"مَا كَانَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• n'aurais pas
• Je n'aurais
• Je n'ai jamais

Tu n'aurais pas pu prendre un amant qui n'est pas associé de papa ?
هَلْ أنت مَا كَانَ يُمْكنُ أَنْ يَختاروا رفيق حدبةِ مَنْ أحد شركاءِ الأَبِّ؟

C'est l'extase pour lui, mais tu n'aurais pas dû faire ça.
هو على القمرِ، لَكنَّك مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تَعْملَ ذلك، كريستين،

Je n'aurais pas dû insister.
أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَجْعلَك تَجيءُ.

Tu n'aurais pas dû faire ça, Will.
حَسناً، أنت مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تَعْملَه، سَ.

Et toute ma vie, Je n'ai jamais eu de vraie copine.
وفي حياتِي الكاملةِ، أنا أبداً مَا كَانَ عِنْدي صديقةُ حقيقيةُ واحدة.

Je n'aurais pas dû boire cet après-midi-là.
أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَشْربَ بعد الظهر.

Tu n'aurais pas dû te donner avec tant de légèreté.
أنت مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تقللي من نفسك

Je n'aurais pas dû avoir confiance en moi, au point de sortir mon arme.
مَا كَانَ يَجبُ أَنْ أَئتمنَ نفسي على سْحب سلاحَي

Je n'aurais pas dû prendre ce second café.
مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ اتناول فنجان القهوةِ ذلك.

Je n'aurais pas dû venir, mais il le fallait.
أَعْرفُ بأنّني مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَجيءَ هنا، لَكنِّي كان لا بُدَّ أنْ.

Tu n'aurais pas dû venir ici.
مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تأتي إلى هُنا؟

Tu n'aurais pas du t'enfuir.
أنت مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تَرْكضَ.

Tu n'aurais pas dû me provoquer.
أنت مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تُرعبَني.

Je n'aurais pas dû en parler.
أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَربّيه.

Tu n'aurais pas dû attendre. Parfait.
أنت حقاً مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تَنتظرَ.

Je n'aurais pas dû.
مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ يَعْملَ ذلك.

Je n'aurais pas dû le dire !
-أوه، مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَقُولَ أيّ شئَ -لا، لا

Et je n'aurais pas dû vous encourager.
وأنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أُشجّعَك.

Je n'aurais pas dû faire ça.
مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أفعل ذلك.

Je n'ai jamais eu d'orgasme.
أنا أبداً مَا كَانَ عِنْدي هزةُ جماع حتى.