Meanchey, Takeo et Stung Treng, et donner une formation à plus de 3 500 enseignants de Phanat Nikhom (Thaïlande) et de Galand (Indonésie), dont la plupart n’avaient aucune formation antérieure. | UN | وعمل الائتلاف أيضا في شراكة مع اليونيسيف ووزارة التربية والشباب والرياضة الكمبودية للمساعدة على إنشاء شبكات مدارس عنقودية في مقاطعات بانتي مينشي وتاكيو وستانغ ترينغ وتدريب أكثر من ٥٠٠ ٣ معلم في فئات نينخوم وتايلند وغالانغ إندونيسيا. |
| Ainsi récemment, le 10 janvier 1999, sur la route No 5 à Banteay Meanchey, près de la frontière thaïlandaise, des policiers et des soldats ont chassé 150 familles de chez elles. | UN | وقد نشأ نزاع مؤخرا في 10 كانون الثاني/يناير 1999 على الطريق رقم 5 في بانتياي مينشي بالقرب من الحدود التايلندية عندما أجبرت الشرطة والجنود 150 أسرة على الرحيل من بيوتهم. |
| 198. Entre 2007 et 2008, le Ministère de la planification a mis en œuvre le programme de recensement des ménages pauvres qui a couvert cinq provinces, dont Siem Reap, Kratie, Otdar Meanchey, Prey Veng et certains districts dans la province de Kampong Cham. | UN | 198- ونفذت وزارة التخطيط بين عامي 2007 و2008 برنامج تحديد الأسر الفقيرة بتغطية خمس مقاطعات من ضمنها سيم ريب وكراتي وأوتدار مينشي وبري فنغ وبعض المناطق في مقاطعة كمبونغ شام. |
| Il a été exécuté dans plusieurs provinces ou municipalités dont Phnom Penh, Kampong Som, Kampong Cham, Svay Rieng, Takeo, Prey Veng, Kandal, Kampong Thom, Battambang, Banteay Meanchey, Siem Reap, Kampong Chnang et Koh Kong. | UN | ونفذ برنامج التدريب هذا في عدة مناطق/ بلديات، مثل فنوم بنه وكامبونغ سوم وكامبونغ شام وسفاي رينغ وتاكيو وبري فينغ وكاندال وكامبونغ ثوم وباتامبانغ وبانتيي مينشي وسييم ريب وكامبونغ شنانغ وكوه كونغ. |
| À titre d'exemple, dans le district de Samraong (province d'Oddar Meanchey), des communautés locales étaient en train de négocier la création d'une communauté forestière d'une superficie de 2 000 hectares, projet qui est maintenant remis en cause par l'octroi d'une concession foncière à des fins économiques. | UN | ففي مقاطعة سامراونغ بإقليم أودار مينشي على سبيل المثال، كانت المجتمعات المحلية تتفاوض حول إنشاء مجتمع محلي على أرض حرجية تبلغ مساحتها 000 2 هكتار، وهو المشروع الذي قوَّضه منح امتياز اقتصادي لاستغلال تلك الأرض. |
| Un vers le bas. "Menché". | Open Subtitles | واحد للأسفل. 'مينشي. |
| "Menché", à gauche. "Bolché" à droite. | Open Subtitles | مينشي' يسار، 'بولشي' يمين'. |
| Le fils de Menchie aussi ? | Open Subtitles | -وابن (مينشي) مات بسرعة أيضاً؟ -أجل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 