| démocratique de Corée : Li Hyong Chol, Choe Myong Nam | UN | الديمقراطية لي يونغ شول، تشو ميونغ نام |
| 3. M. Choe Myong Nam (République populaire démocratique de Corée) et M. Wissa (Égypte) sont élus Vice-Présidents par acclamation. | UN | ٣ - انتخب السيد تشو ميونغ نام )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية( والسيد ويصا )مصر( بالتزكية. |
| puis : M. Choe Myong Nam (Vice-Président)(République populaire démocratique de Corée) | UN | ثــم: السيد تشي ميونغ نام )نائب الرئيس( )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية( |
| 32. M. Choe Myong Nam (République populaire démocratique de Corée), Vice-Président, prend la présidence. | UN | ٣٢ - السيد تشي ميونغ نام )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية(، نائب الرئيس، يتولي منصب الرئاسة. |
| 5. M. CHOE Myong Nam (République démocratique populaire de Corée) dit que ses remarques ont trait à la réforme de l'Organisation des Nations Unies. | UN | ٥ - السيد شو ميونغ نام )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية(: قال إن ملاحظاته تتصل بإصلاح اﻷمم المتحدة. |
| M. Choe Myong Nam (République populaire démocratique de Corée) dit que les chiffres qu'il a cités sont bien documentés. | UN | 91 - السيد شو ميونغ نام (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية): قال إن الأعداد التي ذكرها موثقة توثيقا جيدا. |
| M. Choe Myong Nam (République populaire démocratique de Corée) dit que sa délégation exprime de sérieuses réserves à propos des remarques faites par le Japon. | UN | 89 - السيد شو ميونغ نام (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية): قال إن وفده لديه تحفظات قوية للغاية إزاء الملاحظات التي أدلت بها اليابان. |
| 3. M. Myong Nam Choe (République populaire démocratique de Corée) exprime sa gratitude à ceux qui ont appuyé l'amendement proposé par Cuba. | UN | 3 - السيد ميونغ نام تشوي (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية): أعرب عن امتنانه لأولئك الذين أيدوا التعديل المقترح من كوبا. |
| M. Choe Myong Nam (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Une fois encore, ma délégation rejette catégoriquement les allégations qui viennent d'être faites par le représentant du Japon. | UN | السيد تشو ميونغ نام ( جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالانكليزية): يرفض وفدي مرة أخرى رفضا قاطعا المزاعم التي أطلقها للتو ممثل اليابان. |
| Par acclamation, la Commission élit M. Choe Myong Nam (République populaire démocratique de Corée) et M. Karim Wissa (Égypte) Vice-Présidents et Mme Monica Martínez (Équa-teur) Rapporteur. | UN | انتخبت اللجنة، بالتزكية، السيد شو ميونغ نام )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية( والسيد كريم ويصا )مصر( نائبين للرئيس، والسيدة مونيكا مارتينيز )إكوادور( مقررة للجنة. |
| M. Choe Myong Nam (République populaire démocratique de Corée) (interprétation de l'anglais) : Ce matin le représentant israélien a accusé mon pays d'avoir envahi la Corée du Sud en 1950 — ce sans fondement. | UN | السيد تشو ميونغ نام )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: لقد اتهم الممثل اﻹسرائيلي صباح اليوم بلدي، بلا مبرر، بأنه غزا كوريا الجنوبية في عام ١٩٥٠. |
| 2. Le PRÉSIDENT annonce que, pour les deux postes de vice-président, le Groupe des États d'Asie a proposé la candidature de M. Choe Myong Nam (République populaire démocratique de Corée) et le Groupe des États d'Afrique celle de M. Karim Wissa (Égypte). | UN | ٢ - الرئيس: أعلن أن مجموعة الدول اﻵسيوية ومجموعة الدول اﻷفريقية قد رشحتا السيد تشو ميونغ نام )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية( والسيد كريم ويصا )مصر( لمنصبي نائبي الرئيس. |
| 27. M. CHOE Myong Nam (République populaire démocratique de Corée) signale que, si sa délégation n'a pas pris position contre le projet, il ne s'ensuit pas qu'elle l'approuve entièrement. | UN | ٢٧ - السيد شو ميونغ نام )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية(: قال إن عدم معارضة وفده لمشروع القرار لا تعني تأييده الكامل له. |
| M. Choe Myong Nam (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation a souhaité exercer son droit de réponse pour relever les observations erronées qui ont été faites au sujet de la question nucléaire dans la péninsule coréenne, qui, nous en sommes fermement convaincus, doit être abordée d'une façon impartiale. | UN | السيد تشو ميونغ نام )جمهورية كورية الشعبية الديمقراطية( )تكلم بالانكليزية(: يود وفد بلادي أن يمارس حقه في الرد على بعض الملاحظات المغلوطة التي أدلي بها حول المسألة النووية في شبه الجزيرة الكورية، وهي مسألة نعتقد اعتقادا جازما بأنها ينبغي أن تعالج بطريقة منصفــة. |
| 96. M. CHOE Myong Nam (République populaire démocratique de Corée), exerçant le droit de réponse, rejette de façon catégorique les critiques qui, au nom de l'Union européenne, ont été formulées par la Finlande à l'encontre de son pays. | UN | ٩٦ - السيد تشو ميونغ نام )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية(: تكلم ممارسة لحق الرد فرفض رفضا قاطعا النقد الذي وجهته فنلندا إلى بلده باسم الاتحاد اﻷوروبي. |
| 59. M. CHOE Myong Nam (République populaire démocratique de Corée) dit qu'un certain nombre de développements malheureux ont eu lieu durant la décennie qui ont déçu et choqué la communauté internationale. | UN | ٥٩ - السيد شوي ميونغ نام )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية(: أعرب عن أسفه ﻷن العقد قد شهد عددا من التطورات التي كانت مثار خيبة أمل وصدمة للمجتمع الدولي. |
| 61. M. Choe Myong Nam (République populaire démocratique de Corée), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit qu'il rejette catégoriquement la déclaration faite au sujet de son pays par le représentant du Luxembourg au nom de l'Union européenne. | UN | ٦١ - السيد شو ميونغ نام )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية(: تكلم ممارسا حق الرد، فقال إنه يرفض رفضا قاطعا بيان ممثل لكسمبرغ فيما يتعلق ببلده والذي أدلى به في الجلسة السابقة بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي. |
| 158. M. CHOE Myong Nam (République populaire démocratique de Corée) rejette les allégations qu'il juge absurdes du représentant des États-Unis à propos de la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique : cette déclaration est une manoeuvre purement politique, sans validité aucune quant aux droits de l'homme. | UN | ١٥٨ - السيد شو ميونغ نام )جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية(: رفض اﻹدعاءات الشائنة الصادرة عن ممثل الولايات المتحدة عن حالة حقوق اﻹنسان في جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية؛ وقال إن ذلك البيان هو مجرد حيلة سياسية ولا قيمة له في ما يتعلق بحقوق اﻹنسان. |
| 183. M. CHOE Myong Nam (République populaire démocratique de Corée) dit que sa délégation ne voit pas la nécessité de faire des commentaires à propos des allégations du Canada relatives à son gouvernement, qui constituent un assemblage de stéréotypes sans rapport aucun avec les droits de l'homme et qui ne font que répéter les déclarations de la délégation canadienne de l'an passé. | UN | ١٨٣ - السيد شو ميونغ نام )جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية(: ذكر أن وفده لا يرى ما يدعوه إلى التعليق على ادعاءات ممثل كندا الموجهة إلى حكومته، فهي اختلاق لا جديد فيه ولا صلة له بحقوق اﻹنسان وهي، فضلا عن ذلك، مجرد تكرار للبيان الذي أدلى به وفد كندا في السنة السابقة. |
| M. Choe Myong Nam (République populaire démocratique de Corée) souhaite revenir sur une déclaration précédente du représentant des États-Unis qui a vivement critiqué la position de la République populaire démocratique de Corée concernant le commandement des forces stationnées en Corée. | UN | ٥٩ - السيد شوو ميونغ نام )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية(: أعرب عن رغبته في العودة إلى تصريح سابق لممثل الولايات المتحدة انتقد فيه بشدة موقف جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إزاء قيادة القوات المتمركزة في كوريا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 