"مَعها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec elle

Tu pourrais perdre l'occasion de créer une relation avec elle.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَنحرمَ مِنْه خَلْق علاقة مَعها.

Même si j'ai eu la chance d'être avec elle et que je l'ai pas saisie.
بالرغم من أنـه كَانَ لدي فرصةُ لِكي أكُونَ مَعها و لَم أستغلهـا.

J'ai commencé à travailler avec elle quand elle était bébé.
بَدأتُ بالعَمَل مَعها متى هي كَانتْ طفل رضيع.

Autrement, tout le travail que nous avons fait disparaîtra avec elle quand elle mourra.
ما عدا ذلك، كُلّ العمل الذي عَملنَا سَيَختفي مَعها عندما تَمُوتُ.

Que tu veux ce bébé avec elle, pas moi.
بأنّك تُريدُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ الطفل الرضيعُ مَعها ولَيستْ مَعي.

J'aimerais rester seule avec elle quelques minutes, si ça ne t'ennuie pas.
أنا أوَدُّ أَنْ لوحده مَعها لمدّة بِضْع دقائقِ، إذا أنت لا تَتدبّرُ.

Il est peut-être amoureux d'elle mais il ne couche pas avec elle.
هو قَدْ يَكُون عاشق لها، لكن لا يَنَامُ مَعها.

Qu'est-ce que tu as fait avec elle en Italie ?
الذي عَمِلَ أنت تَعمَلُ مَعها في إيطاليا؟

Gob flirta avec elle pendant un moment, et finit par lui demander son numéro.
الفَمّ تَغازلَ مَعها للفترة قصيرة، وسَألتْ عن عددِها أخيراً.

Je préférerais passer ma vie avec elle plutôt qu'avec un garçon.
أنا أُفضّلُ أَنْ أَصْرفَ بقية حياتي مَعها مِنْ أيّ ولد.

J'ai dû l'amener à l'hôpital et attendre avec elle.
كان لا بُدَّ أنْ آخذَها إلى المستشفى واجَلسَ مَعها.

Bien, au moins tu étais avec elle.
جيّد، على الأقل أنت كُنْتَ مَعها عندما ذَهبتْ.

Et ne la défends pas parce que tu couches avec elle.
إذا هو لها، هو مراهن لا يَكُونَ لأنك تَنَامُ مَعها.

J'ai encore couché avec elle, car j'avais encore envie.
وأنا مارستُ الجنس فقط مَعها ثانيةً لأن، تَعْرفُ، أردتُ المُمَارَسَة الجنس مَعها ثانيةً.

Car ils le faisaient avec elle.
نعم، ' يَجْعلُ هم كَانوا كُلّ عَمَله مَعها.

Elle insulte les gars jusqu'à ce qu'ils couchent avec elle.
هي فقط تُوبّخُ هؤلاء الرجالِ إلى مُمَارَسَة الجنس مَعها.

Je peux pas suivre quand tu parles avec elle.
لا أستطيعُ متابعتُكَ عِندما تَتحدثُ مَعها

J'ai rompu avec elle car Ronald l'a découvert.
النظرة، تَحطّمتُ مَعها لأن رونالد إكتشفَ.

Elle a dû penser qu'une fois Ronald éliminé, je reviendrai avec elle.
وأنا أَحْزرُ بأنّها كَانتْ تَعتقدُ، مَع رونالد ذَهبَ، لَرُبَّمَا أنا أَعُودُ سوية مَعها.

Il devait tuer le chien pour faire croire que Claire avait pris Sneakers avec elle. Sans quoi, personne n'aurait cru son histoire.
هو كان لا بُدَّ أنْ يَقْتلَ الكلبَ لجَعْل الأمور تبدو وكأنَّ كلير أَخذتْ أحذيةَ رياضة مَعها.