"مَعهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec eux
• avec elles

On les voit si rarement que quand ils viennent, on essaie de passer le plus de temps possible avec eux.
حَسناً، نَتمكّنُ من رؤيتهم بالكاد. عندما يَجيئونَ إلى البلدةِ، نُريدُ القَضاء نفس قدر الوقتَ كمحتمل مَعهم.

On peut travailler avec eux.
نحن يُمْكِنُ أَنْ فقط نَعْملُ سوية مَعهم.

J'aurais dû rester avec eux au lieu de retourner dans ma caravane.
كان يَجِبُ أنْ أَبْقى مَعهم بدلاً مِنْ أنْ اعُودَ إلى مقطورتِي

Et en a profité pour revenir avec eux à Pékin.
انها لا بدَّ وأنْ جاءتْ مَعهم عندما حوّلوا هنا.

En étudiant les différentes manières de vivre des cultures, elle aurait pu être capable d'interagir plus efficacement avec elles.
بدِراسَة الثقافات المُختَلِفة وكيف يعيشون سَتَكُونُ قادرة على التَفَاعُل بشكل أكبر مَعهم.

On les voit si rarement que, quand ils viennent, on essaye de passer le plus de temps possible avec eux.
لذا عندما يَجيئونَ إلى البلدةِ، نُريدُ القَضاء نفس قدر الوقتَ كمحتمل مَعهم.

Ecoutez, j'allais pas alerter les autres et me faire tuer avec eux.
النظرة، رجل، أنا ما كُنْتُ سأُنذرُ إستراحة الطاقمِ وتُصبحُ مقتولةً مَعهم.

Ils ont du le prendre avec eux
هم لا بدَّ وأنْ أَخذوه مَعهم. لماذا هم يَعملونَ ذلك؟

Toi, va faire ton golf et tu feras quelque chose avec eux demain matin.
أنت فقط تَذْهبُ للعب الغولف. أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ شيءُ مَعهم غداً.

Vous m'avez demandé d'écrire les noms de personnes pouvant être en désaccord avec eux.
تَعرف، جعلتني أدوّن أسماء ناس قد يكونوا غاضبين مَعهم

Que ces Gino ne te laissent pas jouer au basket avec eux.
بِأَنَّ هذا الأدلاءِ لا حتى دعْك تَلْعبُ كرةَ سلة مَعهم.

J'espère que vous avez des menottes pour trois, car je vais en prison avec eux.
حَسناً، أنت أفضل لَهُ الكفّاتُ لثلاثة، لأن أَذْهبُ للسَجْن مَعهم.

Bien, je trouve des hommes, et j'ai des relations avec eux.
حَسناً، أَجِدُ الرجالَ، وأنا عِنْدي العلاقاتُ مَعهم.

Sauf si quelqu'un arrive avec eux à la fête.
مالم شخص ما واحد يَصِلُ في الحزبِ مَعهم.

Vous n'avez pas de problème avec eux en Alaska ?
عَمِلَ y'all عِنْدَهُ أيّ مشاكل مَعهم فوق في ألاسكا؟

Et la valeur d'une décennie de collecte de renseignements mourront avec eux.
وa عقد يساوي جمع معلومات المخابراتِ سَيَمُوتُ مَعهم.

Je vais y aller et passer un peu de temps avec eux.
سَأَذْهبُ وأَصْرفُ بَعْض الوقتِ مَعهم.

Quand je suis là avec eux, je ne ressens rien.
عندما أكون مَعهم , لا أَحسُّ بشيءَ.

Sergent, vous restez avec eux.
أيتها العريف أنتي مَعهم

J'ai encore des suçons de la dernière soirée avec elles.
لا زِل لدي أوجاع مِنْ آخر مَرّة إحتفلنا مَعهم.

Et prendre des douches avec elles.
وزخّات مطر واردِ مَعهم! الكثير مِنْ زخّاتِ المطر.