| Sein Hla Oo (70 ans), a été libéré de la prison de Myitkyina au bout de 11 années de détention dans des conditions très difficiles. | UN | وقد أفرج عن سين هلا أو، البالغ من العمر سبعين سنة، من سجن مييتكيينا بعد أن قضى هناك نحو 11 سنة في ظروف قاسية. |
| Ce pont entre Sitapu et Mine Nar allait permettre de relier la ville de Myitkyina à l'autre rive du fleuve. | UN | وسوف يربط الجسر بين سيتابو ومين نار بغية ربط مدينة مييتكيينا بالشاطئ اﻵخر للنهر. |
| 23. Au cours de sa visite au Myanmar, le Rapporteur spécial s'est rendu dans les établissements et services publics ci-après : prisons d'Insein et de Myitkyina. | UN | ٣٢- وقام المقرر الخاص، خلال زيارته لميانمار، بزيارة المؤسسات والمرافق الحكومية التالية: سجن إنسين وسجن مييتكيينا. |
| Il a été détenu au monastère du village de Tar Law Gyi puis transféré à la prison de Myitkyina le 2 juillet 2012. | UN | واحتُجز في دير في قرية تار لو غيي قبل نقله إلى سجن مييتكيينا في 2 تموز/يوليه 2012. |
| M. La Ring serait détenu au secret mais la source pense qu'il se trouve à la prison de Myitkyina dans l'État Kachin. | UN | ويوجد السيد لارينغ، حسبما أفيد به، رهن الاحتجاز بمعزل عن العالم الخارجي، ولكن المصدر يعتقد أنه قد يكون محتجزاً في سجن مييتكيينا في ولاية كاشين. |
| M. Brang Yung a initialement été emmené au monastère du village de Tar Law Gyi, d'où il a été transféré à la prison de Myitkyina le 2 juillet 2012. | UN | واقتيد برانغ يونغ أولاً إلى دير في قرية تار لو غيي وأُرسل فيما بعد إلى سجن مييتكيينا في 2 تموز/يوليه 2012. |
| Ces personnes ont été arrêtées en août 1994; elles seraient toujours détenues dans la prison Myitkyina, dans l'État de Kachin. | UN | اعتقل هؤلاء الأشخاص في شهر آب/أغسطس 1994؛ وأفادت التقارير بأنهم مازالوا معتقلين في سجن مييتكيينا بولاية كاشين. |
| Au nombre des chefs d'accusation aurait figuré l'enregistrement d'une vidéo illustrant les problèmes relatifs à la production de riz qui devait être envoyée à la Commission des droits de l'homme par l'intermédiaire de la NLD; serait en très mauvaise santé; détenu dans la prison de Myitkyina. | UN | وأفادت التقارير بأن التهم الموجهة إليه شملت تسجيل فيلم فيديو عن المشاكل المتصلة بإنتاج الأرز كان يعتزم إرساله إلى لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان عن طريق الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية؛ وقد أفادت التقارير بأنه يعاني من مشاكل صحية كبيرة؛ وهو معتقل في سجن مييتكيينا. |
| U Pa Pa Lay et U Lu Zaw auraient été transférés à un camp de travail à Kyein Kran Ka, près de Myitkyina, au début d'avril 1996. | UN | وقد نقل أوبابالاي وأولوزاو، وفقا لﻷنباء الواردة، إلى معسكر عمل في كيياين كران كا بالقرب من مييتكيينا في أوائل نيسان/أبريل ١٩٩٦. |
| 106. Malgré ses demandes réitérées, le Rapporteur spécial n'a pas été autorisé cette année, comme cela avait été le cas au cours de ses deux dernières visites, à rencontrer des prisonniers ni dans la prison d'Insein ni dans celle de Myitkyina, pas plus qu'il n'a pu en inspecter les cellules. | UN | ٦٠١- لم يُسمح للمقرر الخاص في هذا العام، بخلاف زيارتيه اﻷخيرتين، ورغم طلباته المتكررة، برؤية أي سجين سواء في سجن إنسين أو في سجن مييتكيينا. ولم يسمح له أيضا بالوصول إلى الزنزانات في كلا السجنين. |
| Ce rejet des pratiques coutumières du CICR en matière d'inspection des lieux de détention et celui de la demande du Rapporteur spécial de rencontrer quelques détenus dans les prisons d'Insein et de Myitkyina sont révélateurs de la réticence des autorités du Myanmar à laisser pénétrer des enquêteurs dans les lieux de détention. | UN | فعدم قبول اﻹجراءات الاعتيادية التي تتبعها اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر لزيارة أماكن الاحتجاز وعدم قبول طلب المقرر الخاص مقابلة بعض المحتجزين الموجودين في سجن إنسين وفي سجن مييتكيينا إنما يدلاّن على أن سلطات ميانمار راغبة عن فتح أبواب سجونها للفحص العام. |
| Il avait été arrêté le 10 octobre 2007, condamné à soixante-cinq ans et six mois de prison en novembre 2008 et transféré peu après à la prison reculée de Myitkyina. | UN | وقد ألقي عليه القبض في 10 تشرين الأول/أكتوبر 2007 وحكم عليه بالسجن 65 عاماً و6 أشهر في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، ونقل بُعيد ذلك إلى سجن مييتكيينا النائي. |
| Lorsque des combats ont éclaté entre l'armée du Myanmar et les factions ethniques kachin, M. Brang Yung, son épouse et ses trois enfants ont quitté leur village dans la municipalité de Waing Maw pour le camp de Myitkyina, un camp pour personnes déplacées administré par l'Église baptiste Shwe Tset Kachin. | UN | وانتقل برانغ يونغ بصحبة زوجته وأطفاله الثلاثة من قريته في بلدة واينغ ماو إلى مخيم المشردين داخلياً الذي تسيره كنيسة شوي تسيت كاشين المعمدانية في مييتكيينا بعد اندلاع القتال بين جيش ميانمار وفصائل الكاشين العرقية. |
| Les pourparlers se sont poursuivis en mars lors d'une seconde réunion à Ruili ou un accord a également été scellé pour un trafic à nouveau normal sur les deux routes de Myitkyina à Put'ao et de Myitkyina à Bhamo. | UN | وتواصلت المناقشات في آذار/مارس في اجتماع ثان عُقد في رويلي وتم فيه التوصل إلى اتفاق بشأن السماح بعودة حركة المرور العادية على الطريق الممتدة من مييتكيينا إلى بوتاو والطريق الممتدة من مييتكيينا إلى بهامو. |
| Le jour de la première réunion à Ruili le 4 février, il a été invité par le Gouvernement à visiter Myitkyina en vue de prendre la mesure de la situation humanitaire critique dans les camps de personnes déplacées à l'intérieur du territoire. | UN | وتلقى، في 4 شباط/فبراير، وهو اليوم الذي عُقد فيه أول اجتماع في رويلى، دعوة من الحكومة إلى زيارة مييتكيينا للوقوف على الحالة الإنسانية الحرجة القائمة في مخيمات الأشخاص المشردين داخليا هناك. |
| Une troisième série de pourparlers de paix au Kachin a eu lieu les 29 et 30 mai à Myitkyina. Elle a débouché sur la mise au point définitive entre les deux parties d'un accord en sept points. | UN | 39 - وعُقدت جولة محادثات سلام ثالثة في الفترة من 28 إلى 30 أيار/مايو في مييتكيينا تمخضت عن وضع الصيغة النهائية لاتفاق بين الجانبين يتألف من سبع نقاط. |
| Après que des combats eurent éclaté entre l'armée du Myanmar et l'Armée dite de l'indépendance kachin dans la commune de Waing Maw, il est parti avec sa femme et ses quatre enfants pour le camp abritant des personnes déplacées, tenu par l'Église baptiste kachin de Shwe Tset à Myitkyina. | UN | وانتقل بصحبة زوجته وأطفاله الأربعة إلى مخيم المشردين داخلياً الذي تسيره كنيسة شوي تسيت كاشيك المعمدانية في مييتكيينا بعد اندلاع القتال بين جيش ميانمار وما يطلق عليه اسم " جيش استقلال كاشين " في بلدة واينغ ماو. |
| Le Gouvernement ajoute: < < en outre, il s'est avéré que Laphai Gam était aussi l'auteur d'une explosion à la voiture piégée à Myitkyina le 3 décembre 2011, raison pour laquelle il a été déféré devant le tribunal de district de Myitkyina pour répondre de chefs d'inculpation portés contre lui au titre de l'article 3 de la loi relative aux substances explosives. | UN | 19- وتفيد الحكومة أيضاً بأنه " بالإضافة إلى ذلك، تبيَّن أن السيد لافي غام مسؤول أيضاً عن حادث انفجار سيارة مفخخة في مييتكيينا في 3 كانون الأول/ديسمبر 2011، وهو الحادث الذي أُحيل بسببه إلى محكمة مييتكيينا المحلية ليواجه تهماً بموجب المادة 3 من قانون المواد المتفجرة. |
| 7. Maung (Ko Thein Lin), étudiant, arrêté en 1996 et condamné à une peine privative de liberté de sept ans pour les mêmes raisons que la personne mentionnée sous le chiffre 4; détenu dans la prison de Myitkyina. | UN | 7- ماونغ (كو ثاين لين)، طالب ألقي القبض عليه في عام 1996 وحكم عليه بالسجن لمدة سبع سنوات فيما يتصل بالقضية المشار إليها في رقم 4 أعلاه؛ وهو معتقل في سجن مييتكيينا. |
| 8. Kyi Pe Kyaw, arrêté en 1995 et condamné à une peine de sept ans d'emprisonnement pour des illustrations considérées comme une critique du Gouvernement destinées à une revue publiée dans la prison d'Insein et pour avoir participé à une discussion visant à organiser la communication d'informations sur les conditions carcérales à l'Organisation des Nations Unies; détenu à Myitkyina. | UN | 8- كيي بي كياو، ألقي القبض عليه في عام 1995 وحكم عليه بالسجن لمدة سبع سنوات لقيامه، كما زُعم، بتزيين مجلة تنشر في سجن إنساين برموز تنتقد الحكومة وبالمشاركة في مناقشة بهدف التخطيط لإرسال معلومات عن أوضاع السجن إلى الأمم المتحدة؛ وهو معتقل في مييتكيينا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 